Спустя две минуты к столику подошел официант и забрал пакетик.
Маршалл направился в гостиницу. Он не сомневался, что китаец примет его предложение, и хотел быть на месте, когда ему позвонят, чтобы договориться о встрече.
Войдя в отель, он услышал приглушенный взрыв, донесшийся из района, который он покинул десять минут назад. Вероятно, взорвалась бомба. Но что бы там ни было – это его не касается. Об этом можно будет прочитать в вечерней газете, которую доставят ему в номер.
Интересно, где сейчас Джилл, скучает ли она по нему так же сильно, как он?
* * *
Ратуша
Площадь Альберта
Манчестер
За неимением других сенсаций утренние газеты и телевидение продолжали муссировать тему о трагическом происшествии в клубе «Крейзи-Тотем».
Шумиха в средствах массовой информации совпала с ежемесячным заседанием Комитета по управлению полицией, прибыв на которое Соулсон узнал, что Луиз Спенсер собирается включить этот вопрос в повестку дня.
Она не обманула его ожиданий.
– Как это понимать? – потрясая газетой, взвизгнула она и оглядела заполненный зал: недавние события обеспечили хорошую посещаемость. Не важно, кто кого здесь поддерживает – каждый из присутствующих обожал сборища, на которых клевали Соулсона. – Нет ничего лучше, чем проснуться утром и прочитать в газетах о том, что Манчестер – это Город Преступности. Я отменяю сегодняшнюю повестку дня, мистер Соулсон, и прошу вас рассказать нам, что вы собираетесь делать по поводу всего этого. – Несколько театральным, но эффектным жестом она бросила газету на стол.
Соулсон увидел, как головы всех сидящих вокруг стола разом повернулись к нему.
– Согласен. Прискорбное событие, – сказал он, сочувственно кивнув Спенсер. Сейчас не время для театральных ужимок. Он предоставит это ей. – Я просто горю желанием поведать комитету о том, что произошло, если вы считаете, что комитет обязан знать об этом. Я понимаю, вы обеспокоены ростом насилия в городе.
– Но что вы в связи с этим собираетесь предпринимать? – не унималась Спенсер.
– Пусть сначала расскажет, что случилось, – сказал: один из советников тори.
Спенсер в раздражении села.
– Только не слишком долго.
Соулсон не торопясь принялся излагать события в клубе «Крейзи-Тотем». Чтобы снизить накал страстей, он намеренно замедлил темп. В общем-то в его рассказе не оказалось ничего нового, о чем не сообщалось бы в газетах. Заодно Соулсон упомянул и о том, какие наркотики были использованы в этом случае, и под конец добавил, что ожидает заключения патологоанатома.
– У вас все? – нетерпеливо спросила Спенсер.
– Все. Если нет вопросов.
– У меня вопрос, – сказал советник-тори. – Сестра тоже была под воздействием наркотиков?
– У нас пока нет медицинского заключения. Но по нашим сведениям, да, была. Они оба приняли стимулирующее средство, и присутствующие на дискотеке подтвердили это.
– Кто там торгует наркотиками?
– Что вы имеете в виду?
– Пушеры из Мосс-Сайда? Мало всей этой стрельбы, беспорядков, так еще и наркотики идут из Мосс-Сайда?
– Насколько нам известно, да.
– Газеты писали, что, по словам окружающих, девушка вышла вслед за пушером. Что это он дал ее брату наркотики с какими-то добавками, которые и убили его.
– Наше расследование установило то же самое.
– Но газеты говорят, что пушер был не черный, а китаец.
– Никто не может утверждать этого с уверенностью. Но там был китаец, который торговал наркотиками. В этом нет ничего необычного. Многие из них покупают небольшие партии у пушеров и перепродают.
– Кто-нибудь видел его прежде?
– Нет.
Некоторое время стояла тишина, потом вступил еще один советник-тори:
– И как вы считаете, начальник полиции, разгорается война между бандами?
– У нас нет такой уверенности.
– Это ваш вечный ответ, – встряла Спенсер. – Вы ни в чем не уверены.
– Для этого нужно время. Но если вы мне велите кинуться грудью на...
– Это было бы вашим первым настоящим поступком, – съязвила она.
– Я не исключаю, что между наркобандами может вспыхнуть война. Или... кто-то пытается заставить нас поверить в то, что она началась.
– Кто же? – спросил тори.
– Честно говоря, я и сам не знаю.
– Давайте не отвлекаться от темы, – нетерпеливо произнесла Спенсер.
Но Соулсон не желал сдаваться. Зная, что это ее бесит, он мило улыбнулся:
– Если бы у нас было больше средств, мы, возможно, продвинулись бы намного дальше.
