Но видишь ли, было у вас или не было - что от этого меняется?
Джейн всегда говорила, что единственное обязательное правило - это не
причинять страдания другим... а часто - это ее слова! - для этого
достаточно просто не говорить лишнего.
- Я тоже от Джейн это слышала. Джейкоб... поцелуй меня.
- Мадам... как вы говорите, вас зовут? - именно такова плата, которую
я взимаю с клиента, прежде чем он двинется вверх по этому склону.
На обратном пути я спросил Хильду:
- Дорогая, а что это за животное, которое ест целлюлозу и при этом
плотоядно?
- А-а. Таких два. Гомо сапиенс и крыса.
- Что? Разве люди едят целлюлозу?
- Делают же еду из опилок. Обедал когда-нибудь в забегаловках?
Моя дочь изготовила превосходный набор стандартных программ. Всем нам
не терпелось поскорее их освоить. Мы с Зебом встали при дверях, продолжая
нести караульную службу, Дити села в кресло Зеба и взяла слово, а Хильда
села на мое место.
- Капитан тетя исходила из двух задач, - сказала Дити. -
Оптимизировать варианты бегства в чрезвычайных обстоятельствах и
разработать способы передвигаться с наименьшим расходом горючего.
Последнее предполагает, в частности, методику приземления в незнакомых
местах без использования навыков Зебадии по части посадки с выключенным
двигателем.
- Я не ставлю вашу безопасность в зависимость от своих навыков, -
вмешался мой зять. - Я пойду на риск такой посадки только на идеально
твердой полосе. Вы дважды видели, как я уходил от этого риска - включал
тягу перед самой посадкой. Вчера, по-моему, вышло неплохо.
Я поежился.
- Теперь у нас есть новая программа, - продолжала моя дочь. - Вы
задаете с голоса курс и любое расстояние в минимальных единицах. Наша
умница отправляется туда и пробует сесть. Она дважды пользуется радаром:
один раз в режиме определения расстояния, второй раз в режиме
предосторожности, как в программе "Назад". Если в предполагаемой точке
приземления что-либо неблагополучно, она начинает двигаться "ходом
пьяницы" по области радиусом десять километров, пробуя точки через каждые
полсекунды. Когда найдет подходящую точку, садится. Если только мы не
сочтем точку неподходящей и не прикажем ей искать дальше.
Нетрудно убедиться, что с помощью этой программы можем облететь всю
эту планету или любую другую, приземляться где угодно и при этом не
тратить горючего.
Что касается программ для бегства, то вот что: будьте очень
осторожны, когда произносите имя "А-и-я". Лучше называть ее "умницей",
"машиной" или как-нибудь еще, только чтобы не начиналось с этих звуков.
Теперь эти звуки будут ее будить. Если затем будет произнесена ее... гм...
фамилия, то она перейдет в режим "ожидания распоряжений". Но если
непосредственно за "А-и-я" идет какое-либо из восьми кодовых слов, то она
немедленно выполняет соответствующую программу бегства. Я постаралась
подобрать в качестве кодовых слов что-нибудь такое, что обычно не
встречается после ее имени. Хотя после него вообще мало что встречается.
Ая Плутишка!
- Привет, Дити!
- Словарь. Первая буква "а", вторая "я". Читай.
- Аягуз, Аяксы, Аяччо...
24. "КАПИТАНАМ ПЛАКАТЬ НЕ ПОЛОЖЕНО". ХИЛЬДА:
Ужин я назначила пораньше - собственно, я просто приступила к ужину,
когда Зебби и Дити ушли купаться. Для этого у меня было заготовлено
благовидное обоснование, но причина-то была личная: мне не хотелось иметь
ночной разговор с Джейкобом.
Нет, я на него не сердилась: сердилась я не на него. На себя. Ну кто,
спрашивается, тянул меня за язык? Что я, хвасталась? Исповедовалась?
Хотела сделать Джейкобу больно? Ну уж нет! Не настолько же бездарное у
меня подсознание!
Не ищи рациональных объяснений, Шельма. Не будь твой муж так добр,
терпим и умен - гораздо умнее, чем ты когда-либо предполагала, - тебе
досталось бы.
Когда ужин закончился, Зебби лениво сказал:
- Посуду помою утром.
- Я предпочла бы, - сказала я, - чтобы она была помыта сегодня.
