Он здесь для того, чтобы
узнать о нас... и, как ты мог видеть, иногда помогать.
- Очень рад, что ты здесь, - произнес старик.
Его произношение отличалось от произношения Тилла и других тсла
Турпута, но слова были понятны. - Ты счел необходимым отставить в сторону
учение, чтобы помочь нам в самое отчаянное время. Я рад заявить, что ты
помог расправиться с двумя на и заставил бежать остальных.
Этьен убрал в кобуру пистолет:
- И часто это происходит? Непонятно, как вы можете терпеть подобные
нападения.
- Эти разбойники нападают на нас нечасто и обычно с меньшими
потерями. Много раз мы просто уходили к горе и позволяли им брать все, что
они хотят. На - разборчивые воры и никогда не берут больше того, что могут
унести. Но сейчас мы переживаем не лучшее время и поэтому решили
сопротивляться. Я не думаю, что мы поступили мудро.
- Они приходят за едой?
- Тяжелое время для нас является также тяжелым и для них. Кроме того,
они не умеют выращивать пищу для себя. Несмотря на свою внешность, они
изголодались по плодам земли. Когда им приходится трудно на Гунтали, они
приходят к нам. Полагаю, их нельзя винить за это. Жизнь на Гунтали
действительно очень тяжелая.
- Звучит так, словно ты готов простить их, - сказал Этьен, бросив
взгляд на тела, разбросанные у разрушенных ворот.
- Мы всегда готовы, - сказал Первый Ученый. - Разве у них нет души,
как и у нас? Их скорее можно пожалеть, чем ненавидеть за необразованность
и слабость.
- Я не видел этих слабых, но знаю, что вы, тсла, более склонные к
всепрощению, чем мы, земляне.
Горожане стали убирать тела погибших. Это вызвало у Этьена неприятные
воспоминания.
- После... погребальной церемонии... что вы будете делать с телами
ваших погибших сограждан? - Он не мог смотреть на Тилла в тот момент,
когда говорил это.
Понимая испытываемое им неудобство, проводник предоставил отвечать
Первому Ученому.
- Мы кремируем тела, а потом разбрасываем пепел на полях, чтобы
следующие поколения смогли вырастить лучшие урожаи.
- Которые потом были бы украдены этими на? Вы должны положить конец
этому.
- Неплохо бы, - ответил старик, - но невозможно. Мы не можем
преследовать их до Гунтали. Там так холодно и воздух так разрежен, что нам
трудно сражаться с ними. Наверху они хозяева. Они не могут долго
находиться здесь. Толстый мех, который защищает их от холодов Гунтали,
перегревает их тела, и поэтому они вынуждены отступать.
- Хорошо, что мне не нужно рассчитывать на погоду, чтобы защитить
себя, - ответил Этьен, хотя не его делом было критиковать способ, с
помощью которого тсла защищали свою жизнь.
- Кроме того, - продолжал старик, удивляя землянина, - бывает время,
когда мы мирно торгуем с на.
- Мне как-то творили, что тсла служат посредниками между маями и
на...
- Не нужно судить о них по этому нападению, - посоветовал Руд-Ан. -
Бывало не раз, когда маи тоже предпочитали воевать вместо того, чтобы
торговать.
Этьен был рад, что Хомат оставался в лодке.
- Покушай, я здесь получаю от тебя информацию, но это не по моей
части. Вот Лира обязательно запишет рассказ о вашем образе жизни. - Он
огляделся. - А где она, кстати?
- Я не видел ее с того момента, как мы начали сражаться с на. Ах,
Ученая Лира... - пробормотал Тилл.
- Да разве она не была с тобой, Тилл? - Этьен похолодел. Холод
пронзил его тело, сковал руки и ноги.
- Нет, мы разделились во время боя, и я больше не видел ее. Думаю,
нам следует вернуться к тому месту, где мы начали сражение. - В голосе
Тилла звучала озабоченность.
Они не обнаружили никаких признаков присутствия Лиры ни там, где
Этьен и фермеры победили двух на, ни на ближайших улицах, ни у ворот Был
брошен клич среди горожан. Кто-нибудь да видел ее... Инопланетянку,
сражавшуюся среди них, сразу бы приметили.
Потом пришел неприятный ответ.
13
Цели экспедиции, надежды Этьена на личный успех, отчеты, которые он
планировал представить различным научным обществам, его знания и заслуги -
все вдруг превратилось в ничто по сравнению с пустотой в его сердце.
Десять лет его работы пошли прахом, как эти ворота, которые так
неэффективно защищали тсла Джакайе.
Несколько горожан видели, как инопланетянка исчезла в мешке у на
вместе с несколькими тсла. Они были уверены, что в то время женщина была
еще жива.
