"Случайность" - это то, что
получается, когда энтропия достигает максимума.
- Ну, дочка, это не совсем математическая формулировка...
- Папа, если я переведу ее на язык математики, тетя Хильда упадет в
обморок.
- Дити, не обижай Шельму, - строго сказал Зебби.
- Я ее не обижаю. Тетя Хильда почему-то думает, что нам не удавалось
обнаружить тварей, потому что мы делали это, придерживаясь определенной
системы, - но всякий раз, когда мы поручали Ае руководствоваться
случайными числами, все получалось.
- А разве нет? - вмешалась я, нарочно повысив голос. - У нас
действительно ничего не выходило. Но всякий раз, когда мы разрешали Ае
действовать по собственному усмотрению - "руководствоваться случайными
числами", как сказала Дити, - мы ни разу не промахивались. "Случайность" и
"вероятность" никак не связаны.
- Тетя, дорогая, ты спятила. Не волнуйся, папа, беременные женщины
часто болтают невесть что.
Я в возмущении начала перечислять события, которые не могли быть
случайностью, - и тут "вспомнила", что нам с Дити пора готовить обед. Мы
оставили их препираться и ушли, хихикая, но так, чтобы они не услышали.
После обеда, вместо того надоевшего тоста, Джейкоб сказал:
- Хильда, не объяснишь ли ты нам, как ты представляешь себе
"случайность"? Мы с Зебом поговорили об этом и пришли к выводу, что в
наших приключениях есть какой-то фактор, не поддающийся анализу.
- Джейк, это твои слова. Я просто сказал "не знаю" и подобрал слюни.
Ну, рассказывай, Шельма.
- Да ведь Джейкоб говорил об этом месяц назад. Никакой "случайности"
не существует. Это лишь способ признать свое незнание. Мне кажется, я
начала это понимать, когда мы стали попадать во вселенные, взятые из книг.
Лилипутия. Страна Оз. Мир доктора Смита. Страна Чудес. Я была в этом так
убеждена... Помните, как три недели назад, после нашего второго посещения
Страны Оз, я приказала устроить день отдыха, и мы провели его на оси "тау"
вместо оси m?
- Самый скучный день в моей жизни, - сказал Зебби. - Ты вывела нас на
орбиту вокруг Марса. Не одного Марса, а десятков. Сотен. И единственный,
который хоть чего-то стоил, был тот, куда мы не собирались возвращаться. Я
попросил разрешения смениться с вахты и вздремнуть.
- Ты был не на вахте, Зебби. Вы трое спали, читали или играли в
карты. А я занималась поисками Барсума. Не сотни, Зебби, - тысячи. И я его
не нашла.
- Шельма, ты мне ничего не рассказала!
- Дея Торис, стоило ли рассказывать, если я гонялась за химерой? Я
как могла справилась с разочарованием, на следующий день мы стали
обследовать ось m... и в конце концов оказались здесь. Но не могла бы я
найти Барсум, если бы велела вести поиск Ае? Определила бы граничные
условия - как сделал Зебби на Марсе-десять, - но, определив их, приказала
бы использовать случайные числа и найти его? На Марсе-десять это
получилось; мы нанесли на карту всю планету за несколько часов. На оси m
это получилось. Почему бы это не могло получиться и еще раз?
Джейкоб ответил:
- Дорогая, Зеб сообщил Ае конкретное задание. А как это можно сделать
при таком... ну, произвольном поиске?
- Джейкоб, Зебби говорил нам, что в Ае сидит весь "Аэрокосмический
альманах". Там есть все подробности о Солнечной системе, верно?
- Куда больше, чем мне надо, - ответил Зебби.
- Значит, Ая знает Солнечную систему, - продолжала я. - Я собиралась
прочитать ей все книги про Барсум, велела бы ей считать это описанием
условий на поверхности четвертой планеты - а потом использовать случайные
числа и найти ее.
- Дорогая моя, - мягко возразил Джейкоб, - автопилот не понимает
по-английски.
- Понимает - в Стране Оз!
Мой муж озадаченно взглянул на меня. У Джейкоба могучее воображение,
но оно работает только в одном направлении. Если только не получит
какую-нибудь встряску. До Зебби дошло раньше.
- Шельма, ты загрузила бы в нее тысячи байт лишней информации. Дити,
если на здешней Земле существуют эти книги - я выясню! - то что тебе
потребуется из них извлечь, чтобы ввести в память Аи точное описание
Барсума, по которому она могла бы его опознать - и обойтись без "походки
пьяницы"?
- Не надо никаких книг, - ответила моя приемная дочь. - Они все у
меня вот где, - она дотронулась до своих очаровательных кудряшек цвета
соломки. - Хм-м-м... Я лягу спать и буду об этом думать, а утром все скажу
Ае, пока никто не проснется. Минимум байт, без всяких ошибок. Нет,
аперитива не надо.
