Тогда она поймет, что Боб Тингл и Джим
Дунски - одно лицо. Наверно, ей уже известно, что Джеф Кэрд и Боб Тингл -
одно и то же.
Нет, этого определенно не может быть. Тогда бы она немедленно
арестовала его и сейчас уже допрашивала бы с пристрастием в ближайшей
комнате для дознаний. Вероятно, и в самом деле она просто ищет Гриля.
Но тогда почему для слежки за дэйбрейкером из Понедельника выбрали
Воскресного органика? Какова бы ни была причина, она не должна видеть его
в Четверг. Хотя ей и необязательно встречаться с ним лично. Вполне
достаточно будет одного взгляда на лицо Джима Дунски на экране.
- Надеюсь, я не покажусь вам излишне любопытным, - произнес он. -
Удивляюсь, почему искать Гриля послали именно вас? И почему этот случай
считается чем-то необычным? Мне всегда казалось, что дэйбрейкерами
занимаются органики каждого из дней, не перебегая в другие дни. Никогда не
слышал, чтобы для слежки за дэйбрейкером кому-то из органиков
предоставляли временную визу, позволяющую нарушать границы дней.
- На это у нас есть свои причины.
- А, понимаю. Меня это не касается.
- Мой кодовый номер особенный. Х-Х. Легко запомнить. Если игра с
Грилем получит продолжение, вы свяжетесь со мной? Без задержки?
- Конечно. Х-Х, - усмехнулся он. - Действительно несложно. Двойной
крест.
Лицо ее ровным счетом ничего не выражало. Либо она не уловила в его
словах никакого намека, либо обладала достаточным самообладанием, чтобы не
подать виду.
- Янкев Гриль, да? - рассмеялся он. - Вы знаете, что эти слова -
Янкев и Гриль - значат на языке идиш?
- Нет. А что, должна бы знать?
- Янкев - это Джеймс, то есть Джимми. Гриль означает сверчок. Другими
словами, человека, которого вы ищете, зовут Джимми Сверчок.
- Я и не сомневаюсь, - сказала она. - Простите, не вижу в этом ничего
смешного или имеющего отношения к делу. Я что-то упустила?
Она посмотрела на часы и поднялась. Он тоже встал.
- Да нет, это просто занятно. Шутки делают жизнь немного легче.
Каламбуры всегда помогают жить.
- Мне подобные шутки кажутся глупыми, - заметила Сник. - Однако
ничего противозаконного в этом нет. Правда, если...
- ...дать вам власть, они стали бы незаконными, - закончил за нее
Боб.
- Ваши мысли просто антиобщественны. Смею вас заверить, я хотела
сказать совершенно другое.
Но что бы ни собиралась произнести Сник, слова ее так и не
прозвучали. Не попрощавшись, она проворно удалилась, лишь в последний
момент все-таки повернувшись и бросив на прощание:
- Возможно, я еще увижу вас. Маха Тингл.
- Надеюсь, что нет, - пробормотал он, вздыхая. Сник оказалась одной
из самых красивых женщин, которых ему когда-либо приходилось видеть.
Однако при взгляде на нее у него не возникало ни чувства восхищения, ни
желания. Она просто пугала его.
Он миновал холл, просунул конец идентификационной звезды в отверстие
на двери и, вошел в комнату, едва она распахнулась. Оператора,
обслуживающего банк данных в первую смену, уже не было. Сама комната
формой походила на куполообразный шатер диаметром у пола около двадцати
футов. Стены от пола до середины потолка покрывали пригнанные друг к другу
экраны. В центре стояло кресло, опоясанное столом в форме кольца. На столе
располагался небольшой пульт управления. Тингл приподнял откидную крышку и
попал в "заколдованный круг", а затем, опустив крышку на место, уселся в
кресло. Кресло обладало повышенной комфортабельностью и проектировалось
таким образом, чтобы обеспечить максимальную степень удобства при работе.
Оно поворачивалось вокруг своей оси, что давало возможность рассмотреть
любой экран. Кресло откидывалось назад, превращаясь как бы в небольшой
диванчик, с которого без труда можно просматривать изображение дисплеев на
потолке.
Тингл ввел известный только ему одному код. Экраны сразу же
засветились, отобразив тексты и фотографии, которые они показывали в
момент окончания работы в прошлую Среду. Недовольный тем, что ему придется
сегодня отложить свой любимый проект, Тингл в течение нескольких минут не
отрываясь изучал содержимое экранов. Работа эта проводилась неофициально
по неформальному приказу Паза, который, в свою очередь, получил
распоряжение от собственного начальника. По существующим правилам Тинглу
не полагалось знать о том, кто является шефом Паза, однако втайне от. Паза
он провел на этот счет собственное расследование.