Этьен и Тилл вместе с Первым Ученым, сопровождаемые двумя молодыми
тсла, поспешили по узкой улице к воротам. Они быстро нашли несколько
разорванных лоскутов рубашки Лиры... и кое-что более значительное. Ее
пистолет лежал на тротуаре, где она уронила его. С немым вопросом Этьен в
отчаянии посмотрел на Руу-Ана. Старик взглянул на Тилла, который знал это
странное создание лучше, чем он, но ничего не говорил. Тогда заговорил он:
- Я рассказывал тебе, Ученый Этьен, что, когда времена на Гунтали
становятся трудными, на приходит сюда, чтобы найти пропитание. Они
неразборчивы: мясо для них остается мясом. Они захватили живых пленных,
чтобы обеспечить себя свежей пищей, как мы поступаем с домашними
животными.
От подобной иронии судьбы Этьену хотелось смеяться, но он не мог. Не
мог он и плакать. Все, что он мог делать, это молча смотреть сквозь
разбитые ворота на тропу, ведущую на плато Гунтали, находящееся на тысячу
метров выше, чем Джакайе. Лира была где-то там наверху, и, без сомнения,
ее мысли занимала беспрецедентная возможность изучить культуру так близко.
Возможно,она тряслась в своем мешке вместе с другими пленными и проклинала
себя за то, что не взяла магнитофон. Ее последние записи касались бы
застолья. Этьен был уверен, что последней мыслью его жены, как ученой,
будет сожаление по поводу того, что некому будет прочитать ее записки.
"Будь они прокляты - пробормотал он. - Будь она проклята!"
Он излил весь свой гнев и ненависть на камни и случайных любопытных,
а когда вернулся к терпеливому Тиллу, то обнаружил, что может говорить
почти спокойно.
- Вы думаете, они ее съедят сразу или немножко подержат? - Как легко
произнеслись эти страшные, абсурдные слова.
Тилл посмотрел на Руу-Ана. - Трудно сказать, - проговорил тот. - У
них хватит ума, чтобы заметить
разницу между нею и нами. Если кто-либо в этом племени когда-либо видел
маев, они подумают, что она оттуда. Только из крупного племени. Они могут
захотеть попробовать новую пищу сразу. Но, скорее всего, они захотят
устроить ради нее специальный праздник. Тогда они ее еще подержат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
узнать о нас... и, как ты мог видеть, иногда помогать.
- Очень рад, что ты здесь, - произнес старик.
Его произношение отличалось от произношения Тилла и других тсла
Турпута, но слова были понятны. - Ты счел необходимым отставить в сторону
учение, чтобы помочь нам в самое отчаянное время. Я рад заявить, что ты
помог расправиться с двумя на и заставил бежать остальных.
Этьен убрал в кобуру пистолет:
- И часто это происходит? Непонятно, как вы можете терпеть подобные
нападения.
- Эти разбойники нападают на нас нечасто и обычно с меньшими
потерями. Много раз мы просто уходили к горе и позволяли им брать все, что
они хотят. На - разборчивые воры и никогда не берут больше того, что могут
унести. Но сейчас мы переживаем не лучшее время и поэтому решили
сопротивляться. Я не думаю, что мы поступили мудро.
- Они приходят за едой?
- Тяжелое время для нас является также тяжелым и для них. Кроме того,
они не умеют выращивать пищу для себя. Несмотря на свою внешность, они
изголодались по плодам земли. Когда им приходится трудно на Гунтали, они
приходят к нам. Полагаю, их нельзя винить за это. Жизнь на Гунтали
действительно очень тяжелая.
- Звучит так, словно ты готов простить их, - сказал Этьен, бросив
взгляд на тела, разбросанные у разрушенных ворот.
- Мы всегда готовы, - сказал Первый Ученый. - Разве у них нет души,
как и у нас? Их скорее можно пожалеть, чем ненавидеть за необразованность
и слабость.
- Я не видел этих слабых, но знаю, что вы, тсла, более склонные к
всепрощению, чем мы, земляне.
Горожане стали убирать тела погибших. Это вызвало у Этьена неприятные
воспоминания.
- После... погребальной церемонии... что вы будете делать с телами
ваших погибших сограждан? - Он не мог смотреть на Тилла в тот момент,
когда говорил это.
Понимая испытываемое им неудобство, проводник предоставил отвечать
Первому Ученому.
- Мы кремируем тела, а потом разбрасываем пепел на полях, чтобы
следующие поколения смогли вырастить лучшие урожаи.
- Которые потом были бы украдены этими на? Вы должны положить конец
этому.
