Э-э-э... вы к ним относитесь?
Руиз ничего не сказал, но Болард, видимо, заметил в его глазах нечто
пугающее.
- Что же, это было огромным удовольствием, ваша светлость, но теперь
я должен возвращаться на свой корабль. Мы должны сниматься на Архиплато на
заре.
Он встал и начал потихоньку отодвигаться прочь. Руиз поднялся и
быстро скользнул к двери. Чуть позже он заговорил.
- Позвольте немного пройтись с вами, Фактор.
Болард призвал остатки собственного достоинства.
- Как вам будет угодно, - сказал он.
Мармо забыл про свою игру. Он включил линию связи с Кореаной.
- Кореана, - сказал Мармо своим искусственным голосом, - он идет в
космопорт вместе с торговцем.
21
Руиз крепко держал пухлую руку Боларда, когда они покинули ложу и
прошли по кольцевому коридору, встроенному в оболочку арены. Они шли, и
остальные выходящие с представления присоединялись к ним, пока коридор не
переполнился пресыщенными и усталыми от развлечений искателями
наслаждений. Они иногда бросали на Руиза случайные любопытные взгляды, но
этим дело и ограничивалось. Руиз не выдавал своего омерзения.
Руиз увидел, что сомнения торговца расцвели буйным цветом. Даже менее
наблюдательный человек к этому времени уже заподозрил бы неладное. В любом
случае торговец все еще его боялся, и это было самым главным, даже более
главным, чем поддерживать Маккианскую маску. Страх глядел из блуждающих
глаз Боларда, сквозил в поту, выступившем каплями на его шее, в том, как
он горбил плечи, словно боялся удара ножа.
Руиз решил усилить сомнения Боларда и его страхи и принял другую
личину, личину опасного маньяка. Теперь Руиз принялся вращать глазами и
злобно ухмыляться. С энтузиазмом, который так присущ помешанным, он стал
говорить фразы вроде "Болард, ты мне нравишься!" или "Здорово мы
развлекаемся, правда?"
При этом он давал Боларду здоровенного тумака по спине или сжимал его
в медвежьих объятиях, от которых трещали кости.
Ответная улыбка Боларда становилась все кислее с каждым разом.
Еще через сто метров кольцевой коридор кончился у причала, где гости
ступали на поджидавшие их свободно плавающие платформы. Они пропадали из
виду, их заменяли следующие пустые. У причала ждали двое крупных мужчин.
На них были одноцветные куртки и штаны слегка военизированного покроя.
Руиз немедленно понял, что это служба безопасности, и крепче сжал руку
Боларда, который пискнул.
Однако прогулочный степенный шаг Руиза не изменился, когда они
подошли к охранникам.
- Расскажи мне о твоем корабле, - сказал он Боларду, еще раз стиснув
его за руку.
- Это терратонический пассажирский корабль, ваша светлость. Ничего
особенного по части роскоши, но мне он вполне подходит. Возможно, в
следующий раз я проведу вас по кораблю, хотя там, право, не на что
смотреть.
Руиз выругался про себя. Корабль толстого торговца был только
внутрисистемным кораблем, поэтому для целей Руиза он не годился. Корабль,
несомненно, спустили со звездного парома. Даже если Руизу удалось бы
вывести его в атмосферу, побег наверняка бы не удался ему. Ему все еще
предстояло найти дружественный космический причал и убедить инопланетных
собственников Суука, чтобы они разрешили ему переждать на одной из их
платформ, пока туда не придет какой-нибудь корабль Лиги. Он оторвал свои
мысли от этой задачи и переключился на немедленную проблему - проблему
охранников.
Охранники были слишком хорошо вышколены, чтобы досаждать гостям
невежливыми прямыми взглядами, но глаза их ничего не пропускали. По их
телам видно было, как нарастало их внутреннее напряжение по мере того, как
Болард приближался к причалу.
- Друг Болард, - сказал Руиз в ухо торговца, - ты мне ничего не
хочешь сказать? Подумай тщательно.
- Что вы имеете в виду, ваша светлость? - голос Боларда сорвался от
страха.
- Я вот что хочу сказать: ты наверняка помог бы нам избежать ненужных
хлопот. Правда же? В конце концов, мы всегда можем вместе противостоять
всем врагам, а? Два таких боевых товарища?
Охранников явно насторожила какая-то неестественность. Они вытащили
нейронные кнуты, которые они носили в кобурах у пояса, стараясь, чтобы
движение выглядело естественно и непринужденно. Они разошлись в стороны,
чтобы никакое нападение не могло застигнуть их обоих в одно и то же время.
