- И вместо того чтобы предположить, что он ошибся, - а это вполне вероятно, - вы предпочли уверовать, будто ваша жена, чего уж там говорить про меня, солгала?
- Одному Господу известно, как давно она начала лгать мне! - с горечью воскликнул Данди. - Нескончаемая ложь!
- Его невозможно разубедить, - устало произнесла Джудит Данди. - Бесполезно. Либо он спятил, полностью утратил рассудок, либо, как мне ни трудно в это поверить, он решил отделаться от меня…
Муж и жена обменялись такими колючими взглядами, на которые способны только супруги после четверти столетия небольших стычек и срывов, которыми изобилует семейная жизнь, когда крупная ссора обрывает разом все нити понимания между ними.
- Давайте на время оставим это, - предложил Хикс. - Я хочу предложить вам кое-что более интересное и, надеюсь, более полезное. Есть ли у вас проигрыватель?
Недоуменные взгляды обоих супругов обратились на него.
- Что? - переспросила удивленная Джудит.
- Проигрыватель. У меня с собой пластинка, которую я хотел бы дать вам послушать. - Хикс достал диск, который находился между страницами газеты. - Если вы…
- Что это? - Данди вскочил и, потянувшись к пластинке, потребовал: - Дайте мне взглянуть!
Хикс отстранил его. Джудит тоже поднялась и подошла к большому шкафу для радиоаппаратуры, изготовленному под стать мебели, который стоял возле стены, подняла крышку.
- Помимо приемника тут есть и проигрыватель.
Вот… - Она покрутила рукоятки. - Это - громкость, это - тембр звука. И уступила место Хиксу.
Он поставил пластинку на вертушку, включил мотор, убедился, что иголка опускается автоматически, и остался стоять рядом, опершись о выступ консоли.
Из динамика послышался голос:
«Господи, позволь мне присесть и отдышаться!
Да, я опоздала, но добираться сюда было ужасно трудно»…
- Боже мой! - вырвалось у Данди. - Вот она!
Где…
- Замолчите, - резко приказал Хикс. - Вашей жене будет интересно послушать запись.
Джудит Данди застыла в трех шагах от консоли, глядя на решетку динамика. Хикс наблюдал за ее лицом. Вначале на нем отразился сосредоточенный интерес и некоторое презрение, но при первых же звуках голоса Джимми Вейла она вздрогнула от изумления, приоткрыв через некоторое время рот. Лицо ее посуровело, она вскинула подбородок, хотя губы остались полуоткрытыми, да так и осталась стоять не шелохнувшись. Щелкнул автоматический выключатель, и пластинка перестала вращаться.
Данди опустился в кресло и, словно загипнотизированный, пристально уставился на затылок жены.
Без горячности и торжества, как о деле, окончательно решенном, он сказал хрипловатым голосом:
- Вот эта пластинка. Она самая, моя дорогая. - Посмотрел на Хикса и требовательно спросил: - Где вы ее достали? У Бергера? У моего сына? - Опять взглянул на жену. - Тебе, конечно, сказать нечего.
Или ты можешь что-то сказать?
Она промолчала.
И к ней обратился Хикс:
- Это и есть то доказательство, о котором я говорил вам вчера ночью. Запись, сделанная с подслушивающего устройства, установленного в кабинете Вейла. Ради этого вы меня и наняли - достать доказательство, о котором говорил ваш муж. Задание выполнено.
Джудит Данди неторопливо возвратилась к своему креслу, опустилась в него, сложила руки на коленях. Вскользь взглянув на мужа, она посмотрела на Хикса. Когда она заговорила, голос ее звучал твердо, но за металлическими нотками слышались отголоски скрытых страстей.
- Да, - заявила она, - вы сумели сделать это, хотя и не безукоризненно. Моя личная собственность невелика, но можете забрать ее - частично или целиком. Чего бы это ни стоило, выясните, кто и зачем придумал этот достойный презрения трюк и кто провернул его.
- Бог мой! - Данди ошарашенно смотрел на нее. - Трюк? Ты хочешь сказать, что отрицаешь услышанное? - Трясущимся пальцем он указал на проигрыватель. - Ты же слышала это! Бог мой, ты слышала!
Он встал с кресла, подошел и остановился перед ней.
- Я тебя знаю, Джудит, - продолжал он, стараясь контролировать свой голос. - Знаю твою железную волю. Я даже представить себе не мог, что ты способна на что-либо подобное, но ты пошла на это.
Теперь ты отказываешься признаться. Но я и не жду. признания, просто хотел показать тебе, что мне обо всем известно. Не подозреваю, а знаю. - Он опять указал пальцем на проигрыватель. - Вот оно, доказательство! - И, потрясая пальцем, продолжил: - Мне известно о твоей вчерашней поездке туда. Предупреждаю тебя как муж! Если ты не станешь считаться со мной, тебе придется иметь дело с полицией. Ты хочешь, чтобы тебя заподозрили в убийстве?
