После того как мы вытащили Джимми, я и попал в руки Кристи. Это ведь ты убил того типа, а?
Маршалл проигнорировал вопрос.
– Это тебя не оправдывает.
– Я же спас тебе жизнь, черт возьми!
– Это было давно.
– Как-то раз Кристли здорово нализался и признался мне, что у него есть кличка – Манчестер Блю. Тогда все это выглядело совершенно безобидным. Беспорядки в Белфасте еще не начались. Уходя из полиции, он и не думал просить меня информировать ИРА. Потом, когда уже черные воевали с китайцами, мне позвонил какой-то ирландец, сказал, что он католик и хочет говорить с Манчестером Блю. Сказал, что я перед ними в долгу за дело многолетней давности. Я решил, что Кристли им все рассказал. У меня не было выбора.
– У тебя был выбор, – сказал Соулсон своему старому другу. – Просто ты неправильно выбрал.
– Я не знал, что он не католик.
– Не важно.
– Спустись на землю, Чарльз. Ты так же, как и я, вытаскивал Джимми из этого дела, а ему грозил срок за убийство. Если это станет известно, ты пропал. Особенно, если за дело возьмется Спенсер.
– Да ты просто продался! – крикнул Маршалл. – Как женился на китаянке, так и сам китайцем заделался. И наверное, жил припеваючи под их крылышком.
Армитедж пожал плечами:
– Если ты утопишь меня, то утопишь всех, включая и себя самого. Ты готов к этому, Джимми?
– Тебе не следовало меня сдерживать. Тогда бы я не пришел за тобой.
– Ты уже раз подгадил своему брату. Собираешься сделать это снова?
Когда наконец Маршалл ответил, его голос звучал глухо и бесстрастно. Решение было принято.
– Ночью вместе с Пентанзи я уничтожил больше тонны кокаина, который хранился в Мосс-Сайде. Кроме того, мы покончили с их бандой и перекрыли налаженный колумбийцами канал в Манчестер. Вероятно, где-нибудь в другом месте он будет восстановлен, но для этого понадобится время. – Он повернулся к брату: – Без Триад я бы с этим не справился. Они думали, что за помощь я им отдам кокаин. А лишившись его, они предложили мне новую сделку.
– Ага, значит, сделка, Джимми? – произнес Армитедж. – Так-то вы в Америке работаете?
– Твоя жизнь в обмен на их содействие, – последовал холодный ответ.
– Нет, – тут же выдохнул Соулсон.
– Я дал им слово.
– Нет. – Соулсон вдруг вспомнил, как Армитедж поддерживал его после смерти Мэри. Он был его единственным настоящим другом. – Нет, – повторил он еще раз.
– Все равно ему не жить.
– Не надо, Джеймс.
– Они требуют этого, потому что он не рассказал им обо мне. Подставил их и надеялся, что я их наколю.
– Я сказал, нет. – Он вдруг пожалел, что не вооружен. Для Соулсона оба они были братьями. А Армитедж даже ближе, чем Джеймс.
– Возможно, сейчас они наблюдают за нами и не допустят, чтобы он вернулся в Манчестер. Даже в твоей машине. Отойди, Чарльз. Пусть это произойдет сейчас, в этом месте, где сформировались твои убеждения.
– Я не приемлю твоих взглядов.
– Так уж устроен мир. Если я его отпущу, погибну сам. – Маршалл направил пистолет на Армитеджа. – Просто, будто выключить свет.
– Будь ты проклят, Джеймс! – только и смог выговорить ошеломленный Соулсон.
– Я буду проклят, если сделаю это. А если не сделаю, тоже буду проклят. Выбор, бля, что надо.
Они долго оставались неподвижными, словно изображая живую картину на пустынном болоте. Почувствовав неладное, Пол Джоб с револьвером в руке стал спускаться по насыпи.
Маршалл опустил пистолет.
– Хрен с тобой, Чарльз.
