К ТОМУ ЖЕ Я НЕ МОГУ
ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ, КАК ДВОЕ МУЖЧИН И ДВЕ ЖЕНЩИНЫ МОГЛИ БЫ НАПАСТЬ НА
КОСМИЧЕСКИЙ ЛАЙНЕР. ОДНАКО ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА - ТОЛЬКО ОДНА ИЗ МОИХ
ОБЯЗАННОСТЕЙ. ВАШ КОРАБЛЬ ХОТЬ И МАЛ, НО МОЖЕТ НЕСТИ КОНТРАБАНДУ НА
МИЛЛИОНЫ КРЕДИТОВ.
- Ну уж, говорите прямо, капитан, - огрызнулась я. - Наркотики.
Только не вздумайте произнести слово "цвильник".
Мы почувствовали, что он тяжело вздохнул.
- ДА, ДОКТОР ХИЛЬДА, - НАРКОТИКИ. НО НЕ Я ПЕРВЫЙ ПРОИЗНЕС ЭТО
НЕПРИЛИЧНОЕ СЛОВО.
- Я слышала, что вы о нем думали. Не вздумайте подумать снова.
- Капитан, - поспешно сказала Дити, - у нас есть медицинские
препараты. Единственный из них, который мог бы вас заинтересовать, - это
несколько миллиграммов морфина. У нас нет ни тионита, ни бентлама, ни
хадива, ни нитролаба. Вы же пользуетесь линзой, вы знаете, что я говорю
правду.
- КАПИТАН, ВСЕ НЕ ТАК ПРОСТО. ДО ТОГО, КАК ОКЛИКНУТЬ ВАС, Я
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЛЕГКА ВАС ПРОЩУПАЛ - РАДИ БОГА, ДОКТОР ХИЛЬДА, ЭТО ВХОДИТ В
МОИ ОБЯЗАННОСТИ! НО Я В ПЕРВЫЙ РАЗ ВИЖУ, ЧТОБЫ У ЛЮДЕЙ БЫЛО ТАК ПРОЧНО
ЗАБЛОКИРОВАНО СОЗНАНИЕ. К ТОМУ ЖЕ У ВАС ОЧЕНЬ СТРАННЫЙ КОРАБЛЬ. ОН ЯВНО
ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПОЛЕТОВ В ВОЗДУХЕ, А НЕ В КОСМОСЕ. ОДНАКО ВЫ ЗДЕСЬ - И Я
НЕ МОГУ ПОНЯТЬ. КАК ВЫ ЗДЕСЬ ОКАЗАЛИСЬ. У МЕНЯ НЕТ ВЫБОРА - Я ДОЛЖЕН
ЗАДЕРЖАТЬ ВАС И ПОДВЕРГНУТЬ ВАШ КОРАБЛЬ ТЩАТЕЛЬНОМУ ОСМОТРУ. РАЗОБРАТЬ ЕГО
ПО КУСОЧКАМ, ЕСЛИ ЭТО БУДЕТ НЕОБХОДИМО.
- Капитан, - серьезно ответила Дити, - не принимайте поспешных
решений. С помощью линзы вы можете произвести куда более тщательный
осмотр, чем любым другим способом. Пожалуйста - нам нечего от вас прятать
и есть что предложить Патрулю. Но вы ничего не получите, если будете
обращаться с нами грубо.
- Ничего вы не получите! - не выдержала я. - Капитан Дити, нам пора.
Мне надоели эти глупости. АЯ, САГАН!
Справа по носу появился Марс-ноль. Его мертвые камни показались мне
ужасно уютными.
Зебби сказал:
- Капитан, вы отдавали второму пилоту приказ выполнять команду?
- Не приставай к Дити, Зебби, - сказала я. - Я сделала это без
приказа. Приняла решение сама.
Зебби недовольно нахмурился:
- Шельма, я думал, что пока Дити капитан, ты у нас будешь паинькой. В
чем дело?
- Зебби, можешь хоть сейчас вернуться туда. Только сначала высади
меня. У Имперского Дворца. Или на Земле-без-J. Где угодно.
- Почему, Хильда? - спросил мой муж.
- Джейкоб, давай познакомимся - я цвильник. Еще немного, и командор
Галактического Патруля Тед Смит - отличный офицер, я уверена: доктор
Э.Э.Смит не позволил бы недостойному человеку стать линзоносцем - раскрыл
бы мою тайну. Вот почему я так резко разговаривала с бедным молодым
человеком.