Хочешь оказаться втянутой в грязную историю, о которой будут шуметь в суде, трезвонить во всех газетах? Скажи, ради Христа, неужели хочешь? Достанет ли у тебя здравого смысла, чтобы рассказать правду?
Тогда мы смогли бы решить, что нам делать?
- Ты либо рехнулся, Дик, - парировала жена тем же твердым голосом, - либо я прожила с тобой двадцать пять лет, толком не распознав тебя. Это не делает мне чести.
- Послушайте, - вмешался Хикс. - Оба послушайте. Не нужно усугублять непонимание. Когда я сказал, что прослушивание может оказаться полезным, именно это и имел в виду. Хочу прокрутить пластинку еще раз, и…
Какие-то неясные звуки вырвались из горла Данди, он повернулся и, тяжело ступая, побрел из комнаты.
Хикс посмотрел ему вслед, отошел от консоли и сел. Миссис Данди прижала к глазам ладони.
Наступила тишина, потом где-то далеко хлопнула дверь.
Джудит посмотрела на свои руки, опять опустила их на колени, взглянула в лицо Хиксу и заметила:
- Мне не нравятся ваши глаза. Сначала они показались мне приятными, но я ошиблась.
- Вы на редкость волевая женщина. - Хикс не скрывал восхищения. - Хотите еще раз прослушать эту пластинку?
- Нет, какой в этом смысл?
- Это ваш голос.
- Нет.
- Что? - Брови Хикса поднялись. - Голос не ваш? Но вам просто могло показаться, что он звучит иначе. Люди часто не узнают свой голос в записи.
- Может быть, по звучанию он и напоминает мой, - продолжила Джудит, - не знаю. Но уверена, что это не мой голос. Это не мой голос просто потому, что он не может быть моим! У меня не было такого разговора с Джимми Вейлом. Кроме того, там используются несвойственные мне обороты. Записан не мой голос! - Она ударила кулачком по своему колену. - Это омерзительный трюк! Это…
Она поднялась и направилась к проигрывателю, но Хикс опередил ее и преградил ей путь.
- Не будьте смешным, - презрительно проговорила она. - Я просто хочу взглянуть на пластинку.
Да и вообще, она теперь моя. Я вам заплатила за то, чтобы вы ее для меня достали.
Хикс снял с проигрывателя пластинку.
Вы можете взглянуть на нее, - согласился он, - но я повременю с ее доставкой вам. - Он держал пластинку перед ее глазами. - И дело не в том, что эта пластинка мне нужна в настоящее время, но думаю, она потребуется в качестве вещественного доказательства, чтобы вынести кое-кому приговор за убийство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
- Одному Господу известно, как давно она начала лгать мне! - с горечью воскликнул Данди. - Нескончаемая ложь!
- Его невозможно разубедить, - устало произнесла Джудит Данди. - Бесполезно. Либо он спятил, полностью утратил рассудок, либо, как мне ни трудно в это поверить, он решил отделаться от меня…
Муж и жена обменялись такими колючими взглядами, на которые способны только супруги после четверти столетия небольших стычек и срывов, которыми изобилует семейная жизнь, когда крупная ссора обрывает разом все нити понимания между ними.
- Давайте на время оставим это, - предложил Хикс. - Я хочу предложить вам кое-что более интересное и, надеюсь, более полезное. Есть ли у вас проигрыватель?
Недоуменные взгляды обоих супругов обратились на него.
- Что? - переспросила удивленная Джудит.
- Проигрыватель. У меня с собой пластинка, которую я хотел бы дать вам послушать. - Хикс достал диск, который находился между страницами газеты. - Если вы…
- Что это? - Данди вскочил и, потянувшись к пластинке, потребовал: - Дайте мне взглянуть!
Хикс отстранил его. Джудит тоже поднялась и подошла к большому шкафу для радиоаппаратуры, изготовленному под стать мебели, который стоял возле стены, подняла крышку.
- Помимо приемника тут есть и проигрыватель.
Вот… - Она покрутила рукоятки. - Это - громкость, это - тембр звука. И уступила место Хиксу.
Он поставил пластинку на вертушку, включил мотор, убедился, что иголка опускается автоматически, и остался стоять рядом, опершись о выступ консоли.
Из динамика послышался голос:
«Господи, позволь мне присесть и отдышаться!
Да, я опоздала, но добираться сюда было ужасно трудно»…
- Боже мой! - вырвалось у Данди. - Вот она!
Где…
- Замолчите, - резко приказал Хикс. - Вашей жене будет интересно послушать запись.
Джудит Данди застыла в трех шагах от консоли, глядя на решетку динамика. Хикс наблюдал за ее лицом. Вначале на нем отразился сосредоточенный интерес и некоторое презрение, но при первых же звуках голоса Джимми Вейла она вздрогнула от изумления, приоткрыв через некоторое время рот. Лицо ее посуровело, она вскинула подбородок, хотя губы остались полуоткрытыми, да так и осталась стоять не шелохнувшись. Щелкнул автоматический выключатель, и пластинка перестала вращаться.