- Неплохо бы, - ответил старик, - но невозможно. Мы не можем
преследовать их до Гунтали. Там так холодно и воздух так разрежен, что нам
трудно сражаться с ними. Наверху они хозяева. Они не могут долго
находиться здесь. Толстый мех, который защищает их от холодов Гунтали,
перегревает их тела, и поэтому они вынуждены отступать.
- Хорошо, что мне не нужно рассчитывать на погоду, чтобы защитить
себя, - ответил Этьен, хотя не его делом было критиковать способ, с
помощью которого тсла защищали свою жизнь.
- Кроме того, - продолжал старик, удивляя землянина, - бывает время,
когда мы мирно торгуем с на.
- Мне как-то творили, что тсла служат посредниками между маями и
на...
- Не нужно судить о них по этому нападению, - посоветовал Руд-Ан. -
Бывало не раз, когда маи тоже предпочитали воевать вместо того, чтобы
торговать.
Этьен был рад, что Хомат оставался в лодке.
- Покушай, я здесь получаю от тебя информацию, но это не по моей
части. Вот Лира обязательно запишет рассказ о вашем образе жизни. - Он
огляделся. - А где она, кстати?
- Я не видел ее с того момента, как мы начали сражаться с на. Ах,
Ученая Лира... - пробормотал Тилл.
- Да разве она не была с тобой, Тилл? - Этьен похолодел. Холод
пронзил его тело, сковал руки и ноги.
- Нет, мы разделились во время боя, и я больше не видел ее. Думаю,
нам следует вернуться к тому месту, где мы начали сражение. - В голосе
Тилла звучала озабоченность.
Они не обнаружили никаких признаков присутствия Лиры ни там, где
Этьен и фермеры победили двух на, ни на ближайших улицах, ни у ворот Был
брошен клич среди горожан. Кто-нибудь да видел ее... Инопланетянку,
сражавшуюся среди них, сразу бы приметили.
Потом пришел неприятный ответ.
13
Цели экспедиции, надежды Этьена на личный успех, отчеты, которые он
планировал представить различным научным обществам, его знания и заслуги -
все вдруг превратилось в ничто по сравнению с пустотой в его сердце.
Десять лет его работы пошли прахом, как эти ворота, которые так
неэффективно защищали тсла Джакайе.
Несколько горожан видели, как инопланетянка исчезла в мешке у на
вместе с несколькими тсла. Они были уверены, что в то время женщина была
еще жива.
Этьен и Тилл вместе с Первым Ученым, сопровождаемые двумя молодыми
тсла, поспешили по узкой улице к воротам. Они быстро нашли несколько
разорванных лоскутов рубашки Лиры... и кое-что более значительное. Ее
пистолет лежал на тротуаре, где она уронила его. С немым вопросом Этьен в
отчаянии посмотрел на Руу-Ана. Старик взглянул на Тилла, который знал это
странное создание лучше, чем он, но ничего не говорил. Тогда заговорил он:
- Я рассказывал тебе, Ученый Этьен, что, когда времена на Гунтали
становятся трудными, на приходит сюда, чтобы найти пропитание. Они
неразборчивы: мясо для них остается мясом. Они захватили живых пленных,
чтобы обеспечить себя свежей пищей, как мы поступаем с домашними
животными.
От подобной иронии судьбы Этьену хотелось смеяться, но он не мог. Не
мог он и плакать. Все, что он мог делать, это молча смотреть сквозь
разбитые ворота на тропу, ведущую на плато Гунтали, находящееся на тысячу
метров выше, чем Джакайе. Лира была где-то там наверху, и, без сомнения,
ее мысли занимала беспрецедентная возможность изучить культуру так близко.
Возможно,она тряслась в своем мешке вместе с другими пленными и проклинала
себя за то, что не взяла магнитофон. Ее последние записи касались бы
застолья. Этьен был уверен, что последней мыслью его жены, как ученой,
будет сожаление по поводу того, что некому будет прочитать ее записки.
"Будь они прокляты - пробормотал он. - Будь она проклята!"
Он излил весь свой гнев и ненависть на камни и случайных любопытных,
а когда вернулся к терпеливому Тиллу, то обнаружил, что может говорить
почти спокойно.
- Вы думаете, они ее съедят сразу или немножко подержат? - Как легко
произнеслись эти страшные, абсурдные слова.
Тилл посмотрел на Руу-Ана. - Трудно сказать, - проговорил тот. - У
них хватит ума, чтобы заметить
разницу между нею и нами. Если кто-либо в этом племени когда-либо видел
маев, они подумают, что она оттуда. Только из крупного племени. Они могут
захотеть попробовать новую пищу сразу. Но, скорее всего, они захотят
устроить ради нее специальный праздник. Тогда они ее еще подержат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70