Родриго явно был заворожен пейзажем, да и Мэри не осталась равнодушной к окружающим красотам.
– Эта беготня ужасно утомительна, – заметил он. – Ты, должно быть, жутко вымоталась?
Она пожала плечами.
– Зря я на тебя так насел, ты перетрудилась.
– Да, – заявила Мэри, тоже переходя на «ты». – Предполагалось, что я буду лишь твоей переводчицей, вот и все.
– Но мне не нужно переводить! – заметил он с невинным видом.
– Еще бы! Тебе была нужна девушка, которая бы записывала все твои гениальные мысли, высказанные в разговорах с потенциальными клиентами.
Он ухмыльнулся.
– Надо сказать, в этом ты преуспела, Ну-ка, покажи. Господи, вот это каракули! Без твоей помощи я ничего не разберу.
– Я сама тебе все прочитаю. Только, ради Бога, закажи сначала что-нибудь поесть. Умираю с голоду.
– Повинуюсь, – сказал Родриго и подозвал официанта.
Заказав напитки, он просмотрел меню.
– Смотри, здесь блюда с такими загадочными названиями! Так и хочется их все попробовать. Ты не против?
– Как я, слабая беззащитная женщина, могу быть против решений столь умного, богатого и знаменитого мужчины? Вы шутите, сеньор Алькасар!
– Кажется, мы перешли на «ты»? Или есть возражения?
Мэри рассеянно махнула шариковой ручкой и углубилась в изучение своих записей. Она даже не заметила, как появился официант. Не успела она и глазом моргнуть, как Родриго сделал заказ и тот удалился.
– Но ты даже не спросил, что я буду есть! – запротестовала она.
– Мы решили отведать всего понемножку.
– Ты решил отведать всего понемножку. А я продолжаю трудиться в поте лица. Нет, что ни говори, все вы испанцы одинаковы. На твоем месте мой отец поступил бы так же.
– За последние два дня ты только и делаешь, что порочишь передо мной своего отца.
Мэри слегка смутилась.
– Папа замечательный человек, заботливый, трудолюбивый. Ему удается содержать нашу большую семью. Вот он и полагает, что это дает ему определенные права. Кроме него, никто в семье решений не принимает. Точно так же и ты поступил сейчас.
– Ничего подобного! – Родриго был серьезен. – Мой отец, сколько я его помню, всегда был нежен с женой. И я буду вести себя так же, обещаю.
Мэри нацелила на него соломинку.
– Алькасар, я не собираюсь за тебя замуж, заруби это себе на носу!
– Твой отец думает совсем иначе. По-моему, он уже решает, что бы такое подарить нам на свадьбу.
В этот момент появился официант.
– Заканчивай пить сок, – сказала Мэри. – Жду не дождусь попробовать, какой заказ ты сделал.
– Тогда начни с салата. Будучи специалистом по морепродуктам, я заказал салат из креветок. Он заправлен каким-то соусом, название которого я слышу впервые. Очевидно, это местное изобретение. Попробуем?
Мэри подцепила порцию салата вилкой и отправила в рот.
– Ммм! Восхитительно!
– Запей белым вином, – посоветовал Родриго. – Ну, я не ошибся в выборе?
– Ничуть, как ни печально это признавать.
– Дальше будет еще лучше. Но мы отвлеклись… Мне интересно, а как же твои сестры? Они не бунтуют против отца?
– Да нет. – Мэри сделала еще глоток вина. – Конечно, время от времени у них с родителями бывают перебранки. Но без этого ни в одной семье не обходится. Дети растут. Но, в отличие от меня, они не считают нашу семейную атмосферу удушающей.
– А ты считаешь? – нахмурился Родриго.
– Меня раздражает, что родители ждут, чтобы я плясала под их дудку. Вот и вчера, увидев, как мы целуемся при всех среди бела дня, они не удивились. Небось, сказали себе: ага, наш план сработал!
– И теперь ты хочешь предъявить им того парня из отеля, – Макса, кажется? – чтобы они осознали, как жестоко ошибались?
– При чем тут Макс? Я вообще не понимаю, с чего это все только и говорят о мужчинах? Будто я не могу гулять сама по себе! Если я не встречаюсь с одним, значит, у меня есть кто-то другой. Чушь какая-то!
– Видишь ли, близость между мужчиной и женщиной – вещь естественная. Так заложено в природе. Иначе бы настал конец человечеству.
– В том-то вся и загвоздка! Вы, испанцы, воспринимаете женщин только в этом смысле.
Кроме воспроизводства, вас ничего не интересует.
– Итак, – задумчиво произнес Родриго, – если я паду перед тобой на колени и попрошу стать моей женой, то ты ответишь «нет»?
– А ты что думал? Впрочем, у тебя хватит мозгов не совершать подобной глупости. Зная мой характер…
– Да уж, спасибо, что предупредила.
Мэри улыбнулась.
– Честно говоря, мне было приятно рассказать тебе о наболевшем. Редко представляется такая возможность.