Данди опустился в кресло и, словно загипнотизированный, пристально уставился на затылок жены.
Без горячности и торжества, как о деле, окончательно решенном, он сказал хрипловатым голосом:
- Вот эта пластинка. Она самая, моя дорогая. - Посмотрел на Хикса и требовательно спросил: - Где вы ее достали? У Бергера? У моего сына? - Опять взглянул на жену. - Тебе, конечно, сказать нечего.
Или ты можешь что-то сказать?
Она промолчала.
И к ней обратился Хикс:
- Это и есть то доказательство, о котором я говорил вам вчера ночью. Запись, сделанная с подслушивающего устройства, установленного в кабинете Вейла. Ради этого вы меня и наняли - достать доказательство, о котором говорил ваш муж. Задание выполнено.
Джудит Данди неторопливо возвратилась к своему креслу, опустилась в него, сложила руки на коленях. Вскользь взглянув на мужа, она посмотрела на Хикса. Когда она заговорила, голос ее звучал твердо, но за металлическими нотками слышались отголоски скрытых страстей.
- Да, - заявила она, - вы сумели сделать это, хотя и не безукоризненно. Моя личная собственность невелика, но можете забрать ее - частично или целиком. Чего бы это ни стоило, выясните, кто и зачем придумал этот достойный презрения трюк и кто провернул его.
- Бог мой! - Данди ошарашенно смотрел на нее. - Трюк? Ты хочешь сказать, что отрицаешь услышанное? - Трясущимся пальцем он указал на проигрыватель. - Ты же слышала это! Бог мой, ты слышала!
Он встал с кресла, подошел и остановился перед ней.
- Я тебя знаю, Джудит, - продолжал он, стараясь контролировать свой голос. - Знаю твою железную волю. Я даже представить себе не мог, что ты способна на что-либо подобное, но ты пошла на это.
Теперь ты отказываешься признаться. Но я и не жду. признания, просто хотел показать тебе, что мне обо всем известно. Не подозреваю, а знаю. - Он опять указал пальцем на проигрыватель. - Вот оно, доказательство! - И, потрясая пальцем, продолжил: - Мне известно о твоей вчерашней поездке туда. Предупреждаю тебя как муж! Если ты не станешь считаться со мной, тебе придется иметь дело с полицией. Ты хочешь, чтобы тебя заподозрили в убийстве?
Хочешь оказаться втянутой в грязную историю, о которой будут шуметь в суде, трезвонить во всех газетах? Скажи, ради Христа, неужели хочешь? Достанет ли у тебя здравого смысла, чтобы рассказать правду?
Тогда мы смогли бы решить, что нам делать?
- Ты либо рехнулся, Дик, - парировала жена тем же твердым голосом, - либо я прожила с тобой двадцать пять лет, толком не распознав тебя. Это не делает мне чести.
- Послушайте, - вмешался Хикс. - Оба послушайте. Не нужно усугублять непонимание. Когда я сказал, что прослушивание может оказаться полезным, именно это и имел в виду. Хочу прокрутить пластинку еще раз, и…
Какие-то неясные звуки вырвались из горла Данди, он повернулся и, тяжело ступая, побрел из комнаты.
Хикс посмотрел ему вслед, отошел от консоли и сел. Миссис Данди прижала к глазам ладони.
Наступила тишина, потом где-то далеко хлопнула дверь.
Джудит посмотрела на свои руки, опять опустила их на колени, взглянула в лицо Хиксу и заметила:
- Мне не нравятся ваши глаза. Сначала они показались мне приятными, но я ошиблась.
- Вы на редкость волевая женщина. - Хикс не скрывал восхищения. - Хотите еще раз прослушать эту пластинку?
- Нет, какой в этом смысл?
- Это ваш голос.
- Нет.
- Что? - Брови Хикса поднялись. - Голос не ваш? Но вам просто могло показаться, что он звучит иначе. Люди часто не узнают свой голос в записи.
- Может быть, по звучанию он и напоминает мой, - продолжила Джудит, - не знаю. Но уверена, что это не мой голос. Это не мой голос просто потому, что он не может быть моим! У меня не было такого разговора с Джимми Вейлом. Кроме того, там используются несвойственные мне обороты. Записан не мой голос! - Она ударила кулачком по своему колену. - Это омерзительный трюк! Это…
Она поднялась и направилась к проигрывателю, но Хикс опередил ее и преградил ей путь.
- Не будьте смешным, - презрительно проговорила она. - Я просто хочу взглянуть на пластинку.
Да и вообще, она теперь моя. Я вам заплатила за то, чтобы вы ее для меня достали.
Хикс снял с проигрывателя пластинку.
Вы можете взглянуть на нее, - согласился он, - но я повременю с ее доставкой вам. - Он держал пластинку перед ее глазами. - И дело не в том, что эта пластинка мне нужна в настоящее время, но думаю, она потребуется в качестве вещественного доказательства, чтобы вынести кое-кому приговор за убийство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59