Сейчас они помирились и уезжают в Португалию, где собираются посвятить оставшиеся годы украшениям из альпаки.
Горчев прошел в свои апартаменты и надел новый матросский костюм - его вместе с другими покупками доставили в красивом желтом кофре. Матросский костюм и кепи очень украшали нашего и без того симпатичного героя - своим приятным лицом и легкой, ритмичной походкой он даже напоминал известного рода юношей-танцоров, откликающихся на словечко «бой», а в беседе способных говорить только впятером одновременно.
Надо бы еще побриться. Стыдно небритым явиться в легион. Горчев повязал на шею полотенце и открыл огромный гардероб, снабженный всевозможными предметами туалета.
Из нижнего ящика, к немалому удивлению Горчева, кубарем выкатился господин Ванек.
Глава восьмая
1
- Месье! Почему вы не стучите, прежде чем войти?
- Апартаменты занимаю я.
- Но шкаф - мое обиталище. Мой дом - моя крепость!
- Господин Ванек! Считайте, что я с луны свалился.
- Однако ушибся при этом я.
- Вы должны быть в Марселе, в легионе. Вы получили за это тысячу франков, а сами торчите здесь? Вы меня обманули.
- Лжете! - Господин Ванек изо всех сил старался удержать позицию честного гражданина, убежденного в своей правоте. Хотя факт сам по себе заслуживал порицания, Горчев с трудом сохранял серьезность и даже попытался напустить на себя грозный вид.
- Господин Ванек, вам, надеюсь, понятно, что я вас сейчас поколочу?
- В этом я ни секунды не сомневаюсь. Но я предстаю перед вами как Галилей. Бейте меня! Кромсайте… жгите… И все-таки она вертится!
- Вы обманщик и не имеете права сравнивать себя с почтенным астрономом.
- Это злостная клевета!
- Если вы сейчас же не объяснитесь, я засуну вас меж обувными колодками и придвину дубовый стол к дверце, чтобы вы не смогли выбраться.
- Галилей выдержал бы такие пытки с гордо поднятой головой.
- Я требую объяснений.
- Вы просили меня заменить вас на один день в легионе и вручили тысячу франков. Так?
- Верно.
- Я исполнил вашу просьбу более выгодным способом, чтобы вы не остались без секретаря, - Ванек ударил себя в грудь. - Могу не хвастаясь сказать - я в этом качестве незаменим. Слушайте. Я предстал перед казармой и уговорил первого же хмурого господина, который явно хотел податься в рекруты. За пятьсот франков он согласился вас заменить. У него будет возможность без риска осмотреться, а если он передумает, то сможет завтра выйти из рядов легиона, а вы его подмените. Вот так, месье Голицер!
Горчев не стал его поправлять.
- Вы имеете заместителя в легионе. Равным образом сохранили секретаря и мои пятьсот франков остались при мне. Впрочем, вы потеряли секретаря: я оскорблен и незамедлительно отказываюсь от места. Но, - господин Ванек гордо вскинул голову, - все-таки она вертится, заметьте, месье!
Ванек вытянул ящик, чтобы забрать старый пиджак, купальные трусы и зонт, а также телятину в желе и огуречный салат.
- Я вас обидел и хочу помириться, - вздохнул Горчев с виноватым видом.
«Возможно, еще не поздно», - сообразил господин Ванек и быстро поставил обратно переполненную тарелку, причем салат выплеснулся ему на башмаки. - Искренне прошу прощения.
- Хорошо. Остаюсь в последний раз. Но заметьте, я никогда в жизни не лгал.
- Нет, она не вертится, - грустно пробормотал Горчев. - Если б она двигалась, то сейчас бы разверзлась под вами.
2
На следующее утро:
- Месье Петрович!
Горчев проснулся. Около кровати стоял секретарь, закутанный в покрывало, и когда господин Ванек перебросил один край с правого бедра на левое, он живо напомнил Юлия Цезаря из американского бурлеска.
- Вставайте, - терпеливо повторил секретарь. - Вы должны заменить в легионе человека по фамилии Корто.
- Отстаньте, вы, пиявка…
- Моя фамилия Ванек.
- Послушайте, господин кровосос Ванек, что вы ко мне прицепились?
- Мне будет жаль, если наша давняя, закадычная дружба кончится для меня разочарованием, месье Цвиллингер.
Горчев подпрыгнул, словно ужаленный:
- Послушайте, я все понимаю, но объясните, бога ради, откуда вы взяли этого Цвиллингера. Я с ума с вами сойду!
- Только не теперь. Я лично поручился за вас перед господином Корто.
- Ладно. Но откуда взялся Цвиллингер?
- Я пошутил. Мне хорошо известно, что вы, в сущности, Петрович.
- И кто такой Корто? Почему он вступает в легион?
- Из патриотических соображений. Его обязали на вечные времена покинуть страну как неисправимого преступника. Он тайно вернулся и хочет служить в легионе.
- Отлично!
Горчев быстро оделся. Они успели на поезд и около полудня прибыли в Марсель.
По дороге в форт Сен-Жан Горчев протянул руку секретарю:
- Спасибо за все, что вы для меня сделали.
- Не стоит, я только выполнял свои обязанности, месье Петрович. Сообщите о ваших поручениях.
- Сомневаюсь, что по регламенту легиона рядовой может держать секретаря.
- Меня как цивильной персоны служебный регламент не касается.
- Ваша преданность трогательна. Кстати, я действительно хочу вас попросить…
- Слушаю.