– Оставь его закону.
– Вот единственный закон, – произнес Маршалл, глядя на пистолет. Затем отбросил его в болото. – И я обосрался.
– Все-таки в твоей башке еще осталась частица... – начал было Армитедж.
Маршалл ткнул его кулаком в лицо, и тот упал.
– Дерьмо!
Подоспевший Пол Джоб направил револьвер на Маршалла.
– Ты поступил правильно, – сказал Соулсон.
– Мне не нужно твое благословение, Чарльз. Он был твоим другом, потому что это его устраивало. Но ему плевать на всех.
– Шеф? – встревоженно произнес Джоб.
– Все в порядке, Пол, – сказал Соулсон. – Подожди нас у машины.
Поколебавшись, Джоб вложил револьвер в кобуру и направился к «ягуару».
– Почему? – спросил Соулсон Армитеджа.
– Почему все эти подонки становятся такими? – прервал Маршалл. – Жадность. Вот почему.
– Я думал...
– Что я такой же. То есть думал обо мне самое худшее.
– Это было давно.
– Нет. Все так и осталось. Этот создает тебе проблемы, я выручаю тебя из беды, и все равно ты думаешь только о нем. Ты как воспитатель из богадельни, Чарльз. Найдешь какого-нибудь убогого, истекающего кровью, и будешь расспрашивать, кто его обидел. Да ну их на хер! Они сами виноваты, так им и надо!
– Но ты не стал стрелять.
– И это в твоих глазах меня оправдывает, а? Делает белым человеком? – Маршалл дико захохотал. – Думаешь, я сделал это, пожалел это дерьмо ради тебя? Ошибаешься. – Маршалл пнул пытающегося подняться Армитеджа, и тот снова отлетел в грязь. – Я сделал это ради себя. Потому что я устал! Устал быть тем, что я есть, – дубиной в руках всяких мудаков. Наемным убийцей!
– Ты хороший офицер.
– Да уж. Ну и пошли вы все на хер.
Маршалл повернулся и пошел прочь.
– А как быть с Роем? – крикнул ему вслед Соулсон.
– Что – как? – бросил Маршалл через плечо. – Теперь это твоя забота. – Он взобрался на насыпь и мимо Джоба направился к своему автомобилю.
Глядя вслед уехавшему брату, Соулсон испытывал чувство глубокой утраты. Он повернулся и посмотрел туда, где много лет назад были обнаружены тела детей, вспомнил ночь, когда он решил посвятить себя этой работе. Потом вспомнил Мэри и то, как она защищала Джеймса. Он вдруг осознал, что, несмотря на прожитые годы, на свой жизненный опыт, сейчас он понимал так же мало, как и тогда, когда был молодым бобби. И, что совсем плохо, понимал даже еще меньше.
– Ты ничего не сможешь доказать, – сказал Армитедж, поднимаясь на ноги. – А если что, мы потащим за собой всех, включая тебя.
– Я все-таки рискну. Уверен, Фредди Вонг предоставит мне все необходимые доказательства.
– Готов связаться с самим дьяволом, а?
– Если очень понадобится. Единственное, обещаю, что с этих пор весь твой мир будет умещаться в тюремной камере. – Знаком он подозвал Джоба, затем подошел к тому месту, куда Маршалл бросил свой «глок» и поднял его.
– Ну и дурак. Ты как Джимми. Такой же дуб. Оба абсолютно ни к чему не пригодны, способны только исполнять приказы. На все остальное вам плевать. Дубы, черт побери.
Соулсон пожал плечами. Сделка с Армитеджем невозможна. Каковы бы ни были последствия. Разом осознав это, он вдруг понял своего брата.
– Главный суперинтендант Армитедж арестован, – сказал он удивленному Джобу. – Отконвоируй его к машине и вызови поддержку. – Дубы или нет, но в этот раз они оказались по одну сторону.