Зебби взглянул на меня. Его мысли читались так легко, что я почти
слышала слова. Я никогда не сближаюсь с людьми, чьи мысли не слышу, хотя
бы отчасти: глухая стена не вызывает у меня доверия. Но сейчас я отчетливо
"слышала", как меня называют, каких только капитанов не вспоминают:
"Блай", слышала я; "Вандервекен"; "Ахав" [Блай - капитан корабля "Баунти",
высаженный взбунтовавшейся командой в шлюпку в открытом море; в переносном
смысле: жестокий командир; Вандервекен - капитан "Летучего голландца": за
свою жестокость наказан тем, что корабль никогда не может пристать к
берегу; Ахав - герой романа Германа Мелвилла "Моби Дик", капитан корабля
"Пекод", одержимый стремлением убить белого кита Моби Дика]. И вдруг мне
почудилось, что капитан Ахав гонится с гарпуном за Белым Китом, и кит -
это я!
Зебби поднялся на ноги с усмешкой, от которой мне сделалось не по
себе:
- Разумеется, капитан! Дити, бери винтовку, покараулишь меня, пока
мою.
Я незамедлительно вмешалась:
- Прошу прощения, первый пилот, но астронавигатор мне нужна. У вас
есть помощник - Джейкоб.
Когда они ушли, Дити сказала:
- Мы, пожалуй, обойдемся моим дробовиком? Картоноеды, похоже, не
появляются при дневном свете.
- Занеси оружие внутрь, мы сейчас запремся.
Я дождалась, пока мы надежно устроимся.
- Дити, сделаешь мне копию твоих новых программ, пока мужчины не
вернулись?
- Если они не будут торопиться и перемоют тарелки как следует.
Мужчины и посуда - сама знаешь.
- Они не будут торопиться. Надеюсь.
- Они будут перемывать нам косточки, - докончила мою мысль Дити.
- И это тоже. Но я тут собираюсь написать одну программу и хочу,
чтобы ты проверила. После того как сделаешь мне копию.
Они таки задержались - "мужской разговор", несомненно. Мужчины без
нас не могут, но едва нас терпят; время от времени им необходимо
поговорить о том, какие мы плохие. Для этого - наверное - они и уединяются
в своей компании.
Дити сделала копию, а я написала то, что хотела написать. Дити
посмотрела, кое-что подправила. Просмотрела все еще раз и ничего не
сказала - промолчала подчеркнуто.
- Дити, ты умеешь работать с аппаратом, который был у твоего отца в
лаборатории?
- Конечно.
- Сможешь снимать, когда я попрошу?
- Разумеется.
- Если я отдам глупое распоряжение, поправь меня тут же.
- Ты не собираешься отдать это Зебадии для выполнения?
- Нет. Мне бы не хотелось, чтобы ты раньше времени проговорилась, что
я это подготовила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
Джейн всегда говорила, что единственное обязательное правило - это не
причинять страдания другим... а часто - это ее слова! - для этого
достаточно просто не говорить лишнего.
- Я тоже от Джейн это слышала. Джейкоб... поцелуй меня.
- Мадам... как вы говорите, вас зовут? - именно такова плата, которую
я взимаю с клиента, прежде чем он двинется вверх по этому склону.
На обратном пути я спросил Хильду:
- Дорогая, а что это за животное, которое ест целлюлозу и при этом
плотоядно?
- А-а. Таких два. Гомо сапиенс и крыса.
- Что? Разве люди едят целлюлозу?
- Делают же еду из опилок. Обедал когда-нибудь в забегаловках?
Моя дочь изготовила превосходный набор стандартных программ. Всем нам
не терпелось поскорее их освоить. Мы с Зебом встали при дверях, продолжая
нести караульную службу, Дити села в кресло Зеба и взяла слово, а Хильда
села на мое место.
- Капитан тетя исходила из двух задач, - сказала Дити. -
Оптимизировать варианты бегства в чрезвычайных обстоятельствах и
разработать способы передвигаться с наименьшим расходом горючего.
Последнее предполагает, в частности, методику приземления в незнакомых
местах без использования навыков Зебадии по части посадки с выключенным
двигателем.
- Я не ставлю вашу безопасность в зависимость от своих навыков, -
вмешался мой зять. - Я пойду на риск такой посадки только на идеально
твердой полосе. Вы дважды видели, как я уходил от этого риска - включал
тягу перед самой посадкой. Вчера, по-моему, вышло неплохо.
Я поежился.
- Теперь у нас есть новая программа, - продолжала моя дочь. - Вы
задаете с голоса курс и любое расстояние в минимальных единицах. Наша
умница отправляется туда и пробует сесть. Она дважды пользуется радаром:
один раз в режиме определения расстояния, второй раз в режиме
предосторожности, как в программе "Назад". Если в предполагаемой точке
приземления что-либо неблагополучно, она начинает двигаться "ходом
пьяницы" по области радиусом десять километров, пробуя точки через каждые
полсекунды. Когда найдет подходящую точку, садится. Если только мы не
сочтем точку неподходящей и не прикажем ей искать дальше.
Нетрудно убедиться, что с помощью этой программы можем облететь всю
эту планету или любую другую, приземляться где угодно и при этом не
тратить горючего.
