Маршалл моментально его узнал, вспомнив фотографии, которые приносил Армитедж. Абдул Парас.
Познакомьтесь с самим дьяволом.
– В чем дело, черт возьми? – возмущенно воскликнул Маршалл, поднимаясь из-за стола со свернутой в трубочку купюрой в руке.
Парас усмехнулся. Он часто заходил к Шерон, когда у той бывали клиенты, нисколько не считаясь с этими придурками, только и годными на то, чтобы отстегивать бабки. И ладно, лишь бы сестра не сидела на его шее. Хорошо еще, в этот раз она оголила только сиськи, а то он часто заставал ее в куда более рискованных ситуациях.
– А ну уебывай отсюда! – приветствовал он Маршалла.
– Позвольте, только что за этот бардачок я заплатил двести пятьдесят баксов.
– Америкашка?
– Да. Не видно, что ли?
– Все равно. Проваливай.
– А как же мои деньги?
– Ты посмотрел на ее сиськи, – пошутил Парас и бросил недоверчивый взгляд на Шерон. – Ты взяла с него двести пятьдесят?
– Он захотел наркотиков, – угрюмо ответила она.
Парас подошел, к столу и увидел узкую полоску кокаина. Нагнулся и сдул ее. Выпрямившись, посмотрел сверху вниз на Маршалла.
– Больше тебе нечего здесь делать, дерьмо собачье.
– А как же мои деньги? – повторил Маршалл.
– Ты ведь заплатил ей, а?
– Да, за услуги, которых пока еще не получил.
– Раз ты ей заплатил, значит, теперь это ее деньги.
– Но я хотел бы...
– Заткнись. Если хочешь выбраться отсюда целым.
Несколько мгновений они сверлили друг друга глазами, наконец Маршалл пожал плечами и вышел. Закрывая дверь, он услышал смех Параса, тот требовал у Шерон деньги. Скотина. Он просто ненавидел таких типов. При всем своем богатстве они еще обирают проституток. Да они по природе своей сутенеры, и это еще более убеждало, что за бандой «Найлас» стоит какая-то крупная организация. Спускаясь по лестнице, он увидел и запомнил номер на таксофоне в холле. Автомобиля, в котором он видел Джилл, на улице уже не было.
* * *
Официант, обслуживающий номера в «Мидленде», поймал Маршалла, когда тот выходил из лифта.
– У вас посетитель, – предупредил он.
– Кто?
– Из полиции, женщина. Она показала мне удостоверение и велела впустить ее в комнату. Сказала, подождет вас.
Поблагодарив, Маршалл попросил принести кофе и вошел в номер.
По выражению ее лица он понял, что ему придется нелегко. Снял пальто и бросил его на спинку кресла.
– Черт, я подхватил ужасную простуду, – произнес он, сморкаясь в бумажную салфетку.
– По-моему, ты подхватил не только это, – саркастически заметила Джилл.
– Тебе не надо было сюда приходить, – сказал он и тут же пожалел о своих словах. – Не следует рисковать этим делом.
– Это дело, как ты его называешь, не дает тебе права таскаться по блядям.
Он поднял руки, призывая ее успокоиться.
– Ничего не было.
– Неужели? Думаешь, я тебе поверю?
– Послушай... черт возьми, да ты видела ее?
– А что, все при ней. Если это твой тип женщин, то что, интересно, ты думаешь обо мне?
– Ну перестань. – Он подошел и попытался ее обнять, но она поспешно отстранилась. – Слушай, сейчас я не совсем здоров и мне не до этого.
– Да ты, никак, шутишь.
– Я ходил по делу.
– Знаю я твои дела.
– Мне нужна было кое-что выяснить.
– И я здесь для того же.
– Ты слышала когда-нибудь про Абдула Параса? – Маршалл попробовал заинтересовать ее, отвлечь от темы девок.
