Пойдут только добровольцы. Каждый, кто хочет слинять, берет свои манатки и прыгает через поручни на пирс и я на стану думать о нем плохо. Чтобы не слишком на этом останавливаться, скажу, что такое решение рекомендуется, в частности, тем из вас, кто женат.
Петерсен ответил за всех:
— Мы долго были вместе, лейтенант. Мы не раз были вместе в воде, но я впервые слышу, что вы порете чепуху. Прошу прощения, сэр.
— Мне кажется, он в своем собственном неповторимом стиле пытается спросить, когда же мы выходим, лейтенант? — сказал Янсен.
Джего посмотрел на часы:
— В данный момент адмирал уточняет нынешнюю позицию «Дойчланд». Я бы сказал, что мы выйдем в течении следующих десяти-пятнадцати минут. — Он поднял глаза — Итак, почему вы все здесь висите?
***
Джанет оставила Мердока лежать на постели, тихо закрыла дверь и вышла в гостиную. Герике сидел за радио, Рив и Джин рядом.
Адмирал повернулся:
— Как он?
— Рука сломана. Я положила ее в лубок и сделала обезболивающий укол. Он немного поспит. Как идут дела?
— Не слишком хорошо. Мы снова не можем поймать Неккера. Наверное, электрический шторм.
Герике продолжал свои попытки, настойчиво повторяя в микрофон по-немецки:
— Отвечайте, Неккер. Отвечайте, пожалуйста.
Голос Неккера прозвучал слабо, но достаточно отчетливо, чтобы все уловили тревогу:
— Герике, здесь Неккер. Я вызываю вас ужу полчаса. Что случилось?
— Мы не можем связаться, вот и все — ответил Герике. — Слишком много помех. Возникла задержка. Спасатель не смог выйти, но сейчас из Мэри-тауна выходит канонерка. Пожалуйста, уточните текущую позицию.
Неккер уточнил и Герике продолжал:
— Что с «Дойчланд»? Вы говорите с ней?
— С большими трудностями. Сигнал очень слабый. Надо ждать еще час?
— Боюсь, что так.
Герике записал подробности положения «Дойчланд» на клочке бумаги и передал его Риву. Адмирал сунул бумагу в карман:
— Я пойду вниз к Джего.
Когда он повернулся к двери, Джин поймала его за рукав:
— Кэри, ты не сделаешь глупость, не попытаешься увязаться с ними?
— В моем возрасте? — Он улыбнулся и легко поцеловал ее — Милая, ты, наверное, шутишь.
Он быстро вышел. Джин повернулась со встревоженным лицом:
— Он увяжется, Джанет. Я знаю.
Джанет с горечью ответила:
— А чего вы ждали?
Она ушла в кухню и хлопнула дверью. Герике дотянулся до руки Джин и крепко сжал на секунду. Послышался голос Неккера:
— Они еще не вышли?
— На пути.
— У меня проблема. Час с четвертью, потом я должен направляться домой. Вопрос горючего.
— Понятно — ответил Герике. — Вы сами должны решить, когда надо уходить.
Он отключился и с улыбкой повернулся к Джин:
— А теперь, мне кажется, всем нам не помешает чашка вашего горячего ароматного чая.
***
«Мертвая Точка» стояла наготове и ждала, двигатели работали, когда на мостик поднялся Рив. Джего склонился над картой и адмирал передал сообщение Герике.
Джего быстро вычислил позицию цели и кивнул:
— Вот она, сэр. Теперь мы можем двигаться.
— Я хочу пойти с вами.
Петерсен у штурвала оглянулся, Янсен флегматично оглянулся вслед за ним. Джего сказал:
— Ну, адмирал, я не уверен, что это хорошая идея.
— Я мог бы приказать вам взять меня.
— А я мог бы с наивысшим почтением напомнить, что, как командир этой старой калоши, я единственный, с чьим словом здесь посчитаются.
Рив отступил:
— Хорошо, лейтенант, я прошу, а не приказываю. Я даже скажу пожалуйста, если это поможет.
— Командую я, сэр. Вы это понимаете?
— Абсолютно.
Джего кивнул и повернулся к Янсену:
— О'кей, чиф, поехали.
***
Возбужденный голос Неккера взорвался в радио:
— Прием, Герике, прием!
— Слышу вас чисто и громко — ответил Герике. — В чем дело?
— Я вижу их. Вижу канонерку в полумиле по левому борту, море бурное, но она идет.
— Он увидел «Мертвую Точку» — сказал Герике.
— Боже мой — выдохнула Джанет и крепко стиснула его плечо.
— Я остаюсь в эфире — сказал Герике. — С этого момента сохраняйте прямой контакт.
Дверь спальни щелкнула и появился Мердок, левая рука в лубке, лицо измучено, кривилось от боли, глаза слегка ошеломленные.
— Что происходит? — спросил он.
Джанет подошла к нему и повела к креслу:
— Вам нельзя вставать. Вы должны оставаться в постели.
Старик тяжело сел и обратился к Герике:
— Что происходит, капитан.