Оба брата покинули болото с его туманом и атмосферой таинственности, которая свела их вместе, но тут же снова разлучила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122
Маршалл проигнорировал вопрос.
– Это тебя не оправдывает.
– Я же спас тебе жизнь, черт возьми!
– Это было давно.
– Как-то раз Кристли здорово нализался и признался мне, что у него есть кличка – Манчестер Блю. Тогда все это выглядело совершенно безобидным. Беспорядки в Белфасте еще не начались. Уходя из полиции, он и не думал просить меня информировать ИРА. Потом, когда уже черные воевали с китайцами, мне позвонил какой-то ирландец, сказал, что он католик и хочет говорить с Манчестером Блю. Сказал, что я перед ними в долгу за дело многолетней давности. Я решил, что Кристли им все рассказал. У меня не было выбора.
– У тебя был выбор, – сказал Соулсон своему старому другу. – Просто ты неправильно выбрал.
– Я не знал, что он не католик.
– Не важно.
– Спустись на землю, Чарльз. Ты так же, как и я, вытаскивал Джимми из этого дела, а ему грозил срок за убийство. Если это станет известно, ты пропал. Особенно, если за дело возьмется Спенсер.
– Да ты просто продался! – крикнул Маршалл. – Как женился на китаянке, так и сам китайцем заделался. И наверное, жил припеваючи под их крылышком.
Армитедж пожал плечами:
– Если ты утопишь меня, то утопишь всех, включая и себя самого. Ты готов к этому, Джимми?
– Тебе не следовало меня сдерживать. Тогда бы я не пришел за тобой.
– Ты уже раз подгадил своему брату. Собираешься сделать это снова?
Когда наконец Маршалл ответил, его голос звучал глухо и бесстрастно. Решение было принято.
– Ночью вместе с Пентанзи я уничтожил больше тонны кокаина, который хранился в Мосс-Сайде. Кроме того, мы покончили с их бандой и перекрыли налаженный колумбийцами канал в Манчестер. Вероятно, где-нибудь в другом месте он будет восстановлен, но для этого понадобится время. – Он повернулся к брату: – Без Триад я бы с этим не справился. Они думали, что за помощь я им отдам кокаин. А лишившись его, они предложили мне новую сделку.
– Ага, значит, сделка, Джимми? – произнес Армитедж. – Так-то вы в Америке работаете?
– Твоя жизнь в обмен на их содействие, – последовал холодный ответ.
– Нет, – тут же выдохнул Соулсон.
– Я дал им слово.
– Нет. – Соулсон вдруг вспомнил, как Армитедж поддерживал его после смерти Мэри. Он был его единственным настоящим другом. – Нет, – повторил он еще раз.
– Все равно ему не жить.
– Не надо, Джеймс.
– Они требуют этого, потому что он не рассказал им обо мне. Подставил их и надеялся, что я их наколю.
– Я сказал, нет. – Он вдруг пожалел, что не вооружен. Для Соулсона оба они были братьями. А Армитедж даже ближе, чем Джеймс.
– Возможно, сейчас они наблюдают за нами и не допустят, чтобы он вернулся в Манчестер. Даже в твоей машине. Отойди, Чарльз. Пусть это произойдет сейчас, в этом месте, где сформировались твои убеждения.
– Я не приемлю твоих взглядов.
– Так уж устроен мир. Если я его отпущу, погибну сам. – Маршалл направил пистолет на Армитеджа. – Просто, будто выключить свет.
– Будь ты проклят, Джеймс! – только и смог выговорить ошеломленный Соулсон.
– Я буду проклят, если сделаю это. А если не сделаю, тоже буду проклят. Выбор, бля, что надо.
Они долго оставались неподвижными, словно изображая живую картину на пустынном болоте. Почувствовав неладное, Пол Джоб с револьвером в руке стал спускаться по насыпи.
Маршалл опустил пистолет.
– Хрен с тобой, Чарльз.
– Оставь его закону.