– Еще бы, черт возьми! Я по нему подготовила справку, которую ты читаешь. – Она указала на бумаги, оставленные им на кровати.
– Так вот, это его сестра.
– В самом деле?
– Прочти свою собственную справку.
– Не станешь ты просто так сидеть с такой бабой и трепаться. Они годятся только для одного. Особенно такая шалава. Ну и как она трахается? Черт побери, Маршалл, неужели ты не мог найти что-нибудь поприличнее!
– У меня с ней ничего не было. Я же сказал, зачем ходил.
– Не верю. Все равно ты там что-то делал.
– Ну да. Нюхнул коки, а потом вломился ее братец и выставил меня. Это обошлось мне в двести пятьдесят фунтов. Ни за что.
– Ты шутишь.
– Конечно, я же шут гороховый.
– Все так и было?
– Клянусь.
– А если бы не ее брат?
– Все равно бы ничего не было. Потому-то я и попросил у нее коки. Я хотел понюхать или сделать вид, что нюхаю, а затем уже как бы в расслабленном состоянии, ни на что не способный, попробовал бы узнать эту девицу получше.
– На ощупь.
– Черт возьми, Джилл, ты видела, какая она?
– Да. Только это тебя и оправдывает. Я просто не могу тебя представить с такой грубой девкой.
– Вот именно. – Видела бы она тех проституток, с которыми Маршалл общался все эти годы! По сравнению со многими из них Шерон Парас была красоткой. Маршалл подошел к Джилл и обнял ее. Он почувствовал, как защекотало в носу и захотелось чихнуть.
– Извини. Я страшно разозлилась, когда увидела тебя с ней. Просто не могла поверить своим глазам.
– А мне-то каково было!
– Ну я же сказала, прости. – Она прильнула к нему. – Можно мне остаться на ночь?
– Думаешь, это хорошая идея?
– А ты не очень настойчив.
Он засмеялся.
– Да, не очень. Во всяком случае, здесь ты будешь в безопасности. Каждый раз, когда я смотрю в окно на этот туман, мне кажется, что по улицам бродит Джек Потрошитель.
Тут он начал чихать и отошел подальше от Джилл.
– Ты действительно здорово простудился.
– Еще бы! Эта зараза лишит меня силы.
– Тебе нужно попить лекарства.
– Я купил кое-что. Там, в пальто. – Он посмотрел, как она пошла к пальто и достала из кармана бутылку с микстурой. – Надеюсь, Рой Армитедж не будет стучать в дверь завтра утром.
В этот момент раздался стук в дверь.
– Не может быть, – сказала она.
– Все в порядке. Это я заказал кофе. – Он открыл дверь и взял поднос у официанта, тот попытался заглянуть в комнату, но Маршалл заслонил проем. – Спасибо, – сказал он и закрыл дверь.
– Мне вовсе не нужен кофе для бодрости, – усмехнулась она.
– А я бы выпил. Был очень тяжелый день.
– Я знаю, тебя лучше не спрашивать, что было сегодня. Когда сочтешь нужным, сам расскажешь.
– Это совсем не значит, что я тебе не доверяю. Просто тебе лучше ничего не знать – меньше головной боли. Кстати, а что ты там делала?
– Нас отстранили от расследования по наркотикам.
– Кто?
– Кто-то сверху. Не знаю, кто именно.
– Отстранили все управление?
– Разведывательный отдел. После сегодняшних взрывов нас вызвали и велели заняться ими. Меня послали в Мосс-Сайд посмотреть, нет ли там чего необычного. Всем раздали фотографии подозреваемых террористов.
– Что-нибудь увидела?
– Ничего особенного. Правда, показался странным один мужчина.
– Ирландец?
– Не знаю. Белый. Не похож на тех, которые обычно ходят к этим девицам. Выглядит чужаком, но вместе с тем такое впечатление, будто в этой общине он свой. Прохожие вроде и не обращают на него внимания, однако воспринимают его присутствие как нечто само собой разумеющееся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122
Познакомьтесь с самим дьяволом.