Одной из основных черт характера Тингла было опасное любопытство,
иногда граничащее с безрассудностью. Если бы Совет иммеров прознал об
этом, он наверняка очень обеспокоился бы. Однако никакими сведениями о
подобной потенциальной угрозе Совет не располагал. Ведь проверке
подверглась бы устойчивость личности Джефа Кэрда, и никто из членов Совета
не сомневался, что Боб Тингл и Джеф Кэрд - это одно и то же лицо.
Программируя характер Тингла, Кэрд потакал собственным наклонностям, хотя
и прекрасно понимал, что вряд ли смог бы развить определенные особенности
личности своего двойника, если бы они, пусть в зародыше, пусть в скрытом
состоянии, не существовали в нем самом.
Первый этап тайного проекта, которым занимался в это время Тингл,
состоял в сборе статистических данных о количестве людей, которых на
протяжении последних сублет подвергли "полупостоянному окаменению" и
поместили в специальное хранилище. Это были люди, умирающие от каких-либо
неизлечимых болезней или страдающие умственными заболеваниями, перед
которыми современная терапия оказывалась бессильной. К их числу относились
и неисправимые преступники-рецидивисты. Идея подобных мероприятий была
проста: как только наука откроет способ вернуть этим людям подлинное
здоровье, их можно будет вывести из окаменения и подвергнуть лечению.
Но так дело выглядело в теории. Правительство опубликовало цифры,
раскрывающие количество "временно прекращенных" - так их называли в
официальных отчетах. Задание, которое Паз поручил Тинглу, состояло в
проверке этих цифр. Существовали подозрения, что правительство Среды
говорит в этом случае неправду. Официальная статистика сообщала, что на
тот момент, когда Тингл приступил к осуществлению проекта, временному
прекращению подверглись в общей сложности 46.947.269 человек. В результате
четырех сублет тщательного расследования с использованием самых разных
каналов Тингл пришел к выводу, что в действительности это число составляло
86.927.326 человек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
Дунски - одно лицо. Наверно, ей уже известно, что Джеф Кэрд и Боб Тингл -
одно и то же.
Нет, этого определенно не может быть. Тогда бы она немедленно
арестовала его и сейчас уже допрашивала бы с пристрастием в ближайшей
комнате для дознаний. Вероятно, и в самом деле она просто ищет Гриля.
Но тогда почему для слежки за дэйбрейкером из Понедельника выбрали
Воскресного органика? Какова бы ни была причина, она не должна видеть его
в Четверг. Хотя ей и необязательно встречаться с ним лично. Вполне
достаточно будет одного взгляда на лицо Джима Дунски на экране.
- Надеюсь, я не покажусь вам излишне любопытным, - произнес он. -
Удивляюсь, почему искать Гриля послали именно вас? И почему этот случай
считается чем-то необычным? Мне всегда казалось, что дэйбрейкерами
занимаются органики каждого из дней, не перебегая в другие дни. Никогда не
слышал, чтобы для слежки за дэйбрейкером кому-то из органиков
предоставляли временную визу, позволяющую нарушать границы дней.
- На это у нас есть свои причины.
- А, понимаю. Меня это не касается.
- Мой кодовый номер особенный. Х-Х. Легко запомнить. Если игра с
Грилем получит продолжение, вы свяжетесь со мной? Без задержки?
- Конечно. Х-Х, - усмехнулся он. - Действительно несложно. Двойной
крест.
Лицо ее ровным счетом ничего не выражало. Либо она не уловила в его
словах никакого намека, либо обладала достаточным самообладанием, чтобы не
подать виду.
- Янкев Гриль, да? - рассмеялся он. - Вы знаете, что эти слова -
Янкев и Гриль - значат на языке идиш?
- Нет. А что, должна бы знать?
- Янкев - это Джеймс, то есть Джимми. Гриль означает сверчок. Другими
словами, человека, которого вы ищете, зовут Джимми Сверчок.
- Я и не сомневаюсь, - сказала она. - Простите, не вижу в этом ничего
смешного или имеющего отношения к делу. Я что-то упустила?
Она посмотрела на часы и поднялась. Он тоже встал.
