- Вы думаете, я дура?
Я видела, что рядом с ней сидит Лили. Я подумала: Господи, я могла бы
выглядеть на ее месте столь же гордо, но никогда бы мне не удалось
выглядеть столь же уверенной в себе.
Взгляд Брюса еще не добрался до Бура, но тут картежник заговорил сам.
- У меня нет причин обожать вас, сэр, скорее наоборот. Но это место
начинает утомлять меня еще больше, чем Бостон, хотя я долго с этим
боролся. Боюсь даже, слишком долго. Я с вами, сэр.
У меня в груди защемило и в ушах зазвенело, и сквозь этот звон я
услышала рев Севенси:
- Тошнит эти грязный Пауки. Бери меня вместе.
А потом перед баром воздвигся Док, потерявший где-то свою шляпу,
волосы его были всклокочены; он схватил за горлышко пустую бутылку и отбил
ей дно, ударив о стойку бара, взмахнул ей и зловеще каркнул что-то
по-русски.
Тут же Бур перевел на английский: "Убивайте Пауков и немцев!"
И Док после этого не свалился снова; впрочем, я видела, что он крепко
вцепился в стойку бара, а в помещении Станции стало совсем тихо, гораздо
тише, чем я когда-либо слышала, и взгляд Брюса начал наконец перемещаться
к Сиду.
Но он не дошел до Сида, и я услышала, как Брюс спросил:
- Мисс Форзейн? - и я подумала: "Ну, это же вообще смешно", и начала
оборачиваться, разыскивая графиню, а потом увидела, что все смотрят на
меня и осознала: "Эй, да это же он про меня! Но ведь меня-то это не
касается. Другие - да, но не я же. Я здесь просто работаю. Не троньте
Грету, нет, нет, нет!.."
Но их взгляды уперлись в меня и не отпускали, а тишина стояла такая,
что я сказала себе: "Грета, ты должна хоть что-нибудь сказать, хоть
какое-нибудь подходящее к случаю слово из четырех букв", а потом я вдруг
поняла, на что похожа эта тишина. Это как будто в большом городе в одно
мгновение выключили все шумы. Как будто Эрих продолжал петь, когда рояль
уже умолк. Как будто Ветры Перемен полностью утихли... и я, кажется,
заранее знала, что случилось, еще до того, как успела увидеть.
Девушки-призраки исчезли. Главный Хранитель не был переключен на
интроверсию, как я полагала. Он тоже исчез.
9. В ЗАКРЫТОЙ КОМНАТЕ
- Мы обследовали мох между камнями и
обнаружили, что он не потревожен.
- Надеюсь, вы искали среди бумаг Д. и в
книгах в библиотеке?
- Конечно; мы развернули каждый сверток
и просмотрели каждый пакет; мы не только
раскрыли каждую книгу, но в каждой книге
перелистали каждую страницу...
Эдгар По
Через три часа мы с Сидом плюхнулись на кушетку, ближайшую к кухне,
хотя мы слишком устали, чтобы хотеть есть. Самые тщательные поиски, какие
только можно вообразить, показали, что Хранителя на Станции больше нет.
Конечно, он должен быть на Станции, - все мы повторяли это друг друг
первые два часа. Он должен быть здесь, если та наука, по которой
существовала Станция, значила хоть что-нибудь. Хранитель - это такая
штука, которая поддерживает существование Станции. Малый Хранитель
снабжает нас кислородом, обеспечивает должную температуру, влажность, силу
притяжения и все прочее, что нужно для круговорота материи и жизни на
Станции. А вот Главный Хранитель - он не дает схлопнуться стенам и
свалиться потолку Станции. Не так уж мало, сами понимаете.
Он не использует радиоизлучение или еще что-нибудь в таком духе.
Просто искривляет локальное пространство-время.
Мне рассказывали, что внутренность Хранителя - это чрезвычайно
упругие и прочные гигантские молекулы, каждая из которых - чуть ли не
космос в миниатюре. А внешне он выглядит, как переносной радиоприемник с
чуть большим, чем обычно, количеством подстроечных ручек, индикаторами,
переключателями и гнездами для наушников и всякими прочими штуковинами.
Хранитель исчез, а Пустота тем не менее не обрушилась на нас. Но к
этому времени я настолько валилась с ног от усталости, что меня даже не
интересовало, схлопнулась она или нет.
Одно было ясно, что Хранитель был переключен в режим интроверсии,
перед тем как духи его уволокли; или же при исчезновении он автоматически
переключается в этот режим - можете выбирать сами. Потому что нас
наверняка интровертировали - я это вбила себе в голову, как затверженный
школьный урок - выпивка не выдыхается, ни дуновения Ветра Перемен, полное
удушье, а серость Пустоты, казалось, так глубоко проникла в мою голову,
что меня даже осенило - так вот что имели в виду наши ученые всезнайки,
когда втолковывали мне, что Станция - это своего рода переплетение
материального и духовного. Один из них назвал это "гигантской монадой".
Как бы то ни было, но я сказала себе: "Грета, если это интроверсия,
то я в такие игры не играю. Не очень приятно быть отрезанной от космоса и
знать об этом. Спасательный плот посреди океана или космический корабль,
летящий между галактиками - и то не так одиноки".
Я задала себе вопрос, зачем вообще Пауки снабдили наши Хранители
такими переключателями, если мы не имеем опыта обращения с ними, и, как
предполагалось, можем ими воспользоваться только в случае крайней
необходимости, когда тебе остается либо интровертироваться, либо быть
захваченным Змеями. И только тут до меня вдруг дошло:
Интровертировать Станцию - все равно что открыть кингстоны на
корабле. Цель этого одна: сохранить секреты и оборудование от врага. При
этом Станция оказывается в таком положении, из которого ее не может
вывести даже командование Пауков, и нам остается только тонуть (всплывать?
дрейфовать?) в Пустоте.
Если дело обстоит таким образом, то наши шансы выбраться отсюда
примерно такие же, как мне снова стать малышкой, играющей в песочнице.
Я теснее прижалась к Сиду, мне захотелось - как бы это сказать? -
спрятаться к нему под крылышко. Потерлась щекой о засаленный бархат его
шитого золотом камзола. Он поглядел на меня сверху вниз, а я спросила: "Ну
что Сидди, далеко стало до Королевского Линна, а?"
- Дражайшая, ты изрекаешь весьма мудрые вещи, - сказал Сид. Дрянной
мой старикан прекрасно знает, что делает, когда переходит на такую манеру
выражаться.
- Сидди, зачем тебе нужно все это золотое шитье? Без него ты был бы
такой гладенький...
- Святая дева! Мужчина должен быть колючим и, ну я не знаю, мне
нравится чувствовать на себе металл.
- И колоть девушек, - фыркнула я. - Но ты, пожалуйста, не выкидывай
свой камзол в Восстановитель.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37