– В чем дело, черт возьми? – возмущенно воскликнул Маршалл, поднимаясь из-за стола со свернутой в трубочку купюрой в руке.
Парас усмехнулся. Он часто заходил к Шерон, когда у той бывали клиенты, нисколько не считаясь с этими придурками, только и годными на то, чтобы отстегивать бабки. И ладно, лишь бы сестра не сидела на его шее. Хорошо еще, в этот раз она оголила только сиськи, а то он часто заставал ее в куда более рискованных ситуациях.
– А ну уебывай отсюда! – приветствовал он Маршалла.
– Позвольте, только что за этот бардачок я заплатил двести пятьдесят баксов.
– Америкашка?
– Да. Не видно, что ли?
– Все равно. Проваливай.
– А как же мои деньги?
– Ты посмотрел на ее сиськи, – пошутил Парас и бросил недоверчивый взгляд на Шерон. – Ты взяла с него двести пятьдесят?
– Он захотел наркотиков, – угрюмо ответила она.
Парас подошел, к столу и увидел узкую полоску кокаина. Нагнулся и сдул ее. Выпрямившись, посмотрел сверху вниз на Маршалла.
– Больше тебе нечего здесь делать, дерьмо собачье.
– А как же мои деньги? – повторил Маршалл.
– Ты ведь заплатил ей, а?
– Да, за услуги, которых пока еще не получил.
– Раз ты ей заплатил, значит, теперь это ее деньги.
– Но я хотел бы...
– Заткнись. Если хочешь выбраться отсюда целым.
Несколько мгновений они сверлили друг друга глазами, наконец Маршалл пожал плечами и вышел. Закрывая дверь, он услышал смех Параса, тот требовал у Шерон деньги. Скотина. Он просто ненавидел таких типов. При всем своем богатстве они еще обирают проституток. Да они по природе своей сутенеры, и это еще более убеждало, что за бандой «Найлас» стоит какая-то крупная организация. Спускаясь по лестнице, он увидел и запомнил номер на таксофоне в холле. Автомобиля, в котором он видел Джилл, на улице уже не было.
* * *
Официант, обслуживающий номера в «Мидленде», поймал Маршалла, когда тот выходил из лифта.
– У вас посетитель, – предупредил он.
– Кто?
– Из полиции, женщина. Она показала мне удостоверение и велела впустить ее в комнату. Сказала, подождет вас.
Поблагодарив, Маршалл попросил принести кофе и вошел в номер.
По выражению ее лица он понял, что ему придется нелегко. Снял пальто и бросил его на спинку кресла.
– Черт, я подхватил ужасную простуду, – произнес он, сморкаясь в бумажную салфетку.
– По-моему, ты подхватил не только это, – саркастически заметила Джилл.
– Тебе не надо было сюда приходить, – сказал он и тут же пожалел о своих словах. – Не следует рисковать этим делом.
– Это дело, как ты его называешь, не дает тебе права таскаться по блядям.
Он поднял руки, призывая ее успокоиться.
– Ничего не было.
– Неужели? Думаешь, я тебе поверю?
– Послушай... черт возьми, да ты видела ее?
– А что, все при ней. Если это твой тип женщин, то что, интересно, ты думаешь обо мне?
– Ну перестань. – Он подошел и попытался ее обнять, но она поспешно отстранилась. – Слушай, сейчас я не совсем здоров и мне не до этого.
– Да ты, никак, шутишь.
– Я ходил по делу.
– Знаю я твои дела.
– Мне нужна было кое-что выяснить.
– И я здесь для того же.
– Ты слышала когда-нибудь про Абдула Параса? – Маршалл попробовал заинтересовать ее, отвлечь от темы девок.
– Еще бы, черт возьми! Я по нему подготовила справку, которую ты читаешь. – Она указала на бумаги, оставленные им на кровати.