– Вот единственный закон, – произнес Маршалл, глядя на пистолет. Затем отбросил его в болото. – И я обосрался.
– Все-таки в твоей башке еще осталась частица... – начал было Армитедж.
Маршалл ткнул его кулаком в лицо, и тот упал.
– Дерьмо!
Подоспевший Пол Джоб направил револьвер на Маршалла.
– Ты поступил правильно, – сказал Соулсон.
– Мне не нужно твое благословение, Чарльз. Он был твоим другом, потому что это его устраивало. Но ему плевать на всех.
– Шеф? – встревоженно произнес Джоб.
– Все в порядке, Пол, – сказал Соулсон. – Подожди нас у машины.
Поколебавшись, Джоб вложил револьвер в кобуру и направился к «ягуару».
– Почему? – спросил Соулсон Армитеджа.
– Почему все эти подонки становятся такими? – прервал Маршалл. – Жадность. Вот почему.
– Я думал...
– Что я такой же. То есть думал обо мне самое худшее.
– Это было давно.
– Нет. Все так и осталось. Этот создает тебе проблемы, я выручаю тебя из беды, и все равно ты думаешь только о нем. Ты как воспитатель из богадельни, Чарльз. Найдешь какого-нибудь убогого, истекающего кровью, и будешь расспрашивать, кто его обидел. Да ну их на хер! Они сами виноваты, так им и надо!
– Но ты не стал стрелять.
– И это в твоих глазах меня оправдывает, а? Делает белым человеком? – Маршалл дико захохотал. – Думаешь, я сделал это, пожалел это дерьмо ради тебя? Ошибаешься. – Маршалл пнул пытающегося подняться Армитеджа, и тот снова отлетел в грязь. – Я сделал это ради себя. Потому что я устал! Устал быть тем, что я есть, – дубиной в руках всяких мудаков. Наемным убийцей!
– Ты хороший офицер.
– Да уж. Ну и пошли вы все на хер.
Маршалл повернулся и пошел прочь.
– А как быть с Роем? – крикнул ему вслед Соулсон.
– Что – как? – бросил Маршалл через плечо. – Теперь это твоя забота. – Он взобрался на насыпь и мимо Джоба направился к своему автомобилю.
Глядя вслед уехавшему брату, Соулсон испытывал чувство глубокой утраты. Он повернулся и посмотрел туда, где много лет назад были обнаружены тела детей, вспомнил ночь, когда он решил посвятить себя этой работе. Потом вспомнил Мэри и то, как она защищала Джеймса. Он вдруг осознал, что, несмотря на прожитые годы, на свой жизненный опыт, сейчас он понимал так же мало, как и тогда, когда был молодым бобби. И, что совсем плохо, понимал даже еще меньше.
– Ты ничего не сможешь доказать, – сказал Армитедж, поднимаясь на ноги. – А если что, мы потащим за собой всех, включая тебя.
– Я все-таки рискну. Уверен, Фредди Вонг предоставит мне все необходимые доказательства.
– Готов связаться с самим дьяволом, а?
– Если очень понадобится. Единственное, обещаю, что с этих пор весь твой мир будет умещаться в тюремной камере. – Знаком он подозвал Джоба, затем подошел к тому месту, куда Маршалл бросил свой «глок» и поднял его.
– Ну и дурак. Ты как Джимми. Такой же дуб. Оба абсолютно ни к чему не пригодны, способны только исполнять приказы. На все остальное вам плевать. Дубы, черт побери.
Соулсон пожал плечами. Сделка с Армитеджем невозможна. Каковы бы ни были последствия. Разом осознав это, он вдруг понял своего брата.
– Главный суперинтендант Армитедж арестован, – сказал он удивленному Джобу. – Отконвоируй его к машине и вызови поддержку. – Дубы или нет, но в этот раз они оказались по одну сторону.
Оба брата покинули болото с его туманом и атмосферой таинственности, которая свела их вместе, но тут же снова разлучила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122