Он купил себе ужасающей величины копченую
рыбу, очень толстую, и теперь с удивлением ее рассматривал.
- Как вы думаете, что это такое? Не треска и не камбала...
- Пластуга, - авторитетно заявил Януш.
- Ты что? Пластуга и камбала - это одно и то же. Хочешь кусочек?
- Совершенно не одно и то же. Хочу, дай мне сюда, на хлеб...
- Так и будем есть всухомятку? - с неудовольствием спросила я. - Что,
чая тоже нельзя сделать?
- О чае ничего не говорили, велели сидеть... Весек, ничего рыба,
попробуй!
Лешеку этой рыбы могло хватить на неделю, поэтому он охотно делился
ею, рассказывая при этом о своем походе в магазин под конвоем, которым он
страшно гордился.
- За всю жизнь я еще не удостаивался такой чести. Говорю вам, все
люди на меня пялились, а он с меня глаз не спускал. С сегодняшнего дня
хожу в магазин только в связи с убийством!..
Веслав с булкой в руке протиснулся на балкон. Стол Витольда стоял
так, что балконную дверь нельзя было широко открыть, и поэтому возможность
проникнуть в нее была только у худых людей. В комнату вошел Витек. Он
подошел к столу Януша, задумчиво посмотрел на него и начал что-то
говорить. Януш перестал жевать, чтобы не заглушать его, потому что Витек
имел странную склонность говорить шепотом, а в состоянии волнения говорил
еще тише, чем обычно. Януш слушал с таким напряжением, что даже старался
не моргать глазами.
Жизнерадостный Лешек, переполненный свежими впечатлениями, подвинул в
сторону Витека бумагу с рыбой.
- Пан инженер, отличная рыба, угощайтесь, пожалуйста. Прошу вас, тут
есть кусочек булки.
Витек обернулся и посмотрел на рыбу, пытаясь скрыть отвращение.
- Прошу вас, - поощрял его Лешек.
- Нет, благодарю вас, - ответил Витек усталым голосом. - Я, знаете
ли, вообще считаю принятие пищи делом интимным. Всегда стараюсь поесть
как-то украдкой, чтобы никто меня не видел.
Лешек остановился в своем порыве хлебосольства и смотрел на него
несколько сбитый с толку.
- Да, конечно, - неуверенно сказал он. - Действительно, я тоже так
считаю. Даже пробовал есть в туалете, но это не очень удобно...
Витек хотел еще что-то сказать, но раздумал, махнул рукой и вышел с
демонстративной надменностью. Веслав протиснулся обратно с балкона с
выражением безграничного удивления на лице.
- Что он сказал? - неуверенно спросил он. - Витек ест задом??? [игра
слов по-польски - tylkiem - задом, chylkiem - украдкой]
- Да не задом, а тайком, - поправил его Лешек. - Слышал же: в
туалете, под столом, в шкафу, по-разному, чтобы люди его не видели...
- Не слышали, что он мне сказал? - спросил Януш, глядя на нас с
наморщенными бровями. - Он что-то говорил мне и, по-моему, хотел, чтобы я
что-то сделал, но что, хоть убейте, не знаю! Клянусь богом, ничего не
понял.
- Что ты говоришь? - утешил его Лешек. - Ты тоже? Слава богу! Потому
что я уже думал, что я какой-то недоразвитый или что-то в этом роде. Когда
он со мной разговаривает, то каждое слово в отдельности я понимаю, а
смысла сказанного уловить не могу. А если бы вы знали, как стараюсь!
Януш хмуро кивнул головой.
- В этом что-то есть. Он действительно говорит так, как будто хочет,
чтобы его случайно кто-нибудь не понял. И с ним становится все хуже, это,
видимо, его холостяцкое положение так на него влияет. Ирена, для тебя
боевое задание: уговори его, чтобы он женился.
- Спешу и падаю! Ни одной девушке на свете я не желаю такого зла, как
подобный муж.
- Ну что вы говорите, парень хоть куда, - запротестовал Лешек. -
Господи, кость!.. Будь я женщиной, сам бы за него вышел! Подумаешь, волос
немного недостает!
- В красоте я ему не отказываю, он даже еще лучше, чем кажется. Вы
когда-нибудь видели его без одежды?
- А вы видели? - заинтересовался Лешек так внезапно, что чуть не
подавился кусочком рыбы.
- Видела. На Висле, на яхте и в бассейне. Если бы у него был такой
характер, как фигура, я бы ему собственноручно туфли чистила.
- А если бы имел такую фигуру, как характер?
- Тогда бы его показывали за деньги в клетке как неизвестное науке
существо...
- Дай мне еще кусочек, - попросил Веслав, подсовывая Лешеку кусок
булки.