Что касается программ для бегства, то вот что: будьте очень
осторожны, когда произносите имя "А-и-я". Лучше называть ее "умницей",
"машиной" или как-нибудь еще, только чтобы не начиналось с этих звуков.
Теперь эти звуки будут ее будить. Если затем будет произнесена ее... гм...
фамилия, то она перейдет в режим "ожидания распоряжений". Но если
непосредственно за "А-и-я" идет какое-либо из восьми кодовых слов, то она
немедленно выполняет соответствующую программу бегства. Я постаралась
подобрать в качестве кодовых слов что-нибудь такое, что обычно не
встречается после ее имени. Хотя после него вообще мало что встречается.
Ая Плутишка!
- Привет, Дити!
- Словарь. Первая буква "а", вторая "я". Читай.
- Аягуз, Аяксы, Аяччо...
24. "КАПИТАНАМ ПЛАКАТЬ НЕ ПОЛОЖЕНО". ХИЛЬДА:
Ужин я назначила пораньше - собственно, я просто приступила к ужину,
когда Зебби и Дити ушли купаться. Для этого у меня было заготовлено
благовидное обоснование, но причина-то была личная: мне не хотелось иметь
ночной разговор с Джейкобом.
Нет, я на него не сердилась: сердилась я не на него. На себя. Ну кто,
спрашивается, тянул меня за язык? Что я, хвасталась? Исповедовалась?
Хотела сделать Джейкобу больно? Ну уж нет! Не настолько же бездарное у
меня подсознание!
Не ищи рациональных объяснений, Шельма. Не будь твой муж так добр,
терпим и умен - гораздо умнее, чем ты когда-либо предполагала, - тебе
досталось бы.
Когда ужин закончился, Зебби лениво сказал:
- Посуду помою утром.
- Я предпочла бы, - сказала я, - чтобы она была помыта сегодня.
Зебби взглянул на меня. Его мысли читались так легко, что я почти
слышала слова. Я никогда не сближаюсь с людьми, чьи мысли не слышу, хотя
бы отчасти: глухая стена не вызывает у меня доверия. Но сейчас я отчетливо
"слышала", как меня называют, каких только капитанов не вспоминают:
"Блай", слышала я; "Вандервекен"; "Ахав" [Блай - капитан корабля "Баунти",
высаженный взбунтовавшейся командой в шлюпку в открытом море; в переносном
смысле: жестокий командир; Вандервекен - капитан "Летучего голландца": за
свою жестокость наказан тем, что корабль никогда не может пристать к
берегу; Ахав - герой романа Германа Мелвилла "Моби Дик", капитан корабля
"Пекод", одержимый стремлением убить белого кита Моби Дика]. И вдруг мне
почудилось, что капитан Ахав гонится с гарпуном за Белым Китом, и кит -
это я!
Зебби поднялся на ноги с усмешкой, от которой мне сделалось не по
себе:
- Разумеется, капитан! Дити, бери винтовку, покараулишь меня, пока
мою.
Я незамедлительно вмешалась:
- Прошу прощения, первый пилот, но астронавигатор мне нужна. У вас
есть помощник - Джейкоб.
Когда они ушли, Дити сказала:
- Мы, пожалуй, обойдемся моим дробовиком? Картоноеды, похоже, не
появляются при дневном свете.
- Занеси оружие внутрь, мы сейчас запремся.
Я дождалась, пока мы надежно устроимся.
- Дити, сделаешь мне копию твоих новых программ, пока мужчины не
вернулись?
- Если они не будут торопиться и перемоют тарелки как следует.
Мужчины и посуда - сама знаешь.
- Они не будут торопиться. Надеюсь.
- Они будут перемывать нам косточки, - докончила мою мысль Дити.
- И это тоже. Но я тут собираюсь написать одну программу и хочу,
чтобы ты проверила. После того как сделаешь мне копию.
Они таки задержались - "мужской разговор", несомненно. Мужчины без
нас не могут, но едва нас терпят; время от времени им необходимо
поговорить о том, какие мы плохие. Для этого - наверное - они и уединяются
в своей компании.
Дити сделала копию, а я написала то, что хотела написать. Дити
посмотрела, кое-что подправила. Просмотрела все еще раз и ничего не
сказала - промолчала подчеркнуто.
- Дити, ты умеешь работать с аппаратом, который был у твоего отца в
лаборатории?
- Конечно.
- Сможешь снимать, когда я попрошу?
- Разумеется.
- Если я отдам глупое распоряжение, поправь меня тут же.
- Ты не собираешься отдать это Зебадии для выполнения?
- Нет. Мне бы не хотелось, чтобы ты раньше времени проговорилась, что
я это подготовила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189