– Так вот, это его сестра.
– В самом деле?
– Прочти свою собственную справку.
– Не станешь ты просто так сидеть с такой бабой и трепаться. Они годятся только для одного. Особенно такая шалава. Ну и как она трахается? Черт побери, Маршалл, неужели ты не мог найти что-нибудь поприличнее!
– У меня с ней ничего не было. Я же сказал, зачем ходил.
– Не верю. Все равно ты там что-то делал.
– Ну да. Нюхнул коки, а потом вломился ее братец и выставил меня. Это обошлось мне в двести пятьдесят фунтов. Ни за что.
– Ты шутишь.
– Конечно, я же шут гороховый.
– Все так и было?
– Клянусь.
– А если бы не ее брат?
– Все равно бы ничего не было. Потому-то я и попросил у нее коки. Я хотел понюхать или сделать вид, что нюхаю, а затем уже как бы в расслабленном состоянии, ни на что не способный, попробовал бы узнать эту девицу получше.
– На ощупь.
– Черт возьми, Джилл, ты видела, какая она?
– Да. Только это тебя и оправдывает. Я просто не могу тебя представить с такой грубой девкой.
– Вот именно. – Видела бы она тех проституток, с которыми Маршалл общался все эти годы! По сравнению со многими из них Шерон Парас была красоткой. Маршалл подошел к Джилл и обнял ее. Он почувствовал, как защекотало в носу и захотелось чихнуть.
– Извини. Я страшно разозлилась, когда увидела тебя с ней. Просто не могла поверить своим глазам.
– А мне-то каково было!
– Ну я же сказала, прости. – Она прильнула к нему. – Можно мне остаться на ночь?
– Думаешь, это хорошая идея?
– А ты не очень настойчив.
Он засмеялся.
– Да, не очень. Во всяком случае, здесь ты будешь в безопасности. Каждый раз, когда я смотрю в окно на этот туман, мне кажется, что по улицам бродит Джек Потрошитель.
Тут он начал чихать и отошел подальше от Джилл.
– Ты действительно здорово простудился.
– Еще бы! Эта зараза лишит меня силы.
– Тебе нужно попить лекарства.
– Я купил кое-что. Там, в пальто. – Он посмотрел, как она пошла к пальто и достала из кармана бутылку с микстурой. – Надеюсь, Рой Армитедж не будет стучать в дверь завтра утром.
В этот момент раздался стук в дверь.
– Не может быть, – сказала она.
– Все в порядке. Это я заказал кофе. – Он открыл дверь и взял поднос у официанта, тот попытался заглянуть в комнату, но Маршалл заслонил проем. – Спасибо, – сказал он и закрыл дверь.
– Мне вовсе не нужен кофе для бодрости, – усмехнулась она.
– А я бы выпил. Был очень тяжелый день.
– Я знаю, тебя лучше не спрашивать, что было сегодня. Когда сочтешь нужным, сам расскажешь.
– Это совсем не значит, что я тебе не доверяю. Просто тебе лучше ничего не знать – меньше головной боли. Кстати, а что ты там делала?
– Нас отстранили от расследования по наркотикам.
– Кто?
– Кто-то сверху. Не знаю, кто именно.
– Отстранили все управление?
– Разведывательный отдел. После сегодняшних взрывов нас вызвали и велели заняться ими. Меня послали в Мосс-Сайд посмотреть, нет ли там чего необычного. Всем раздали фотографии подозреваемых террористов.
– Что-нибудь увидела?
– Ничего особенного. Правда, показался странным один мужчина.
– Ирландец?
– Не знаю. Белый. Не похож на тех, которые обычно ходят к этим девицам. Выглядит чужаком, но вместе с тем такое впечатление, будто в этой общине он свой. Прохожие вроде и не обращают на него внимания, однако воспринимают его присутствие как нечто само собой разумеющееся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122