Послушные распоряжению властей, мы сидели на местах, используя это
время на подкрепление и сетования по поводу отсутствия чая. Интерес к
действиям милиции, временно приглушенный голодом, постепенно возрастал.
Капитан, вторгшийся в комнату вместе с милиционером в мундире,
сконцентрировал на себе наше внимание.
Мы с интересом к ним приглядывались а они, оглядевшись к нашему
неописуемому удивлению и живой радости, начали роскошный, подробный и
дотошный обыск.
Начали от первого шкафа с чертежами, отказавшись принять предложенную
нами помощь, в связи с чем их работа возросла до размеров геркулесовых
подвигов. В каждом из плоских ящиков находилось по крайней мере больше
десятка плотно свернутых рулонов длиной около метра. В каждом рулоне было
больше десятка рисунков разных форматов, неоднократно надорванных, с
которыми нужно было обходиться крайне деликатно, потому что они,
как-никак, представляли собой служебные документы. И при осмотре каждого
кто-нибудь из нас издавал нервный крик: - Осторожно!..
Для сержанта, помогающего капитану в этой гигантской работе, это было
явно божье наказанье. Он свертывал и развертывал, руки у него дрожали,
листки выпадали, свертывались криво, и в конце концов нервы у него не
выдержали.
- Гражданин капитан, - расстроенно сказал он, вытирая пот с лица, -
может быть...
Капитан, видимо, почувствовал прилив милосердия или, быть может,
пришел к выводу, что сержант, оставленный на произвол судьбы, не окончит
этой работы до судного дня, потому что посмотрел на нас. Я немедленно этим
воспользовалась.
- Независимо от того, что вы ищете, территория, остающаяся за вами,
уже не представляет опасности, правда? Так, может быть, вы будете искать,
что вам надо, а мы будем сворачивать, потому что у нас это лучше
получается.
После короткого колебания капитан принял предложение о
сотрудничестве, но эта милость была оказана только Веславу и мне.
Очевидно, потому, что мы сидели ближе всех, и к тому же он, видимо, не
хотел, чтобы на подозрительной территории болталось слишком много людей.
Но и к нам он относился явно недоверчиво, потому что ни на минуту не
спускал с нас глаз. Он действовал на ощупь, шаря вслепую в распотрошенном
ящике, из чего мы сделали вывод, что разыскиваемый предмет должен быть
довольно большим.
Закончив с внутренностью шкафов, они решили заняться их верхней
частью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
рыбу, очень толстую, и теперь с удивлением ее рассматривал.
- Как вы думаете, что это такое? Не треска и не камбала...
- Пластуга, - авторитетно заявил Януш.
- Ты что? Пластуга и камбала - это одно и то же. Хочешь кусочек?
- Совершенно не одно и то же. Хочу, дай мне сюда, на хлеб...
- Так и будем есть всухомятку? - с неудовольствием спросила я. - Что,
чая тоже нельзя сделать?
- О чае ничего не говорили, велели сидеть... Весек, ничего рыба,
попробуй!
Лешеку этой рыбы могло хватить на неделю, поэтому он охотно делился
ею, рассказывая при этом о своем походе в магазин под конвоем, которым он
страшно гордился.
- За всю жизнь я еще не удостаивался такой чести. Говорю вам, все
люди на меня пялились, а он с меня глаз не спускал. С сегодняшнего дня
хожу в магазин только в связи с убийством!..
Веслав с булкой в руке протиснулся на балкон. Стол Витольда стоял
так, что балконную дверь нельзя было широко открыть, и поэтому возможность
проникнуть в нее была только у худых людей. В комнату вошел Витек. Он
подошел к столу Януша, задумчиво посмотрел на него и начал что-то
говорить. Януш перестал жевать, чтобы не заглушать его, потому что Витек
имел странную склонность говорить шепотом, а в состоянии волнения говорил
еще тише, чем обычно. Януш слушал с таким напряжением, что даже старался
не моргать глазами.
Жизнерадостный Лешек, переполненный свежими впечатлениями, подвинул в
сторону Витека бумагу с рыбой.
- Пан инженер, отличная рыба, угощайтесь, пожалуйста. Прошу вас, тут
есть кусочек булки.
Витек обернулся и посмотрел на рыбу, пытаясь скрыть отвращение.
- Прошу вас, - поощрял его Лешек.
- Нет, благодарю вас, - ответил Витек усталым голосом. - Я, знаете
ли, вообще считаю принятие пищи делом интимным. Всегда стараюсь поесть
как-то украдкой, чтобы никто меня не видел.
Лешек остановился в своем порыве хлебосольства и смотрел на него
несколько сбитый с толку.
- Да, конечно, - неуверенно сказал он. - Действительно, я тоже так
считаю. Даже пробовал есть в туалете, но это не очень удобно...
