Сейчас. Здесь. В свою очередь могу сказать,
что я собираюсь возглавить Старого Койота. Это бездействующая, бесполезная
организация, но она более не останется такой.
- Вам неизвестно, что мы задумали! - сердито огрызнулся Симмонс.
- И впрямь. Но я намерен узнать ваш план, если он существует. Однако
сделать это будет значительно труднее, чем я рассчитывая. Вы располагаете
анти-ТИ, значит, ваш начальник тоже. Но люди рангом пониже вас его лишены.
Почему?
Одна мысль сверлила Дункана, пока он ждал ответа Симмонса: всего лишь
обнеделю назад он применил ТИ к своему дедушке Джильберту Иммерману.
Ананде. Мировой Советник сопротивляться воздействию ТИ не мог. Но он же
возглавлял СК и, возможно, многие другие аналогичные подрывные группы!
Почему же ему не впрыснули анти-ТИ?
Симмонс заговорил. Он не был ослом и не хотел умирать.
- Хорошо. Анти-ТИ, мы называем его А-ТИ, был разработан в
манхэттенской лаборатории одной близкой нам группой. Возможно, и вы
принадлежали к ней, будучи Кэрдом. Посылка прибыла сюда в последний
Вторник. А-ТИ решено было вводить только самым высокопоставленным членам
СК каждого дня. Мне ничего не известно ни об Ананде, ни о том, что он
находится в Башне Ла Бреа. Очевидно, он не получил лекарство, почему - не
знаю. Возможно, А-ТИ отправили ему в Цюрих секретным путем, но старик
оказался в Лос-Анджелесе из-за чрезвычайных обстоятельств, связанных с
вами и Сник. Одно ясно: он не был привит. В противном случае ваш номер с
ТИ не удался бы.
- Нелепо - не так ли? Не устрой он ловушки вам, ему бы ввели А-ТИ. И
вы никогда не выведали бы, как направить послания через схемы замещения.
- Полагаю, вам не известен ваш начальник. При встречах он всегда в
маске и плаще?
- До этого утра, - признался Симмонс. - Он не скрывал более своей
идентификационной карты после того, как нам обоим ввели А-ТИ. Он заявил,
что нам нет нужды теперь беспокоиться о допросах.
- Но есть и другие способы заставить человека заговорить.
- Они противозаконны.
Дункан улыбнулся.
- Действительно. Так кто этот человек?
Казалось, мышцы лица Симмонса окаменели.
- Он...
- Трудно преодолевать старые привычки, - сказал Дункан. - Но вам
придется.
Дункан взглянул на часы. 10:39. К 11:30 большинство граждан будут
готовы отправиться в стоунеры. Тотчас после полуночи из цилиндров появятся
жители Среды. Тем временем Сник, Клойды Я Джексуд будут испытывать
бесконечную тревогу. Джексуд необходимо возвратиться в свою квартиру до
полуночи. Клойды могли не волноваться по поводу стоунирования, поскольку
жители Среды также члены СК. Но нетерпеливая и раздраженная Сник могла
отправиться в квартиру Эрленд на его поиски как это ни было опасно. Или
она могла предположить, что гэнки схватили его, и убраться ко всем чертям
из Лос-Анджелеса. Нет, она не поступит так, пока не узнает, что с ним
случилось.
- Я не смогу вывести вас на него. - Симмонс попытался выпрямить
затекшие руки. Наручники причиняли ему боль.
- Понимаю. Просто скажите мне то, что я хочу знать. А как я поступлю
потом...
Лицо Симмонса сморщилось, словно его зажали в тиски. Рот открылся, но
детектив-полковник не мог вымолвить ни слова. Страх и бессилие сдавили
горло.
- Ну же! - Дункан направил на Симмонса пробник. - Я начну сжигать
ваши пальцы - один за другим, пока вы не заговорите. Мне это не доставит
удовольствия, но... Когда останется последний, я убью вас. Вы лишитесь
возможности сочинить историю о своих мучениях, которая рассеяла бы
подозрения ваших шефов. Я не желаю, чтобы они узнали ее, поэтому просто
уничтожу вас. А ваше убийство пополнит список нераскрытых дел.
- Ладно, я скажу! - пронзительно взвизгнул пленник.
Дункан старался не выдать удовлетворения. Он считал, что способен
выполнить угрозы, но это еще отнюдь не означало, что он сможет привести
приговор в исполнение. Мучить этого типа совсем не хотелось, хотя именно
он играл главную роль в попытке убить его и Сник и в умерщвлении Кэбтэба.
- Юджин Годвин Дизно. Сегодняшний глава Банка данных Лос-Анджелеса!
Храни меня Господь!
- Он не сумеет причинить вам вреда, я обещаю. Где он живет?