— Лейтенант Джего пошел туда на канонерке.
— А адмирал?
— Мы думаем, он пошел с ними.
— Они должны были взять меня. Я знаю, как играть в такие игры. Они нет. — И Мердок сказал со смирением в голосе — Боже, помоги им всем.
***
«Дойчланд» барахталась на гигантских волнах, пьяно ныряя со склона каждой пришедшей волны и с чрезвычайными трудностями взбираясь на гребень следующей. В салоне набежало уже два-три фута воды и она все прибывала. Монахини под наблюдением Прагера в данный момент находились в каюте Бергера.
На квартердеке Рихтер и двое матросов держали штурвал. Бергер стоял у поручней, крепко вцепляясь в них, когда одна волна нахлестывала за другой. Внизу четверо матросов, привязанные к мачте, бешено работали помпой — заведомо проигранная битва.
Он поднял глаза на Юнкерс, кружащий наверху; мозг онемел от непрестанного холода и он слабо удивился, обнаружив, что самолет еще здесь. Штурм, пошатываясь, вывалился из каюты снизу и вскарабкался по трапу.
Ветер уносил его голос, даже когда он приблизил рот к уху Бергера. Капитан покачал головой. Штурм схватил его за руку и показал влево. Когда Бергер повернулся, в двухстах ярдах на гребне волны показалась «Мертвая Точка» с трудом выровнялась и вновь исчезла из вида.
***
Все стекла на мостике канонерки были выбиты, дверь сорвало с петель, Петерсен и Чейни вдвоем с трудом удерживали штурвал. Рив втиснулся в уголок, Джего с Янсеном согнулись над столом для карт, осматривая «Дойчланд».
Джего давно миновал точку, где еще ощущал сильный холод, он вообще больше ничего не чувствовал. Тело прекратило свое существование, только мозг оставался в действии, работая четко и резко. Плавание было кошмаром. Он сознавал, что зайти так далеко само по себе было чудом. Но ему было все равно. Они были здесь.
— Что теперь? — прокричал в ухо Янсен.
«Дойчланд» накренилась, левым бортом черпая воду, потом снова накренилась, уже вправо.
— Не знаю — сказал Джего. — Наверное, надо подойти с наветренной стороны. Если успеем.
Это была неизведанная территория, ситуация настолько чрезвычайная, что не упоминалась ни в одном руководстве по мореплаванию. Он колебался. И это оказалось фатальным. Двое людей у квартердека бешено размахивали. Он предположил, что один из них — Бергер, призывающий подойти.
Рив разрушил магию мгновения, хрипло закричав:
— Подходите, ради бога! Подходите!
Джего повернулся к Петерсену:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
Петерсен ответил за всех:
— Мы долго были вместе, лейтенант. Мы не раз были вместе в воде, но я впервые слышу, что вы порете чепуху. Прошу прощения, сэр.
— Мне кажется, он в своем собственном неповторимом стиле пытается спросить, когда же мы выходим, лейтенант? — сказал Янсен.
Джего посмотрел на часы:
— В данный момент адмирал уточняет нынешнюю позицию «Дойчланд». Я бы сказал, что мы выйдем в течении следующих десяти-пятнадцати минут. — Он поднял глаза — Итак, почему вы все здесь висите?
***
Джанет оставила Мердока лежать на постели, тихо закрыла дверь и вышла в гостиную. Герике сидел за радио, Рив и Джин рядом.
Адмирал повернулся:
— Как он?
— Рука сломана. Я положила ее в лубок и сделала обезболивающий укол. Он немного поспит. Как идут дела?
— Не слишком хорошо. Мы снова не можем поймать Неккера. Наверное, электрический шторм.
Герике продолжал свои попытки, настойчиво повторяя в микрофон по-немецки:
— Отвечайте, Неккер. Отвечайте, пожалуйста.
Голос Неккера прозвучал слабо, но достаточно отчетливо, чтобы все уловили тревогу:
— Герике, здесь Неккер. Я вызываю вас ужу полчаса. Что случилось?
— Мы не можем связаться, вот и все — ответил Герике. — Слишком много помех. Возникла задержка. Спасатель не смог выйти, но сейчас из Мэри-тауна выходит канонерка. Пожалуйста, уточните текущую позицию.
Неккер уточнил и Герике продолжал:
— Что с «Дойчланд»? Вы говорите с ней?
— С большими трудностями. Сигнал очень слабый. Надо ждать еще час?
— Боюсь, что так.
Герике записал подробности положения «Дойчланд» на клочке бумаги и передал его Риву. Адмирал сунул бумагу в карман:
— Я пойду вниз к Джего.
Когда он повернулся к двери, Джин поймала его за рукав:
— Кэри, ты не сделаешь глупость, не попытаешься увязаться с ними?
— В моем возрасте? — Он улыбнулся и легко поцеловал ее — Милая, ты, наверное, шутишь.
Он быстро вышел. Джин повернулась со встревоженным лицом:
— Он увяжется, Джанет. Я знаю.
Джанет с горечью ответила:
— А чего вы ждали?