- Да нет, это просто занятно. Шутки делают жизнь немного легче.
Каламбуры всегда помогают жить.
- Мне подобные шутки кажутся глупыми, - заметила Сник. - Однако
ничего противозаконного в этом нет. Правда, если...
- ...дать вам власть, они стали бы незаконными, - закончил за нее
Боб.
- Ваши мысли просто антиобщественны. Смею вас заверить, я хотела
сказать совершенно другое.
Но что бы ни собиралась произнести Сник, слова ее так и не
прозвучали. Не попрощавшись, она проворно удалилась, лишь в последний
момент все-таки повернувшись и бросив на прощание:
- Возможно, я еще увижу вас. Маха Тингл.
- Надеюсь, что нет, - пробормотал он, вздыхая. Сник оказалась одной
из самых красивых женщин, которых ему когда-либо приходилось видеть.
Однако при взгляде на нее у него не возникало ни чувства восхищения, ни
желания. Она просто пугала его.
Он миновал холл, просунул конец идентификационной звезды в отверстие
на двери и, вошел в комнату, едва она распахнулась. Оператора,
обслуживающего банк данных в первую смену, уже не было. Сама комната
формой походила на куполообразный шатер диаметром у пола около двадцати
футов. Стены от пола до середины потолка покрывали пригнанные друг к другу
экраны. В центре стояло кресло, опоясанное столом в форме кольца. На столе
располагался небольшой пульт управления. Тингл приподнял откидную крышку и
попал в "заколдованный круг", а затем, опустив крышку на место, уселся в
кресло. Кресло обладало повышенной комфортабельностью и проектировалось
таким образом, чтобы обеспечить максимальную степень удобства при работе.
Оно поворачивалось вокруг своей оси, что давало возможность рассмотреть
любой экран. Кресло откидывалось назад, превращаясь как бы в небольшой
диванчик, с которого без труда можно просматривать изображение дисплеев на
потолке.
Тингл ввел известный только ему одному код. Экраны сразу же
засветились, отобразив тексты и фотографии, которые они показывали в
момент окончания работы в прошлую Среду. Недовольный тем, что ему придется
сегодня отложить свой любимый проект, Тингл в течение нескольких минут не
отрываясь изучал содержимое экранов. Работа эта проводилась неофициально
по неформальному приказу Паза, который, в свою очередь, получил
распоряжение от собственного начальника. По существующим правилам Тинглу
не полагалось знать о том, кто является шефом Паза, однако втайне от. Паза
он провел на этот счет собственное расследование.
Одной из основных черт характера Тингла было опасное любопытство,
иногда граничащее с безрассудностью. Если бы Совет иммеров прознал об
этом, он наверняка очень обеспокоился бы. Однако никакими сведениями о
подобной потенциальной угрозе Совет не располагал. Ведь проверке
подверглась бы устойчивость личности Джефа Кэрда, и никто из членов Совета
не сомневался, что Боб Тингл и Джеф Кэрд - это одно и то же лицо.
Программируя характер Тингла, Кэрд потакал собственным наклонностям, хотя
и прекрасно понимал, что вряд ли смог бы развить определенные особенности
личности своего двойника, если бы они, пусть в зародыше, пусть в скрытом
состоянии, не существовали в нем самом.
Первый этап тайного проекта, которым занимался в это время Тингл,
состоял в сборе статистических данных о количестве людей, которых на
протяжении последних сублет подвергли "полупостоянному окаменению" и
поместили в специальное хранилище. Это были люди, умирающие от каких-либо
неизлечимых болезней или страдающие умственными заболеваниями, перед
которыми современная терапия оказывалась бессильной. К их числу относились
и неисправимые преступники-рецидивисты. Идея подобных мероприятий была
проста: как только наука откроет способ вернуть этим людям подлинное
здоровье, их можно будет вывести из окаменения и подвергнуть лечению.
Но так дело выглядело в теории. Правительство опубликовало цифры,
раскрывающие количество "временно прекращенных" - так их называли в
официальных отчетах. Задание, которое Паз поручил Тинглу, состояло в
проверке этих цифр. Существовали подозрения, что правительство Среды
говорит в этом случае неправду. Официальная статистика сообщала, что на
тот момент, когда Тингл приступил к осуществлению проекта, временному
прекращению подверглись в общей сложности 46.947.269 человек. В результате
четырех сублет тщательного расследования с использованием самых разных
каналов Тингл пришел к выводу, что в действительности это число составляло
86.927.326 человек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93