– Для этого и созданы друзья. – Он внимательно посмотрел на нее. – Думаю, тебе нужен друг.
– Между мужчиной и женщиной не может быть дружбы.
– Это еще почему?
– Так папа говорит. Удел женщины – стряпня, больше она ни в чем не смыслит. Да и мама ему вторит. Мужчинам, говорит, от женщины нужно только одно.
– Тогда давай докажем, что они оба не правы. Мужчина и женщина просто обязаны дружить. Иначе наш мир давно бы провалился в тартарары.
– Согласна. Но вы, испанцы…
– И вы, испанки, – вставил Родриго. – Циники ошибаются. У нас все получится. – Он протянул ей руку. – Дружба?
Она улыбнулась ему в ответ и вложила свою ладонь в его.
– Дружба.
Уголком глаза Родриго заметил, как поглядывают на них окружающие. Мэри осмотрелась.
– Знаешь, что они думают? – спросила она.
– Знаю. Что мы влюблены. Иначе зачем мы держимся за руки и глядим друг другу в глаза.
Действительно, зачем?
Наступило молчание.
– Скажи мы им правду, ведь ни за что же не поверят! – произнесла Мэри.
– Не поверят. Разве им понять, что есть еще что-то помимо любви.
– Как это «помимо любви»? Мы вроде не влюблялись.
– Ну, когда-то это со мной случится. Да и ты встретишь того, кто не вызовет у тебя отвращение с первого взгляда.
– Да, наверное, – сказала она.
– Но, пока этого не произошло…
– Дружба превыше всего. Кстати, ты только что сказал, что влюбишься… И часто это с тобой бывает?
Он покраснел.
– Да ладно тебе, – рассмеялась она, – выкладывай. Я же друг. Наверняка ты чертовски распутен.
– Распутник – это про меня, – признался он. – И как ты меня раскусила? А вот и спагетти с улитками!
Они дружно принялись уплетать это блюдо. Когда со спагетти было покончено, Мэри спросила:
– Что ты вчера так разволновался, когда речь зашла о твоих братьях. Сколько их все-таки у тебя, один или двое?
– Один родной, а другой не совсем.
– Как это? Сводный, что ли? Значит, твои отец или мать были в браке еще до твоего рождения?
– Да нет, не в этом дело, – замялся Родриго. Этот разговор ему был явно неприятен. – Мой отец… У него была связь с одной женщиной. Ее звали Присцилла. У нее родился Хиль-Луис. Он ее сын.
– Хочешь сказать, твоей отец изменял твоей матери?
– Да.
– И она знает, что?..
– И всегда знала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
– Эта беготня ужасно утомительна, – заметил он. – Ты, должно быть, жутко вымоталась?
Она пожала плечами.
– Зря я на тебя так насел, ты перетрудилась.
– Да, – заявила Мэри, тоже переходя на «ты». – Предполагалось, что я буду лишь твоей переводчицей, вот и все.
– Но мне не нужно переводить! – заметил он с невинным видом.
– Еще бы! Тебе была нужна девушка, которая бы записывала все твои гениальные мысли, высказанные в разговорах с потенциальными клиентами.
Он ухмыльнулся.
– Надо сказать, в этом ты преуспела, Ну-ка, покажи. Господи, вот это каракули! Без твоей помощи я ничего не разберу.
– Я сама тебе все прочитаю. Только, ради Бога, закажи сначала что-нибудь поесть. Умираю с голоду.
– Повинуюсь, – сказал Родриго и подозвал официанта.
Заказав напитки, он просмотрел меню.
– Смотри, здесь блюда с такими загадочными названиями! Так и хочется их все попробовать. Ты не против?
– Как я, слабая беззащитная женщина, могу быть против решений столь умного, богатого и знаменитого мужчины? Вы шутите, сеньор Алькасар!
– Кажется, мы перешли на «ты»? Или есть возражения?
Мэри рассеянно махнула шариковой ручкой и углубилась в изучение своих записей. Она даже не заметила, как появился официант. Не успела она и глазом моргнуть, как Родриго сделал заказ и тот удалился.
– Но ты даже не спросил, что я буду есть! – запротестовала она.
– Мы решили отведать всего понемножку.
– Ты решил отведать всего понемножку. А я продолжаю трудиться в поте лица. Нет, что ни говори, все вы испанцы одинаковы. На твоем месте мой отец поступил бы так же.
– За последние два дня ты только и делаешь, что порочишь передо мной своего отца.
Мэри слегка смутилась.
– Папа замечательный человек, заботливый, трудолюбивый. Ему удается содержать нашу большую семью. Вот он и полагает, что это дает ему определенные права. Кроме него, никто в семье решений не принимает. Точно так же и ты поступил сейчас.
– Ничего подобного! – Родриго был серьезен. – Мой отец, сколько я его помню, всегда был нежен с женой. И я буду вести себя так же, обещаю.
Мэри нацелила на него соломинку.
– Алькасар, я не собираюсь за тебя замуж, заруби это себе на носу!