Она ушла в кухню и хлопнула дверью. Герике дотянулся до руки Джин и крепко сжал на секунду. Послышался голос Неккера:
— Они еще не вышли?
— На пути.
— У меня проблема. Час с четвертью, потом я должен направляться домой. Вопрос горючего.
— Понятно — ответил Герике. — Вы сами должны решить, когда надо уходить.
Он отключился и с улыбкой повернулся к Джин:
— А теперь, мне кажется, всем нам не помешает чашка вашего горячего ароматного чая.
***
«Мертвая Точка» стояла наготове и ждала, двигатели работали, когда на мостик поднялся Рив. Джего склонился над картой и адмирал передал сообщение Герике.
Джего быстро вычислил позицию цели и кивнул:
— Вот она, сэр. Теперь мы можем двигаться.
— Я хочу пойти с вами.
Петерсен у штурвала оглянулся, Янсен флегматично оглянулся вслед за ним. Джего сказал:
— Ну, адмирал, я не уверен, что это хорошая идея.
— Я мог бы приказать вам взять меня.
— А я мог бы с наивысшим почтением напомнить, что, как командир этой старой калоши, я единственный, с чьим словом здесь посчитаются.
Рив отступил:
— Хорошо, лейтенант, я прошу, а не приказываю. Я даже скажу пожалуйста, если это поможет.
— Командую я, сэр. Вы это понимаете?
— Абсолютно.
Джего кивнул и повернулся к Янсену:
— О'кей, чиф, поехали.
***
Возбужденный голос Неккера взорвался в радио:
— Прием, Герике, прием!
— Слышу вас чисто и громко — ответил Герике. — В чем дело?
— Я вижу их. Вижу канонерку в полумиле по левому борту, море бурное, но она идет.
— Он увидел «Мертвую Точку» — сказал Герике.
— Боже мой — выдохнула Джанет и крепко стиснула его плечо.
— Я остаюсь в эфире — сказал Герике. — С этого момента сохраняйте прямой контакт.
Дверь спальни щелкнула и появился Мердок, левая рука в лубке, лицо измучено, кривилось от боли, глаза слегка ошеломленные.
— Что происходит? — спросил он.
Джанет подошла к нему и повела к креслу:
— Вам нельзя вставать. Вы должны оставаться в постели.
Старик тяжело сел и обратился к Герике:
— Что происходит, капитан.
— Лейтенант Джего пошел туда на канонерке.
— А адмирал?
— Мы думаем, он пошел с ними.
— Они должны были взять меня. Я знаю, как играть в такие игры. Они нет. — И Мердок сказал со смирением в голосе — Боже, помоги им всем.
***
«Дойчланд» барахталась на гигантских волнах, пьяно ныряя со склона каждой пришедшей волны и с чрезвычайными трудностями взбираясь на гребень следующей. В салоне набежало уже два-три фута воды и она все прибывала. Монахини под наблюдением Прагера в данный момент находились в каюте Бергера.
На квартердеке Рихтер и двое матросов держали штурвал. Бергер стоял у поручней, крепко вцепляясь в них, когда одна волна нахлестывала за другой. Внизу четверо матросов, привязанные к мачте, бешено работали помпой — заведомо проигранная битва.
Он поднял глаза на Юнкерс, кружащий наверху; мозг онемел от непрестанного холода и он слабо удивился, обнаружив, что самолет еще здесь. Штурм, пошатываясь, вывалился из каюты снизу и вскарабкался по трапу.
Ветер уносил его голос, даже когда он приблизил рот к уху Бергера. Капитан покачал головой. Штурм схватил его за руку и показал влево. Когда Бергер повернулся, в двухстах ярдах на гребне волны показалась «Мертвая Точка» с трудом выровнялась и вновь исчезла из вида.
***
Все стекла на мостике канонерки были выбиты, дверь сорвало с петель, Петерсен и Чейни вдвоем с трудом удерживали штурвал. Рив втиснулся в уголок, Джего с Янсеном согнулись над столом для карт, осматривая «Дойчланд».
Джего давно миновал точку, где еще ощущал сильный холод, он вообще больше ничего не чувствовал. Тело прекратило свое существование, только мозг оставался в действии, работая четко и резко. Плавание было кошмаром. Он сознавал, что зайти так далеко само по себе было чудом. Но ему было все равно. Они были здесь.
— Что теперь? — прокричал в ухо Янсен.
«Дойчланд» накренилась, левым бортом черпая воду, потом снова накренилась, уже вправо.
— Не знаю — сказал Джего. — Наверное, надо подойти с наветренной стороны. Если успеем.
Это была неизведанная территория, ситуация настолько чрезвычайная, что не упоминалась ни в одном руководстве по мореплаванию. Он колебался. И это оказалось фатальным. Двое людей у квартердека бешено размахивали. Он предположил, что один из них — Бергер, призывающий подойти.
Рив разрушил магию мгновения, хрипло закричав:
— Подходите, ради бога! Подходите!
Джего повернулся к Петерсену:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63