Витек хотел еще что-то сказать, но раздумал, махнул рукой и вышел с
демонстративной надменностью. Веслав протиснулся обратно с балкона с
выражением безграничного удивления на лице.
- Что он сказал? - неуверенно спросил он. - Витек ест задом??? [игра
слов по-польски - tylkiem - задом, chylkiem - украдкой]
- Да не задом, а тайком, - поправил его Лешек. - Слышал же: в
туалете, под столом, в шкафу, по-разному, чтобы люди его не видели...
- Не слышали, что он мне сказал? - спросил Януш, глядя на нас с
наморщенными бровями. - Он что-то говорил мне и, по-моему, хотел, чтобы я
что-то сделал, но что, хоть убейте, не знаю! Клянусь богом, ничего не
понял.
- Что ты говоришь? - утешил его Лешек. - Ты тоже? Слава богу! Потому
что я уже думал, что я какой-то недоразвитый или что-то в этом роде. Когда
он со мной разговаривает, то каждое слово в отдельности я понимаю, а
смысла сказанного уловить не могу. А если бы вы знали, как стараюсь!
Януш хмуро кивнул головой.
- В этом что-то есть. Он действительно говорит так, как будто хочет,
чтобы его случайно кто-нибудь не понял. И с ним становится все хуже, это,
видимо, его холостяцкое положение так на него влияет. Ирена, для тебя
боевое задание: уговори его, чтобы он женился.
- Спешу и падаю! Ни одной девушке на свете я не желаю такого зла, как
подобный муж.
- Ну что вы говорите, парень хоть куда, - запротестовал Лешек. -
Господи, кость!.. Будь я женщиной, сам бы за него вышел! Подумаешь, волос
немного недостает!
- В красоте я ему не отказываю, он даже еще лучше, чем кажется. Вы
когда-нибудь видели его без одежды?
- А вы видели? - заинтересовался Лешек так внезапно, что чуть не
подавился кусочком рыбы.
- Видела. На Висле, на яхте и в бассейне. Если бы у него был такой
характер, как фигура, я бы ему собственноручно туфли чистила.
- А если бы имел такую фигуру, как характер?
- Тогда бы его показывали за деньги в клетке как неизвестное науке
существо...
- Дай мне еще кусочек, - попросил Веслав, подсовывая Лешеку кусок
булки.
Послушные распоряжению властей, мы сидели на местах, используя это
время на подкрепление и сетования по поводу отсутствия чая. Интерес к
действиям милиции, временно приглушенный голодом, постепенно возрастал.
Капитан, вторгшийся в комнату вместе с милиционером в мундире,
сконцентрировал на себе наше внимание.
Мы с интересом к ним приглядывались а они, оглядевшись к нашему
неописуемому удивлению и живой радости, начали роскошный, подробный и
дотошный обыск.
Начали от первого шкафа с чертежами, отказавшись принять предложенную
нами помощь, в связи с чем их работа возросла до размеров геркулесовых
подвигов. В каждом из плоских ящиков находилось по крайней мере больше
десятка плотно свернутых рулонов длиной около метра. В каждом рулоне было
больше десятка рисунков разных форматов, неоднократно надорванных, с
которыми нужно было обходиться крайне деликатно, потому что они,
как-никак, представляли собой служебные документы. И при осмотре каждого
кто-нибудь из нас издавал нервный крик: - Осторожно!..
Для сержанта, помогающего капитану в этой гигантской работе, это было
явно божье наказанье. Он свертывал и развертывал, руки у него дрожали,
листки выпадали, свертывались криво, и в конце концов нервы у него не
выдержали.
- Гражданин капитан, - расстроенно сказал он, вытирая пот с лица, -
может быть...
Капитан, видимо, почувствовал прилив милосердия или, быть может,
пришел к выводу, что сержант, оставленный на произвол судьбы, не окончит
этой работы до судного дня, потому что посмотрел на нас. Я немедленно этим
воспользовалась.
- Независимо от того, что вы ищете, территория, остающаяся за вами,
уже не представляет опасности, правда? Так, может быть, вы будете искать,
что вам надо, а мы будем сворачивать, потому что у нас это лучше
получается.
После короткого колебания капитан принял предложение о
сотрудничестве, но эта милость была оказана только Веславу и мне.
Очевидно, потому, что мы сидели ближе всех, и к тому же он, видимо, не
хотел, чтобы на подозрительной территории болталось слишком много людей.
Но и к нам он относился явно недоверчиво, потому что ни на минуту не
спускал с нас глаз. Он действовал на ощупь, шаря вслепую в распотрошенном
ящике, из чего мы сделали вывод, что разыскиваемый предмет должен быть
довольно большим.
Закончив с внутренностью шкафов, они решили заняться их верхней
частью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66