- Но, тетя Хильда, - сказала Дити, - ведь мир Э.Э.Смита - как раз
такой мир, какой нам нужен.
- Может быть, и стоит туда вернуться. Но только после того, как я
смогу избавиться от килограмма концентрированного экстракта Cannabis
magnifica [индийская конопля, служит сырьем для изготовления гашиша и
других наркотиков]. Доктор Уэтстон утверждает, что это весьма ценный
препарат, который служит основой бесчисленного множества лекарств. Но я
подозреваю, что командор Смит непременно конфискует его, задержит вашу
паиньку и всех остальных заодно и посадит меня в тюрьму. Но это еще не
все, Зебби. Доктор Смит создал одну из самых увлекательных вселенных,
какие я знаю. Но для чтения, а не для того, чтобы в ней жить. С этой
бесконечной босконской войной - она, видимо, еще продолжается, ведь они
ищут цвильников - там нужно быть хитрым, как Кимбал Киннисон, чтобы
остаться в живых... и даже ему время от времени достается. Нам с Дити
нужна хорошая повивальная бабка, и я не сомневаюсь, что там такие есть. Но
понадобится не один месяц, чтобы их найти. Давайте не будем впутываться в
эту войну.
- Я согласна с тетей Хильдой, - без колебаний сказала Дити. - Пока я
капитан, мы туда не вернемся. Шельма, ты не ослушалась приказа, ты просто
самостоятельно приняла решение в критической ситуации.
Я думала, сейчас Дити спросит, откуда у меня этот экстракт, но она не
спросила.
- Джейк, - сказал Зебби, - мы в меньшинстве. Куда теперь, капитан? На
Землю-m-один-плюс?
- Сначала давайте подыщем место для ночевки и устроим перевыборы.
- Дити, да ведь ты отслужила меньше двенадцати часов!
- К тому времени как мы завтра будем стартовать, пройдет почти
двадцать четыре. Я не прошу вас выдвигать кандидатов - мы все по очереди
побывали на этом месте. Теперь голосуем за постоянного капитана.
Я ожидала, что выберут Зебби. Но три голоса оказались за меня, а за
Зебби только мой.
Похоже, что это удивило меня одну. Зебби сказал Дити:
- Попроси ее сразу взять командование на себя, золотко. Временно
исполнять обязанности всегда плохо, а быть временным командиром еще хуже -
это деморализует подчиненных.
- Тетя Хильда, берешь командование на себя?
Я секунду подумала.
- Беру, Дити.
- Вот и прекрасно. А я вздремну.
- Займись-ка верньерами. Зебби и Джейк остаются на своих местах.
Приготовиться к маневру. Второй пилот, курс - на Страну Оз. Если не
знаешь, как это сделать, спроси отца.
- Устанавливать верньеры на Страну Оз?
Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
- Пока никто не спросил почему, вот вам ответ: заткнитесь и делайте
свое дело. Прежде чем отправиться по оси m, я хочу задать несколько
вопросов. Мы говорили о своих проблемах с Глиндой, но больше ни с кем
откровенного разговора у нас не было. Я имею в виду Озму, профессора
Кувыркуна, Маленького Волшебника и, возможно, других. Ребята, волшебники,
которые способны пристроить к "форду" две ванные так, что их совершенно не
видно, могут и помочь нам отыскать тварей, если только мы зададим нужные
вопросы. Дити, у тебя что-то не получается с верньерами?
- Капитан, зачем устанавливать верньеры? Место нашей остановки уже
заложено в память Аи. Кодовое слово - "Глинда".
Через несколько секунд Ая произнесла:
- Привет, Тик-Ток.
- Доб-ро по-жа-ло-вать, мисс Ая. Глин-да ска-за-ла, что вы че-рез
нес-коль-ко ми-нут вер-не-тесь, так что я ре-шил по-до-ждать тут. Я
счаст-лив, что ви-жу вас сно-ва.
37. ПЕРВЫЙ ЗАКОН БИОЛОГИИ. ЗЕБ:
- Приготовиться к маневру, - скомандовал я, выполняя обязанности
командира по приказу капитана Хильды. - Привет, Ая.
- Привет, Зеб. Что это у тебя вид, как будто с похмелья?
- А я и есть с похмелья. АЯ, ДОМОЙ!
Небо над Аризоной было безоблачно.
- Кратер на месте, капитан Хильда.