Дункан не был особенно удивлен должностным положением Дизно. Человек,
возглавляющий Банк данных, обладает неограниченными возможностями. Он
способен без особого труда ввести в банк фиктивные сведения и у него же
наименьшие шансы быть разоблаченным. Марк Твен сказал однажды что-то в
таком роде: укажите мне предрассудки нации, и я сумею править ею. В данном
случае - штатом Лос-Анджелес. Несомненно, Дизно выполнял приказы
правительства, но как много он мог сделать того, что хотела организация
или Мировой Советник Ананда, и все сходило ему с рук. В определенных
пределах.
Теперь уже Симмонс отвечал на все вопросы Дункана. За пять минут
Дункан получил необходимые сведения. Или, как он уточнил про себя,
информацию, которую считал необходимой. Наверное, есть еще вопросы,
которые следовало бы задать. Но, когда они возникнут, будет поздно.
Дункан разомкнул наручники на запястьях Симмонса, оставаясь у него за
спиной, пока он с трудом поднимался.
- Ребра целы?
- Вроде.
- Не забудьте привести себя в порядок.
- Я не новичок! - огрызнулся Симмонс.
- Еще бы! Но на вас столько свалилось. Итак, запомните: вы
направляетесь домой. Не пытайтесь предупреждать Дизно.
- Упаси Бог! Он же убьет меня!
- И вам нет нужды устранять Эрленд, - продолжал наставления Дункан. -
Это ничего не даст вам. Дизно не причинит зла ни вам, ни кому-нибудь
другому. Я позабочусь об этом.
Однако для полной уверенности, что Симмонс не предостережет Дизно,
Дункан еще раз "успокоил" его лучом пробника. Минут двадцать ему будет
весьма не по себе - действовать полковник не сможет.
Через десяток минут Дункан стоял перед квартирой Дизно на 125-м
уровне. Пошли первые минуты после полуночи; экраны в коридоре светились
обычным для этого часа оранжевым светом-уведомлением и издавали легкий
сиренообразный звук.
Дункан вписался в дверной проем - заметить его мог только проходящий
мимо - и, почти прижав пробник к животу, выжег замок и выбил его рукояткой
оружия. Замок упал за двери. Чуть обождав, пока пластик двери остынет, он
вставил три пальца в отверстие и дернул дверь. Она неохотно сдвинулась в
стенную нишу. С оружием в руках Дункан стоял в квартире. Стены были
тускло-серы и беззвучны (экраны замерли), хотя свет горел. Он прикрыл
дверь и, миновав две просторные комнаты, оказался в большом холле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
что я собираюсь возглавить Старого Койота. Это бездействующая, бесполезная
организация, но она более не останется такой.
- Вам неизвестно, что мы задумали! - сердито огрызнулся Симмонс.
- И впрямь. Но я намерен узнать ваш план, если он существует. Однако
сделать это будет значительно труднее, чем я рассчитывая. Вы располагаете
анти-ТИ, значит, ваш начальник тоже. Но люди рангом пониже вас его лишены.
Почему?
Одна мысль сверлила Дункана, пока он ждал ответа Симмонса: всего лишь
обнеделю назад он применил ТИ к своему дедушке Джильберту Иммерману.
Ананде. Мировой Советник сопротивляться воздействию ТИ не мог. Но он же
возглавлял СК и, возможно, многие другие аналогичные подрывные группы!
Почему же ему не впрыснули анти-ТИ?
Симмонс заговорил. Он не был ослом и не хотел умирать.
- Хорошо. Анти-ТИ, мы называем его А-ТИ, был разработан в
манхэттенской лаборатории одной близкой нам группой. Возможно, и вы
принадлежали к ней, будучи Кэрдом. Посылка прибыла сюда в последний
Вторник. А-ТИ решено было вводить только самым высокопоставленным членам
СК каждого дня. Мне ничего не известно ни об Ананде, ни о том, что он
находится в Башне Ла Бреа. Очевидно, он не получил лекарство, почему - не
знаю. Возможно, А-ТИ отправили ему в Цюрих секретным путем, но старик
оказался в Лос-Анджелесе из-за чрезвычайных обстоятельств, связанных с
вами и Сник. Одно ясно: он не был привит. В противном случае ваш номер с
ТИ не удался бы.
- Нелепо - не так ли? Не устрой он ловушки вам, ему бы ввели А-ТИ. И
вы никогда не выведали бы, как направить послания через схемы замещения.
- Полагаю, вам не известен ваш начальник. При встречах он всегда в
маске и плаще?
- До этого утра, - признался Симмонс. - Он не скрывал более своей
идентификационной карты после того, как нам обоим ввели А-ТИ. Он заявил,
что нам нет нужды теперь беспокоиться о допросах.
- Но есть и другие способы заставить человека заговорить.
- Они противозаконны.
Дункан улыбнулся.
- Действительно. Так кто этот человек?
Казалось, мышцы лица Симмонса окаменели.
- Он...
