– Раз такое дело, я должен сообщить наверх.
– Кого ты представляешь?
– Влиятельных друзей.
– ИРА?
– Держись подальше от того, что тебя не касается.
– Я должен знать, с кем мы имеем дело.
– Итак, мы оба согласны. Если ты намерен идти дальше, мы встретимся снова. А между тем я переговорю со своими людьми. Ты остановился в гостинице «Краун-Плаза». Как только будут новости, мы с тобой свяжемся.
– Когда?
– Скоро. Возможно, через несколько часов.
Маршалл встал и сунул пистолет в карман. Парас следил за ним ненавидящими глазами.
– Что касается образца, – произнес Маршалл, указывая на кокаин. – Даже если сделка не состоится, вы можете его оставить. Это будет вам напоминать о том, чего вы лишились. – Ни на кого не глядя, он вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.
– Надо было убить его на хер, – проговорил Парас, продолжая растирать ступню.
– И тогда ты не узнаешь, кто снабжает китайцев, он или нет.
– Конечно, он. Они, бля, вчера ночью по всему городу нас накололи.
– Тем более нам необходимо это выяснить. Он лишь представитель, заключающий сделки. Убери его, и его место займут другие. Только тогда уже они пойдут не к нам, а прямиком к китаезам. Пользы нам от этого никакой. Как же это мы ночью так ничего и не нашли в его комнате? – Бурн встал и повернулся к Максвеллу: – Вы делали все, как я сказал?
– Да. Вошли, как только он покинул гостиницу.
– Ладно. Может быть, в этот раз нам больше повезет.
* * *
Зеленый «воксхолл» провожал Маршалла до гостиницы. Черный водитель снова держался на расстоянии. Скорее всего, он принадлежал к банде из Мосс-Сайда. Маршалл решил не обращать на него внимания, хотя что-то было неуловимо знакомое в этом человеке, в его посадке.
В номере он не обнаружил ничего подозрительного. Простуда выбивала его из колеи, он разделся и прошел в душ. Простоял пятнадцать минут под горячей, как кипяток, струей, чтобы как следует прогреться. Одевшись после душа, позвонил Джилл. Линия была занята, и он пошел к ней в комнату.
Маршалл постучал в дверь, но никто не ответил. Войдя внутрь, он увидел на кровати связанного официанта с кляпом во рту. Никаких следов Джилл. Лицо официанта распухло от побоев, под глазами темнели синяки. Маршалл развязал его и освободил от кляпа. От пережитого потрясения тот расплакался, Маршалл стал ждать, пока пройдет приступ. Он увидел, что телефонная трубка брошена рядом с аппаратом.
– Что случилось? – спросил он после того, как официант немного успокоился.
– Двое мужчин схватили меня, когда я шел в вашу комнату, – рассказал несчастный. – Затолкали туда и стали спрашивать, что я о вас знаю.
– Какие они из себя?
– Здоровые. Черные. В черных кожаных плащах.
Парас.
– Продолжай.
– Они хотели знать, где вы были прошлой ночью. Я не стал говорить, тогда они меня повалили. Это отвратительно – то, что они со мной делали. Я не выдержал и рассказал им. Прошу прощения. Я думал, они убьют меня.
– Ты привел их сюда?
Официант кивнул.
– Она была здесь?
– Да, – тихо сказал он. – Они угрожали ей пистолетом и увезли с собой. Потом связали меня...
– Когда это было?
– Примерно полчаса назад.
В это время он находился в душе. Проклятье! Он мог помочь, если бы сразу пошел к ней.
– Я прошу прощения, – сквозь слезы проговорил официант.
– Ты не виноват. – Маршалл вынул из кошелька пачку денег и дал официанту. – Иди домой. Никому не показывайся в таком виде. И никому ни о чем не говори. Понял?
Тот кивнул, и Маршалл вернулся в свой номер. Теперь надо ждать звонка от Бурна. Он не мог себе простить, что позволил ей остановиться в гостинице. И старался не думать о том, что может произойти с ней.
* * *
Рочдейльский канал
Манчестер
Манчестер Блю здорово перепугался. Бурн впервые позвонил ему в кабинет, назначив встречу на вечер.
Когда в начале седьмого он прибыл на место, ирландец уже ожидал его. Стоя в тени Викторианского железнодорожного моста, он выслушал рассказ Бурна о Маршалле, о наркотиках для китайцев и о похищении девушки.
– Дело начинает выходить из-под контроля, – сказал Манчестер Блю, когда Бурн закончил.
– А то я сам не вижу! Этот янки как-то связан с вами?
– Нет. Мы не действуем такими методами.
– Тогда почему его подруга из полиции?
– О чем ты говоришь?
– О женщине, которую мы похитили из гостиницы. У нее в сумке было удостоверение разведывательного отдела на имя Джилл Каплз.
– Я ее знаю.
– Что она делает с этим Маршаллом?
– Понятия не имею. – Он надеялся, что она не рассказала им о его связи с Маршаллом.
– Если ты нас попробуешь надуть, мы явимся к тебе с...
– Нечего мне угрожать. Говорю, я не знаю, почему она с ним. Я бы знал, если бы у нас проводилась какая-нибудь секретная операция. Только я один.
– Есть какие-нибудь предположения?
– Может, она из тех, кто любит поживиться за чужой счет. А заодно и помогает этому янки здесь освоиться. Как бы там ни было, а среди полицейских и такие попадаются, – саркастически произнес он. – Значит, говоришь, она остановилась в гостинице?
– Да, в отдельном номере.
– Ей явно не по карману такой роскошный отель. И естественно, мы бы туда никого не поместили для секретной операции. Черт, у нас и так хватает проблем с обоснованием нашего бюджета. Мне все-таки кажется, она с ним просто трахается, а заодно и нас подставляет.
– Если выяснится, что это не так, тебе от нас не уйти.
Манчестер Блю не обратил внимания на угрозу.
– Что вы собираетесь делать?
– Выяснить, что ему надо, связан ли он с китайцами. Только поэтому мы пока и оставили его в живых. Нам совершенно ни к чему оказаться один на один с Триадами. Мы можем справиться с армией, с полицией. Но нет никакой гарантии, что выстоим против Триад. Они, эти китаезы, совершенно бездушны, никакого страха смерти. Еще похуже, чем АОО.
* * *
Отель «Мидленд»
Манчестер
– Как у тебя дела? Все ли в порядке? – спросил Соулсон по телефону.
– Есть пара проблем, но ничего такого, с чем бы я не справился. А что? – Маршалла удивил звонок брата.
– На всякий случай решил поинтересоваться.
Маршалл чувствовал, как трудно дается его брату проявление родственных чувств по прошествии стольких лет.
– Спасибо, не беспокойся. Я играю по своим правилам.
– Если что-нибудь понадобится, позвони Рою... или мне.
– Хорошо.
– Отец видел тебя в окно.
– И что сказал?
– Не узнал тебя. Спросил, кто этот здоровяк, с которым я обнимался.
– А ты?
– Сказал, близкий друг, потерявший жену. Когда все кончится, ты должен с ним увидеться. – Соулсон понимал, что слова его были напрасны.
– Сегодня я встречался кое с кем из Мосс-Сайда.
– С кем же?
– По телефону никаких имен. Кстати, один из них сказал, что вы для них не проблема. Кажется, кто-то снабжает их информацией.
– Ты уверен? – Соулсон был поражен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122