– У вас достаточно средств. Как могло произойти, что даже в Лондоне нет такого насилия, как у нас? Наш город стал первым в стране по распространению и потреблению наркотиков. Может быть, у вас не больше средств, чем у других, но и не меньше.
– Дело в том, что у нас проблемы посложнее, чем у других.
– Это я уже знаю из вашей речи на обеде. У вас это очень здорово получается, особенно перед телекамерами.
– Я говорю то, что чувствую.
– Ну и кто же вы, лев или газель?
Соулсон улыбнулся, но было видно, что эта особа явно его раздражала. Прежде чем он успел ответить, вдалеке раздался взрыв.
– Что такое, черт возьми? – произнес советник, вставая, чтобы подойти к окну.
– Скоро мы это выясним! – выкрикнула Спенсер, не желая оставлять Соулсона в покое. – Я бы хотела услышать, что собирается предпринять начальник полиции в отношении ситуации с наркотиками. – Когда присутствующие успокоились, Спенсер бросила взгляд на Соулсона. – Итак?
– Я убежден, что последнее происшествие как-то связано с наркобандами. Эти вечеринки с наркотиками, к сожалению, становятся частью нашей культуры, и положение не изменится до тех пор, пока мы не объявим их вне закона, пока не сможем на законном основании пресекать их и как следует наказывать организаторов. Правда, то, что произошло, к этим вечеринкам отношения не имеет, здесь было вторжение одной банды на территорию другой.
– В газетах упоминались Триады, – вставил советник – либеральный демократ.
– Возможно. Но я уверен, что произошло именно так.
– Неужели ваша разведка ничего не обнаружила?
– Нам известно, что в городе действуют Триады, а также крупная группировка из Мосс-Сайда. Стоит ли говорить, что и в ту и в другую организацию практически невозможно проникнуть. Мы даже не можем использовать полицейских, принадлежащих к этим этническим группам. Общины слишком малы, и каждый чужак будет на виду.
– Вам нужен Грязный Гарри, – последовало едкое замечание с другой стороны стола. – И тогда ковбои Соулсона быстро наведут порядок.
– Вооружить полицию – это не единственный способ решения проблемы, – сказала Спенсер. – А вам бы небось этого хотелось, а? – обратилась она к Соулсону.
Соулсон подумал о Джимми.
– Нет, – солгал он. – Вооруженные полицейские могут быть использованы только в крайнем случае.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122
Маршалл направился в гостиницу. Он не сомневался, что китаец примет его предложение, и хотел быть на месте, когда ему позвонят, чтобы договориться о встрече.
Войдя в отель, он услышал приглушенный взрыв, донесшийся из района, который он покинул десять минут назад. Вероятно, взорвалась бомба. Но что бы там ни было – это его не касается. Об этом можно будет прочитать в вечерней газете, которую доставят ему в номер.
Интересно, где сейчас Джилл, скучает ли она по нему так же сильно, как он?
* * *
Ратуша
Площадь Альберта
Манчестер
За неимением других сенсаций утренние газеты и телевидение продолжали муссировать тему о трагическом происшествии в клубе «Крейзи-Тотем».
Шумиха в средствах массовой информации совпала с ежемесячным заседанием Комитета по управлению полицией, прибыв на которое Соулсон узнал, что Луиз Спенсер собирается включить этот вопрос в повестку дня.
Она не обманула его ожиданий.
– Как это понимать? – потрясая газетой, взвизгнула она и оглядела заполненный зал: недавние события обеспечили хорошую посещаемость. Не важно, кто кого здесь поддерживает – каждый из присутствующих обожал сборища, на которых клевали Соулсона. – Нет ничего лучше, чем проснуться утром и прочитать в газетах о том, что Манчестер – это Город Преступности. Я отменяю сегодняшнюю повестку дня, мистер Соулсон, и прошу вас рассказать нам, что вы собираетесь делать по поводу всего этого. – Несколько театральным, но эффектным жестом она бросила газету на стол.
Соулсон увидел, как головы всех сидящих вокруг стола разом повернулись к нему.
– Согласен. Прискорбное событие, – сказал он, сочувственно кивнув Спенсер. Сейчас не время для театральных ужимок. Он предоставит это ей. – Я просто горю желанием поведать комитету о том, что произошло, если вы считаете, что комитет обязан знать об этом. Я понимаю, вы обеспокоены ростом насилия в городе.
– Но что вы в связи с этим собираетесь предпринимать? – не унималась Спенсер.
– Пусть сначала расскажет, что случилось, – сказал: один из советников тори.
Спенсер в раздражении села.
– Только не слишком долго.