- Ось m-один-плюс, капитан, - доложила Дити.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ, КАК ДВОЕ МУЖЧИН И ДВЕ ЖЕНЩИНЫ МОГЛИ БЫ НАПАСТЬ НА
КОСМИЧЕСКИЙ ЛАЙНЕР. ОДНАКО ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА - ТОЛЬКО ОДНА ИЗ МОИХ
ОБЯЗАННОСТЕЙ. ВАШ КОРАБЛЬ ХОТЬ И МАЛ, НО МОЖЕТ НЕСТИ КОНТРАБАНДУ НА
МИЛЛИОНЫ КРЕДИТОВ.
- Ну уж, говорите прямо, капитан, - огрызнулась я. - Наркотики.
Только не вздумайте произнести слово "цвильник".
Мы почувствовали, что он тяжело вздохнул.
- ДА, ДОКТОР ХИЛЬДА, - НАРКОТИКИ. НО НЕ Я ПЕРВЫЙ ПРОИЗНЕС ЭТО
НЕПРИЛИЧНОЕ СЛОВО.
- Я слышала, что вы о нем думали. Не вздумайте подумать снова.
- Капитан, - поспешно сказала Дити, - у нас есть медицинские
препараты. Единственный из них, который мог бы вас заинтересовать, - это
несколько миллиграммов морфина. У нас нет ни тионита, ни бентлама, ни
хадива, ни нитролаба. Вы же пользуетесь линзой, вы знаете, что я говорю
правду.
- КАПИТАН, ВСЕ НЕ ТАК ПРОСТО. ДО ТОГО, КАК ОКЛИКНУТЬ ВАС, Я
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЛЕГКА ВАС ПРОЩУПАЛ - РАДИ БОГА, ДОКТОР ХИЛЬДА, ЭТО ВХОДИТ В
МОИ ОБЯЗАННОСТИ! НО Я В ПЕРВЫЙ РАЗ ВИЖУ, ЧТОБЫ У ЛЮДЕЙ БЫЛО ТАК ПРОЧНО
ЗАБЛОКИРОВАНО СОЗНАНИЕ. К ТОМУ ЖЕ У ВАС ОЧЕНЬ СТРАННЫЙ КОРАБЛЬ. ОН ЯВНО
ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПОЛЕТОВ В ВОЗДУХЕ, А НЕ В КОСМОСЕ. ОДНАКО ВЫ ЗДЕСЬ - И Я
НЕ МОГУ ПОНЯТЬ. КАК ВЫ ЗДЕСЬ ОКАЗАЛИСЬ. У МЕНЯ НЕТ ВЫБОРА - Я ДОЛЖЕН
ЗАДЕРЖАТЬ ВАС И ПОДВЕРГНУТЬ ВАШ КОРАБЛЬ ТЩАТЕЛЬНОМУ ОСМОТРУ. РАЗОБРАТЬ ЕГО
ПО КУСОЧКАМ, ЕСЛИ ЭТО БУДЕТ НЕОБХОДИМО.
- Капитан, - серьезно ответила Дити, - не принимайте поспешных
решений. С помощью линзы вы можете произвести куда более тщательный
осмотр, чем любым другим способом. Пожалуйста - нам нечего от вас прятать
и есть что предложить Патрулю. Но вы ничего не получите, если будете
обращаться с нами грубо.
- Ничего вы не получите! - не выдержала я. - Капитан Дити, нам пора.
Мне надоели эти глупости. АЯ, САГАН!
Справа по носу появился Марс-ноль. Его мертвые камни показались мне
ужасно уютными.
Зебби сказал:
- Капитан, вы отдавали второму пилоту приказ выполнять команду?
- Не приставай к Дити, Зебби, - сказала я. - Я сделала это без
приказа. Приняла решение сама.
Зебби недовольно нахмурился:
- Шельма, я думал, что пока Дити капитан, ты у нас будешь паинькой. В
чем дело?
- Зебби, можешь хоть сейчас вернуться туда. Только сначала высади
меня. У Имперского Дворца. Или на Земле-без-J. Где угодно.
- Почему, Хильда? - спросил мой муж.
- Джейкоб, давай познакомимся - я цвильник. Еще немного, и командор
Галактического Патруля Тед Смит - отличный офицер, я уверена: доктор
Э.Э.Смит не позволил бы недостойному человеку стать линзоносцем - раскрыл
бы мою тайну. Вот почему я так резко разговаривала с бедным молодым
человеком.