- Какая жертва ради науки!
- Неужели тебя не волнует перспектива встретить настоящую Дею Торис -
красивейшую женщину двух планет, одетую в одни драгоценности?
- Я еще слишком молод. И к тому же не собираюсь клюнуть на эту удочку
и сделать какие-нибудь разоблачающие меня признания. - Зебби поцеловал
Дити в курносый носик и добавил:
- Шельма, Ае не справиться со всем Числом Зверя, и к тому же Джейк
заблокировал большую его часть. Сколько там осталось, Джейк?
- Шесть в шестой, - мгновенно отозвалась Дити. - Сорок шесть тысяч
шестьсот пятьдесят шесть.
Зебби покачал головой:
- Все равно слишком много.
- Давай поспорим? - сладким голоском сказала Дити.
- Девчонка, ты лазила в Аю?
- Зебадия, ты поручил мне заниматься программированием. Я не трогала
ее схем. Но я узнала, что у нее сеть четыре списка случайных чисел, к
которым она получает доступ по очереди.
- Это моя собственная выдумка, Дити. Чтобы как можно больше увеличить
энтропию.
Дити ничего не ответила. На лице ее появилось отсутствующее
выражение, соски опали. Я молчала.
Зебби тоже это заметил - он реагирует на нее, как барометр, он сам
мне говорил. Когда молчание стало неловким, он спросил:
- Дити, я дал маху?
- Так точно, сэр.
- Ты можешь это исправить?
- А ты хочешь, чтобы я это сделала, Зебадия?
- Если знаешь как, то чем скорее, тем лучше. Если тебе понадобится
микроэлектронщик, у меня тут есть лупа и микропаяльник.
- Это необязательно, Зебадия. - Моя приемная дочь протянула руку и
взяла портативную рацию, которую мы держим в доме: имея шесть гектаров
земли, удобно брать рацию с собой на прогулки.
- Ая Плутишка!
- Привет, Дити, - послышался тонкий голосок из наушника, который Дити
не сунула в ухо, а держала в руке.
- Привет, Ая. Увеличь усиление... еще... вот так хорошо. Загрузи
программу Тьюринга "Моднар". Выполняй.
- Выполнено.
- Спокойной ночи, Ая. Конец связи.
- Приятных снов, Дити. Конец связи.
- Джентльмены, посуду можно будет помыть и завтра, - вмешалась я. - Я
за то, чтобы прогуляться по разным вселенным, скажем, часа два, а потом
пораньше лечь спать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
получается, когда энтропия достигает максимума.
- Ну, дочка, это не совсем математическая формулировка...
- Папа, если я переведу ее на язык математики, тетя Хильда упадет в
обморок.
- Дити, не обижай Шельму, - строго сказал Зебби.
- Я ее не обижаю. Тетя Хильда почему-то думает, что нам не удавалось
обнаружить тварей, потому что мы делали это, придерживаясь определенной
системы, - но всякий раз, когда мы поручали Ае руководствоваться
случайными числами, все получалось.
- А разве нет? - вмешалась я, нарочно повысив голос. - У нас
действительно ничего не выходило. Но всякий раз, когда мы разрешали Ае
действовать по собственному усмотрению - "руководствоваться случайными
числами", как сказала Дити, - мы ни разу не промахивались. "Случайность" и
"вероятность" никак не связаны.
- Тетя, дорогая, ты спятила. Не волнуйся, папа, беременные женщины
часто болтают невесть что.
Я в возмущении начала перечислять события, которые не могли быть
случайностью, - и тут "вспомнила", что нам с Дити пора готовить обед. Мы
оставили их препираться и ушли, хихикая, но так, чтобы они не услышали.
После обеда, вместо того надоевшего тоста, Джейкоб сказал:
- Хильда, не объяснишь ли ты нам, как ты представляешь себе
"случайность"? Мы с Зебом поговорили об этом и пришли к выводу, что в
наших приключениях есть какой-то фактор, не поддающийся анализу.
- Джейк, это твои слова. Я просто сказал "не знаю" и подобрал слюни.
Ну, рассказывай, Шельма.
- Да ведь Джейкоб говорил об этом месяц назад. Никакой "случайности"
не существует. Это лишь способ признать свое незнание. Мне кажется, я
начала это понимать, когда мы стали попадать во вселенные, взятые из книг.
Лилипутия. Страна Оз. Мир доктора Смита. Страна Чудес. Я была в этом так
убеждена... Помните, как три недели назад, после нашего второго посещения
Страны Оз, я приказала устроить день отдыха, и мы провели его на оси "тау"
вместо оси m?
- Самый скучный день в моей жизни, - сказал Зебби. - Ты вывела нас на
орбиту вокруг Марса. Не одного Марса, а десятков. Сотен. И единственный,
который хоть чего-то стоил, был тот, куда мы не собирались возвращаться. Я
попросил разрешения смениться с вахты и вздремнуть.