Соулсон не торопясь принялся излагать события в клубе «Крейзи-Тотем». Чтобы снизить накал страстей, он намеренно замедлил темп. В общем-то в его рассказе не оказалось ничего нового, о чем не сообщалось бы в газетах. Заодно Соулсон упомянул и о том, какие наркотики были использованы в этом случае, и под конец добавил, что ожидает заключения патологоанатома.
– У вас все? – нетерпеливо спросила Спенсер.
– Все. Если нет вопросов.
– У меня вопрос, – сказал советник-тори. – Сестра тоже была под воздействием наркотиков?
– У нас пока нет медицинского заключения. Но по нашим сведениям, да, была. Они оба приняли стимулирующее средство, и присутствующие на дискотеке подтвердили это.
– Кто там торгует наркотиками?
– Что вы имеете в виду?
– Пушеры из Мосс-Сайда? Мало всей этой стрельбы, беспорядков, так еще и наркотики идут из Мосс-Сайда?
– Насколько нам известно, да.
– Газеты писали, что, по словам окружающих, девушка вышла вслед за пушером. Что это он дал ее брату наркотики с какими-то добавками, которые и убили его.
– Наше расследование установило то же самое.
– Но газеты говорят, что пушер был не черный, а китаец.
– Никто не может утверждать этого с уверенностью. Но там был китаец, который торговал наркотиками. В этом нет ничего необычного. Многие из них покупают небольшие партии у пушеров и перепродают.
– Кто-нибудь видел его прежде?
– Нет.
Некоторое время стояла тишина, потом вступил еще один советник-тори:
– И как вы считаете, начальник полиции, разгорается война между бандами?
– У нас нет такой уверенности.
– Это ваш вечный ответ, – встряла Спенсер. – Вы ни в чем не уверены.
– Для этого нужно время. Но если вы мне велите кинуться грудью на...
– Это было бы вашим первым настоящим поступком, – съязвила она.
– Я не исключаю, что между наркобандами может вспыхнуть война. Или... кто-то пытается заставить нас поверить в то, что она началась.
– Кто же? – спросил тори.
– Честно говоря, я и сам не знаю.
– Давайте не отвлекаться от темы, – нетерпеливо произнесла Спенсер.
Но Соулсон не желал сдаваться. Зная, что это ее бесит, он мило улыбнулся:
– Если бы у нас было больше средств, мы, возможно, продвинулись бы намного дальше.
– У вас достаточно средств. Как могло произойти, что даже в Лондоне нет такого насилия, как у нас? Наш город стал первым в стране по распространению и потреблению наркотиков. Может быть, у вас не больше средств, чем у других, но и не меньше.
– Дело в том, что у нас проблемы посложнее, чем у других.
– Это я уже знаю из вашей речи на обеде. У вас это очень здорово получается, особенно перед телекамерами.
– Я говорю то, что чувствую.
– Ну и кто же вы, лев или газель?
Соулсон улыбнулся, но было видно, что эта особа явно его раздражала. Прежде чем он успел ответить, вдалеке раздался взрыв.
– Что такое, черт возьми? – произнес советник, вставая, чтобы подойти к окну.
– Скоро мы это выясним! – выкрикнула Спенсер, не желая оставлять Соулсона в покое. – Я бы хотела услышать, что собирается предпринять начальник полиции в отношении ситуации с наркотиками. – Когда присутствующие успокоились, Спенсер бросила взгляд на Соулсона. – Итак?
– Я убежден, что последнее происшествие как-то связано с наркобандами. Эти вечеринки с наркотиками, к сожалению, становятся частью нашей культуры, и положение не изменится до тех пор, пока мы не объявим их вне закона, пока не сможем на законном основании пресекать их и как следует наказывать организаторов. Правда, то, что произошло, к этим вечеринкам отношения не имеет, здесь было вторжение одной банды на территорию другой.
– В газетах упоминались Триады, – вставил советник – либеральный демократ.
– Возможно. Но я уверен, что произошло именно так.
– Неужели ваша разведка ничего не обнаружила?
– Нам известно, что в городе действуют Триады, а также крупная группировка из Мосс-Сайда. Стоит ли говорить, что и в ту и в другую организацию практически невозможно проникнуть. Мы даже не можем использовать полицейских, принадлежащих к этим этническим группам. Общины слишком малы, и каждый чужак будет на виду.
– Вам нужен Грязный Гарри, – последовало едкое замечание с другой стороны стола. – И тогда ковбои Соулсона быстро наведут порядок.
– Вооружить полицию – это не единственный способ решения проблемы, – сказала Спенсер. – А вам бы небось этого хотелось, а? – обратилась она к Соулсону.
Соулсон подумал о Джимми.
– Нет, – солгал он. – Вооруженные полицейские могут быть использованы только в крайнем случае.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122