- Но, тетя Хильда, - сказала Дити, - ведь мир Э.Э.Смита - как раз
такой мир, какой нам нужен.
- Может быть, и стоит туда вернуться. Но только после того, как я
смогу избавиться от килограмма концентрированного экстракта Cannabis
magnifica [индийская конопля, служит сырьем для изготовления гашиша и
других наркотиков]. Доктор Уэтстон утверждает, что это весьма ценный
препарат, который служит основой бесчисленного множества лекарств. Но я
подозреваю, что командор Смит непременно конфискует его, задержит вашу
паиньку и всех остальных заодно и посадит меня в тюрьму. Но это еще не
все, Зебби. Доктор Смит создал одну из самых увлекательных вселенных,
какие я знаю. Но для чтения, а не для того, чтобы в ней жить. С этой
бесконечной босконской войной - она, видимо, еще продолжается, ведь они
ищут цвильников - там нужно быть хитрым, как Кимбал Киннисон, чтобы
остаться в живых... и даже ему время от времени достается. Нам с Дити
нужна хорошая повивальная бабка, и я не сомневаюсь, что там такие есть. Но
понадобится не один месяц, чтобы их найти. Давайте не будем впутываться в
эту войну.
- Я согласна с тетей Хильдой, - без колебаний сказала Дити. - Пока я
капитан, мы туда не вернемся. Шельма, ты не ослушалась приказа, ты просто
самостоятельно приняла решение в критической ситуации.
Я думала, сейчас Дити спросит, откуда у меня этот экстракт, но она не
спросила.
- Джейк, - сказал Зебби, - мы в меньшинстве. Куда теперь, капитан? На
Землю-m-один-плюс?
- Сначала давайте подыщем место для ночевки и устроим перевыборы.
- Дити, да ведь ты отслужила меньше двенадцати часов!
- К тому времени как мы завтра будем стартовать, пройдет почти
двадцать четыре. Я не прошу вас выдвигать кандидатов - мы все по очереди
побывали на этом месте. Теперь голосуем за постоянного капитана.
Я ожидала, что выберут Зебби. Но три голоса оказались за меня, а за
Зебби только мой.
Похоже, что это удивило меня одну. Зебби сказал Дити:
- Попроси ее сразу взять командование на себя, золотко. Временно
исполнять обязанности всегда плохо, а быть временным командиром еще хуже -
это деморализует подчиненных.
- Тетя Хильда, берешь командование на себя?
Я секунду подумала.
- Беру, Дити.
- Вот и прекрасно. А я вздремну.
- Займись-ка верньерами. Зебби и Джейк остаются на своих местах.
Приготовиться к маневру. Второй пилот, курс - на Страну Оз. Если не
знаешь, как это сделать, спроси отца.
- Устанавливать верньеры на Страну Оз?
Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
- Пока никто не спросил почему, вот вам ответ: заткнитесь и делайте
свое дело. Прежде чем отправиться по оси m, я хочу задать несколько
вопросов. Мы говорили о своих проблемах с Глиндой, но больше ни с кем
откровенного разговора у нас не было. Я имею в виду Озму, профессора
Кувыркуна, Маленького Волшебника и, возможно, других. Ребята, волшебники,
которые способны пристроить к "форду" две ванные так, что их совершенно не
видно, могут и помочь нам отыскать тварей, если только мы зададим нужные
вопросы. Дити, у тебя что-то не получается с верньерами?
- Капитан, зачем устанавливать верньеры? Место нашей остановки уже
заложено в память Аи. Кодовое слово - "Глинда".
Через несколько секунд Ая произнесла:
- Привет, Тик-Ток.
- Доб-ро по-жа-ло-вать, мисс Ая. Глин-да ска-за-ла, что вы че-рез
нес-коль-ко ми-нут вер-не-тесь, так что я ре-шил по-до-ждать тут. Я
счаст-лив, что ви-жу вас сно-ва.
37. ПЕРВЫЙ ЗАКОН БИОЛОГИИ. ЗЕБ:
- Приготовиться к маневру, - скомандовал я, выполняя обязанности
командира по приказу капитана Хильды. - Привет, Ая.
- Привет, Зеб. Что это у тебя вид, как будто с похмелья?
- А я и есть с похмелья. АЯ, ДОМОЙ!
Небо над Аризоной было безоблачно.
- Кратер на месте, капитан Хильда.
- Ось m-один-плюс, капитан, - доложила Дити.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189