- Ты был не на вахте, Зебби. Вы трое спали, читали или играли в
карты. А я занималась поисками Барсума. Не сотни, Зебби, - тысячи. И я его
не нашла.
- Шельма, ты мне ничего не рассказала!
- Дея Торис, стоило ли рассказывать, если я гонялась за химерой? Я
как могла справилась с разочарованием, на следующий день мы стали
обследовать ось m... и в конце концов оказались здесь. Но не могла бы я
найти Барсум, если бы велела вести поиск Ае? Определила бы граничные
условия - как сделал Зебби на Марсе-десять, - но, определив их, приказала
бы использовать случайные числа и найти его? На Марсе-десять это
получилось; мы нанесли на карту всю планету за несколько часов. На оси m
это получилось. Почему бы это не могло получиться и еще раз?
Джейкоб ответил:
- Дорогая, Зеб сообщил Ае конкретное задание. А как это можно сделать
при таком... ну, произвольном поиске?
- Джейкоб, Зебби говорил нам, что в Ае сидит весь "Аэрокосмический
альманах". Там есть все подробности о Солнечной системе, верно?
- Куда больше, чем мне надо, - ответил Зебби.
- Значит, Ая знает Солнечную систему, - продолжала я. - Я собиралась
прочитать ей все книги про Барсум, велела бы ей считать это описанием
условий на поверхности четвертой планеты - а потом использовать случайные
числа и найти ее.
- Дорогая моя, - мягко возразил Джейкоб, - автопилот не понимает
по-английски.
- Понимает - в Стране Оз!
Мой муж озадаченно взглянул на меня. У Джейкоба могучее воображение,
но оно работает только в одном направлении. Если только не получит
какую-нибудь встряску. До Зебби дошло раньше.
- Шельма, ты загрузила бы в нее тысячи байт лишней информации. Дити,
если на здешней Земле существуют эти книги - я выясню! - то что тебе
потребуется из них извлечь, чтобы ввести в память Аи точное описание
Барсума, по которому она могла бы его опознать - и обойтись без "походки
пьяницы"?
- Не надо никаких книг, - ответила моя приемная дочь. - Они все у
меня вот где, - она дотронулась до своих очаровательных кудряшек цвета
соломки. - Хм-м-м... Я лягу спать и буду об этом думать, а утром все скажу
Ае, пока никто не проснется. Минимум байт, без всяких ошибок. Нет,
аперитива не надо.
- Какая жертва ради науки!
- Неужели тебя не волнует перспектива встретить настоящую Дею Торис -
красивейшую женщину двух планет, одетую в одни драгоценности?
- Я еще слишком молод. И к тому же не собираюсь клюнуть на эту удочку
и сделать какие-нибудь разоблачающие меня признания. - Зебби поцеловал
Дити в курносый носик и добавил:
- Шельма, Ае не справиться со всем Числом Зверя, и к тому же Джейк
заблокировал большую его часть. Сколько там осталось, Джейк?
- Шесть в шестой, - мгновенно отозвалась Дити. - Сорок шесть тысяч
шестьсот пятьдесят шесть.
Зебби покачал головой:
- Все равно слишком много.
- Давай поспорим? - сладким голоском сказала Дити.
- Девчонка, ты лазила в Аю?
- Зебадия, ты поручил мне заниматься программированием. Я не трогала
ее схем. Но я узнала, что у нее сеть четыре списка случайных чисел, к
которым она получает доступ по очереди.
- Это моя собственная выдумка, Дити. Чтобы как можно больше увеличить
энтропию.
Дити ничего не ответила. На лице ее появилось отсутствующее
выражение, соски опали. Я молчала.
Зебби тоже это заметил - он реагирует на нее, как барометр, он сам
мне говорил. Когда молчание стало неловким, он спросил:
- Дити, я дал маху?
- Так точно, сэр.
- Ты можешь это исправить?
- А ты хочешь, чтобы я это сделала, Зебадия?
- Если знаешь как, то чем скорее, тем лучше. Если тебе понадобится
микроэлектронщик, у меня тут есть лупа и микропаяльник.
- Это необязательно, Зебадия. - Моя приемная дочь протянула руку и
взяла портативную рацию, которую мы держим в доме: имея шесть гектаров
земли, удобно брать рацию с собой на прогулки.
- Ая Плутишка!
- Привет, Дити, - послышался тонкий голосок из наушника, который Дити
не сунула в ухо, а держала в руке.
- Привет, Ая. Увеличь усиление... еще... вот так хорошо. Загрузи
программу Тьюринга "Моднар". Выполняй.
- Выполнено.
- Спокойной ночи, Ая. Конец связи.
- Приятных снов, Дити. Конец связи.
- Джентльмены, посуду можно будет помыть и завтра, - вмешалась я. - Я
за то, чтобы прогуляться по разным вселенным, скажем, часа два, а потом
пораньше лечь спать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189