Они больше совсем не глядели на Руиза, даже случайно - большой просчет в
тонкости, подумал Руиз.
И все же они не казались испуганными или слишком встревоженными, как
будто ситуация, которая разворачивалась на их глазах, была для них
повседневной работой. Готовность казалась частью обычного патрульного
ритуала, нежели ответом на реальную присутствующую опасность.
- Что такое, Болард? Что они такое знают? - спросил Руиз.
Болард молчал, но лицо его блестело от пота. Руиз перехватил плечо
торговца другой рукой, а ту руку закинул дружеским жестом на пухлые плечи
торговца.
Руиз ухмыльнулся самой ужасной улыбкой из своего репертуара.
- Я собираюсь причинить тебе боль, Болард. Не спотыкайся и не кричи.
А не то я тебя сей секунд убью.
Руиз вцепился двумя пальцами в ухо Боларда. Он крутнул это ухо изо
всей своей силы. Болард споткнулся, но вопль подавил. Руиз посмотрел на
охранников, которые были всего в десяти метрах от них. Они, по-видимому,
не обратили внимания. Руиз отпустил ухо Боларда.
Торговец судорожно втянул воздух.
- Они думают, что вы житель города. У вас нет гостевого импланта, да?
Пожалуйста, не делайте мне больше больно. Вы мимо них никак не сможете
пройти. Отпустите меня, и я использую все свое влияние. Я помогу вам...
помогу... пожалуйста.
Стало быть, они решили, что Болард пытается контрабандой провезти из
города парня для удовольствий. Это ложное представление давало Руизу
определенное преимущество. Охранники будут ждать хлопот с Болардом, а не с
Руизом. Когда они проходили возле охранников, Руиз любовно погладил
Боларда по голове.
Один из охранников выступил вперед, человек с плоским лицом и странно
бесцветными глазами.
- Сэр, - сказал охранник, вытянув руку, чтобы остановить Боларда, -
вы знали, что Живущие под Водой не могут покидать город этой дорогой?
Болард открыл рот, чтобы заявить о своей невиновности, когда Руиз
стал действовать.
Он толкнул Боларда на охранника с такой силой, чтобы оба они
свалились с ног в кучу размахивающих рук и лягающихся ног, и прыгнул на
другого охранника.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
Руиз ничего не сказал, но Болард, видимо, заметил в его глазах нечто
пугающее.
- Что же, это было огромным удовольствием, ваша светлость, но теперь
я должен возвращаться на свой корабль. Мы должны сниматься на Архиплато на
заре.
Он встал и начал потихоньку отодвигаться прочь. Руиз поднялся и
быстро скользнул к двери. Чуть позже он заговорил.
- Позвольте немного пройтись с вами, Фактор.
Болард призвал остатки собственного достоинства.
- Как вам будет угодно, - сказал он.
Мармо забыл про свою игру. Он включил линию связи с Кореаной.
- Кореана, - сказал Мармо своим искусственным голосом, - он идет в
космопорт вместе с торговцем.
21
Руиз крепко держал пухлую руку Боларда, когда они покинули ложу и
прошли по кольцевому коридору, встроенному в оболочку арены. Они шли, и
остальные выходящие с представления присоединялись к ним, пока коридор не
переполнился пресыщенными и усталыми от развлечений искателями
наслаждений. Они иногда бросали на Руиза случайные любопытные взгляды, но
этим дело и ограничивалось. Руиз не выдавал своего омерзения.
Руиз увидел, что сомнения торговца расцвели буйным цветом. Даже менее
наблюдательный человек к этому времени уже заподозрил бы неладное. В любом
случае торговец все еще его боялся, и это было самым главным, даже более
главным, чем поддерживать Маккианскую маску. Страх глядел из блуждающих
глаз Боларда, сквозил в поту, выступившем каплями на его шее, в том, как
он горбил плечи, словно боялся удара ножа.
Руиз решил усилить сомнения Боларда и его страхи и принял другую
личину, личину опасного маньяка. Теперь Руиз принялся вращать глазами и
злобно ухмыляться. С энтузиазмом, который так присущ помешанным, он стал
говорить фразы вроде "Болард, ты мне нравишься!" или "Здорово мы
развлекаемся, правда?"
При этом он давал Боларду здоровенного тумака по спине или сжимал его
в медвежьих объятиях, от которых трещали кости.
Ответная улыбка Боларда становилась все кислее с каждым разом.