- Трудно преодолевать старые привычки, - сказал Дункан. - Но вам
придется.
Дункан взглянул на часы. 10:39. К 11:30 большинство граждан будут
готовы отправиться в стоунеры. Тотчас после полуночи из цилиндров появятся
жители Среды. Тем временем Сник, Клойды Я Джексуд будут испытывать
бесконечную тревогу. Джексуд необходимо возвратиться в свою квартиру до
полуночи. Клойды могли не волноваться по поводу стоунирования, поскольку
жители Среды также члены СК. Но нетерпеливая и раздраженная Сник могла
отправиться в квартиру Эрленд на его поиски как это ни было опасно. Или
она могла предположить, что гэнки схватили его, и убраться ко всем чертям
из Лос-Анджелеса. Нет, она не поступит так, пока не узнает, что с ним
случилось.
- Я не смогу вывести вас на него. - Симмонс попытался выпрямить
затекшие руки. Наручники причиняли ему боль.
- Понимаю. Просто скажите мне то, что я хочу знать. А как я поступлю
потом...
Лицо Симмонса сморщилось, словно его зажали в тиски. Рот открылся, но
детектив-полковник не мог вымолвить ни слова. Страх и бессилие сдавили
горло.
- Ну же! - Дункан направил на Симмонса пробник. - Я начну сжигать
ваши пальцы - один за другим, пока вы не заговорите. Мне это не доставит
удовольствия, но... Когда останется последний, я убью вас. Вы лишитесь
возможности сочинить историю о своих мучениях, которая рассеяла бы
подозрения ваших шефов. Я не желаю, чтобы они узнали ее, поэтому просто
уничтожу вас. А ваше убийство пополнит список нераскрытых дел.
- Ладно, я скажу! - пронзительно взвизгнул пленник.
Дункан старался не выдать удовлетворения. Он считал, что способен
выполнить угрозы, но это еще отнюдь не означало, что он сможет привести
приговор в исполнение. Мучить этого типа совсем не хотелось, хотя именно
он играл главную роль в попытке убить его и Сник и в умерщвлении Кэбтэба.
- Юджин Годвин Дизно. Сегодняшний глава Банка данных Лос-Анджелеса!
Храни меня Господь!
- Он не сумеет причинить вам вреда, я обещаю. Где он живет?
Дункан не был особенно удивлен должностным положением Дизно. Человек,
возглавляющий Банк данных, обладает неограниченными возможностями. Он
способен без особого труда ввести в банк фиктивные сведения и у него же
наименьшие шансы быть разоблаченным. Марк Твен сказал однажды что-то в
таком роде: укажите мне предрассудки нации, и я сумею править ею. В данном
случае - штатом Лос-Анджелес. Несомненно, Дизно выполнял приказы
правительства, но как много он мог сделать того, что хотела организация
или Мировой Советник Ананда, и все сходило ему с рук. В определенных
пределах.
Теперь уже Симмонс отвечал на все вопросы Дункана. За пять минут
Дункан получил необходимые сведения. Или, как он уточнил про себя,
информацию, которую считал необходимой. Наверное, есть еще вопросы,
которые следовало бы задать. Но, когда они возникнут, будет поздно.
Дункан разомкнул наручники на запястьях Симмонса, оставаясь у него за
спиной, пока он с трудом поднимался.
- Ребра целы?
- Вроде.
- Не забудьте привести себя в порядок.
- Я не новичок! - огрызнулся Симмонс.
- Еще бы! Но на вас столько свалилось. Итак, запомните: вы
направляетесь домой. Не пытайтесь предупреждать Дизно.
- Упаси Бог! Он же убьет меня!
- И вам нет нужды устранять Эрленд, - продолжал наставления Дункан. -
Это ничего не даст вам. Дизно не причинит зла ни вам, ни кому-нибудь
другому. Я позабочусь об этом.
Однако для полной уверенности, что Симмонс не предостережет Дизно,
Дункан еще раз "успокоил" его лучом пробника. Минут двадцать ему будет
весьма не по себе - действовать полковник не сможет.
Через десяток минут Дункан стоял перед квартирой Дизно на 125-м
уровне. Пошли первые минуты после полуночи; экраны в коридоре светились
обычным для этого часа оранжевым светом-уведомлением и издавали легкий
сиренообразный звук.
Дункан вписался в дверной проем - заметить его мог только проходящий
мимо - и, почти прижав пробник к животу, выжег замок и выбил его рукояткой
оружия. Замок упал за двери. Чуть обождав, пока пластик двери остынет, он
вставил три пальца в отверстие и дернул дверь. Она неохотно сдвинулась в
стенную нишу. С оружием в руках Дункан стоял в квартире. Стены были
тускло-серы и беззвучны (экраны замерли), хотя свет горел. Он прикрыл
дверь и, миновав две просторные комнаты, оказался в большом холле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83