– Твой отец думает совсем иначе. По-моему, он уже решает, что бы такое подарить нам на свадьбу.
В этот момент появился официант.
– Заканчивай пить сок, – сказала Мэри. – Жду не дождусь попробовать, какой заказ ты сделал.
– Тогда начни с салата. Будучи специалистом по морепродуктам, я заказал салат из креветок. Он заправлен каким-то соусом, название которого я слышу впервые. Очевидно, это местное изобретение. Попробуем?
Мэри подцепила порцию салата вилкой и отправила в рот.
– Ммм! Восхитительно!
– Запей белым вином, – посоветовал Родриго. – Ну, я не ошибся в выборе?
– Ничуть, как ни печально это признавать.
– Дальше будет еще лучше. Но мы отвлеклись… Мне интересно, а как же твои сестры? Они не бунтуют против отца?
– Да нет. – Мэри сделала еще глоток вина. – Конечно, время от времени у них с родителями бывают перебранки. Но без этого ни в одной семье не обходится. Дети растут. Но, в отличие от меня, они не считают нашу семейную атмосферу удушающей.
– А ты считаешь? – нахмурился Родриго.
– Меня раздражает, что родители ждут, чтобы я плясала под их дудку. Вот и вчера, увидев, как мы целуемся при всех среди бела дня, они не удивились. Небось, сказали себе: ага, наш план сработал!
– И теперь ты хочешь предъявить им того парня из отеля, – Макса, кажется? – чтобы они осознали, как жестоко ошибались?
– При чем тут Макс? Я вообще не понимаю, с чего это все только и говорят о мужчинах? Будто я не могу гулять сама по себе! Если я не встречаюсь с одним, значит, у меня есть кто-то другой. Чушь какая-то!
– Видишь ли, близость между мужчиной и женщиной – вещь естественная. Так заложено в природе. Иначе бы настал конец человечеству.
– В том-то вся и загвоздка! Вы, испанцы, воспринимаете женщин только в этом смысле.
Кроме воспроизводства, вас ничего не интересует.
– Итак, – задумчиво произнес Родриго, – если я паду перед тобой на колени и попрошу стать моей женой, то ты ответишь «нет»?
– А ты что думал? Впрочем, у тебя хватит мозгов не совершать подобной глупости. Зная мой характер…
– Да уж, спасибо, что предупредила.
Мэри улыбнулась.
– Честно говоря, мне было приятно рассказать тебе о наболевшем. Редко представляется такая возможность.
– Для этого и созданы друзья. – Он внимательно посмотрел на нее. – Думаю, тебе нужен друг.
– Между мужчиной и женщиной не может быть дружбы.
– Это еще почему?
– Так папа говорит. Удел женщины – стряпня, больше она ни в чем не смыслит. Да и мама ему вторит. Мужчинам, говорит, от женщины нужно только одно.
– Тогда давай докажем, что они оба не правы. Мужчина и женщина просто обязаны дружить. Иначе наш мир давно бы провалился в тартарары.
– Согласна. Но вы, испанцы…
– И вы, испанки, – вставил Родриго. – Циники ошибаются. У нас все получится. – Он протянул ей руку. – Дружба?
Она улыбнулась ему в ответ и вложила свою ладонь в его.
– Дружба.
Уголком глаза Родриго заметил, как поглядывают на них окружающие. Мэри осмотрелась.
– Знаешь, что они думают? – спросила она.
– Знаю. Что мы влюблены. Иначе зачем мы держимся за руки и глядим друг другу в глаза.
Действительно, зачем?
Наступило молчание.
– Скажи мы им правду, ведь ни за что же не поверят! – произнесла Мэри.
– Не поверят. Разве им понять, что есть еще что-то помимо любви.
– Как это «помимо любви»? Мы вроде не влюблялись.
– Ну, когда-то это со мной случится. Да и ты встретишь того, кто не вызовет у тебя отвращение с первого взгляда.
– Да, наверное, – сказала она.
– Но, пока этого не произошло…
– Дружба превыше всего. Кстати, ты только что сказал, что влюбишься… И часто это с тобой бывает?
Он покраснел.
– Да ладно тебе, – рассмеялась она, – выкладывай. Я же друг. Наверняка ты чертовски распутен.
– Распутник – это про меня, – признался он. – И как ты меня раскусила? А вот и спагетти с улитками!
Они дружно принялись уплетать это блюдо. Когда со спагетти было покончено, Мэри спросила:
– Что ты вчера так разволновался, когда речь зашла о твоих братьях. Сколько их все-таки у тебя, один или двое?
– Один родной, а другой не совсем.
– Как это? Сводный, что ли? Значит, твои отец или мать были в браке еще до твоего рождения?
– Да нет, не в этом дело, – замялся Родриго. Этот разговор ему был явно неприятен. – Мой отец… У него была связь с одной женщиной. Ее звали Присцилла. У нее родился Хиль-Луис. Он ее сын.
– Хочешь сказать, твоей отец изменял твоей матери?
– Да.
– И она знает, что?..
– И всегда знала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36