Еще через сто метров кольцевой коридор кончился у причала, где гости
ступали на поджидавшие их свободно плавающие платформы. Они пропадали из
виду, их заменяли следующие пустые. У причала ждали двое крупных мужчин.
На них были одноцветные куртки и штаны слегка военизированного покроя.
Руиз немедленно понял, что это служба безопасности, и крепче сжал руку
Боларда, который пискнул.
Однако прогулочный степенный шаг Руиза не изменился, когда они
подошли к охранникам.
- Расскажи мне о твоем корабле, - сказал он Боларду, еще раз стиснув
его за руку.
- Это терратонический пассажирский корабль, ваша светлость. Ничего
особенного по части роскоши, но мне он вполне подходит. Возможно, в
следующий раз я проведу вас по кораблю, хотя там, право, не на что
смотреть.
Руиз выругался про себя. Корабль толстого торговца был только
внутрисистемным кораблем, поэтому для целей Руиза он не годился. Корабль,
несомненно, спустили со звездного парома. Даже если Руизу удалось бы
вывести его в атмосферу, побег наверняка бы не удался ему. Ему все еще
предстояло найти дружественный космический причал и убедить инопланетных
собственников Суука, чтобы они разрешили ему переждать на одной из их
платформ, пока туда не придет какой-нибудь корабль Лиги. Он оторвал свои
мысли от этой задачи и переключился на немедленную проблему - проблему
охранников.
Охранники были слишком хорошо вышколены, чтобы досаждать гостям
невежливыми прямыми взглядами, но глаза их ничего не пропускали. По их
телам видно было, как нарастало их внутреннее напряжение по мере того, как
Болард приближался к причалу.
- Друг Болард, - сказал Руиз в ухо торговца, - ты мне ничего не
хочешь сказать? Подумай тщательно.
- Что вы имеете в виду, ваша светлость? - голос Боларда сорвался от
страха.
- Я вот что хочу сказать: ты наверняка помог бы нам избежать ненужных
хлопот. Правда же? В конце концов, мы всегда можем вместе противостоять
всем врагам, а? Два таких боевых товарища?
Охранников явно насторожила какая-то неестественность. Они вытащили
нейронные кнуты, которые они носили в кобурах у пояса, стараясь, чтобы
движение выглядело естественно и непринужденно. Они разошлись в стороны,
чтобы никакое нападение не могло застигнуть их обоих в одно и то же время.
Они больше совсем не глядели на Руиза, даже случайно - большой просчет в
тонкости, подумал Руиз.
И все же они не казались испуганными или слишком встревоженными, как
будто ситуация, которая разворачивалась на их глазах, была для них
повседневной работой. Готовность казалась частью обычного патрульного
ритуала, нежели ответом на реальную присутствующую опасность.
- Что такое, Болард? Что они такое знают? - спросил Руиз.
Болард молчал, но лицо его блестело от пота. Руиз перехватил плечо
торговца другой рукой, а ту руку закинул дружеским жестом на пухлые плечи
торговца.
Руиз ухмыльнулся самой ужасной улыбкой из своего репертуара.
- Я собираюсь причинить тебе боль, Болард. Не спотыкайся и не кричи.
А не то я тебя сей секунд убью.
Руиз вцепился двумя пальцами в ухо Боларда. Он крутнул это ухо изо
всей своей силы. Болард споткнулся, но вопль подавил. Руиз посмотрел на
охранников, которые были всего в десяти метрах от них. Они, по-видимому,
не обратили внимания. Руиз отпустил ухо Боларда.
Торговец судорожно втянул воздух.
- Они думают, что вы житель города. У вас нет гостевого импланта, да?
Пожалуйста, не делайте мне больше больно. Вы мимо них никак не сможете
пройти. Отпустите меня, и я использую все свое влияние. Я помогу вам...
помогу... пожалуйста.
Стало быть, они решили, что Болард пытается контрабандой провезти из
города парня для удовольствий. Это ложное представление давало Руизу
определенное преимущество. Охранники будут ждать хлопот с Болардом, а не с
Руизом. Когда они проходили возле охранников, Руиз любовно погладил
Боларда по голове.
Один из охранников выступил вперед, человек с плоским лицом и странно
бесцветными глазами.
- Сэр, - сказал охранник, вытянув руку, чтобы остановить Боларда, -
вы знали, что Живущие под Водой не могут покидать город этой дорогой?
Болард открыл рот, чтобы заявить о своей невиновности, когда Руиз
стал действовать.
Он толкнул Боларда на охранника с такой силой, чтобы оба они
свалились с ног в кучу размахивающих рук и лягающихся ног, и прыгнул на
другого охранника.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93