- Закажите по телефону разговор с Ниццей.
- Могу, - кивнул Ванек и пошел.
- Эй, господин Ванек, постойте! Вы даже не знаете, в чем поручение.
- Вы ведь желаете заказать междугородний разговор.
- Но для чего вы будете звонить в Ниццу?
- Хороший секретарь не интересуется частными делами шефа.
- Вы должны вызвать особняк Лабу… Не бегите так. Вы спросите, дома ли мадемуазель Аннет. Если да… как-нибудь дадите мне знать.
- Что у вас с этой дамой?
- Личное дело, господин Ванек.
- Ага, - секретарь прищурился. - Значит, актриса. Опасайтесь актрис.
Любовь…
- До свидания, господин Ванек.
Горчев пошел к форту. Часовые охотно его пропустили - выпускали здесь менее охотно. Надо разыскать полковую канцелярию. Повсюду сновали солдаты. Где этот Корто, который не мог прожить без Франции? Поискав с часок, он его нашел субъект с низким лбом и прыщавой физиономией производил несколько мрачноватое впечатление. Он уже ходил в униформе.
- Вы, значит, Горчев? - протянул он флегматично и тупо.
- Я, братец. Спасибо за любезность, теперь ты свободен.
- Нет. После обеда я отправляюсь в Африку.
- Хоть к черту отправляйтесь. Я - Иван Горчев, и верните мое удостоверение.
- Терпение. Я нашел здесь одного сержанта, мы с ним в Париже в хорошие времена работали у Пежо. Его зовут Гектор Потиу. Если отдать вам удостоверение, придется зачисляться заново, и неизвестно, к какому сержанту попадешь. Этот ведь свой парень. Великое дело, поймите.
- Но я тоже хочу служить.
- Запишитесь снова. Кого заботит, сколько Горчевых могут служить сразу, - сказал Корто, торговец живым товаром, который, впрочем, был настолько пьян, что едва стоял на ногах.
- Так… И вы возьмете фамилию Горчев?
- Не бойтесь за честь семьи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
Горчев прошел в свои апартаменты и надел новый матросский костюм - его вместе с другими покупками доставили в красивом желтом кофре. Матросский костюм и кепи очень украшали нашего и без того симпатичного героя - своим приятным лицом и легкой, ритмичной походкой он даже напоминал известного рода юношей-танцоров, откликающихся на словечко «бой», а в беседе способных говорить только впятером одновременно.
Надо бы еще побриться. Стыдно небритым явиться в легион. Горчев повязал на шею полотенце и открыл огромный гардероб, снабженный всевозможными предметами туалета.
Из нижнего ящика, к немалому удивлению Горчева, кубарем выкатился господин Ванек.
Глава восьмая
1
- Месье! Почему вы не стучите, прежде чем войти?
- Апартаменты занимаю я.
- Но шкаф - мое обиталище. Мой дом - моя крепость!
- Господин Ванек! Считайте, что я с луны свалился.
- Однако ушибся при этом я.
- Вы должны быть в Марселе, в легионе. Вы получили за это тысячу франков, а сами торчите здесь? Вы меня обманули.
- Лжете! - Господин Ванек изо всех сил старался удержать позицию честного гражданина, убежденного в своей правоте. Хотя факт сам по себе заслуживал порицания, Горчев с трудом сохранял серьезность и даже попытался напустить на себя грозный вид.
- Господин Ванек, вам, надеюсь, понятно, что я вас сейчас поколочу?
- В этом я ни секунды не сомневаюсь. Но я предстаю перед вами как Галилей. Бейте меня! Кромсайте… жгите… И все-таки она вертится!
- Вы обманщик и не имеете права сравнивать себя с почтенным астрономом.
- Это злостная клевета!
- Если вы сейчас же не объяснитесь, я засуну вас меж обувными колодками и придвину дубовый стол к дверце, чтобы вы не смогли выбраться.
- Галилей выдержал бы такие пытки с гордо поднятой головой.
- Я требую объяснений.
- Вы просили меня заменить вас на один день в легионе и вручили тысячу франков. Так?
- Верно.
- Я исполнил вашу просьбу более выгодным способом, чтобы вы не остались без секретаря, - Ванек ударил себя в грудь. - Могу не хвастаясь сказать - я в этом качестве незаменим. Слушайте. Я предстал перед казармой и уговорил первого же хмурого господина, который явно хотел податься в рекруты. За пятьсот франков он согласился вас заменить. У него будет возможность без риска осмотреться, а если он передумает, то сможет завтра выйти из рядов легиона, а вы его подмените. Вот так, месье Голицер!
Горчев не стал его поправлять.
- Вы имеете заместителя в легионе. Равным образом сохранили секретаря и мои пятьсот франков остались при мне. Впрочем, вы потеряли секретаря: я оскорблен и незамедлительно отказываюсь от места. Но, - господин Ванек гордо вскинул голову, - все-таки она вертится, заметьте, месье!
Ванек вытянул ящик, чтобы забрать старый пиджак, купальные трусы и зонт, а также телятину в желе и огуречный салат.
- Я вас обидел и хочу помириться, - вздохнул Горчев с виноватым видом.
«Возможно, еще не поздно», - сообразил господин Ванек и быстро поставил обратно переполненную тарелку, причем салат выплеснулся ему на башмаки. - Искренне прошу прощения.
- Хорошо. Остаюсь в последний раз. Но заметьте, я никогда в жизни не лгал.
- Нет, она не вертится, - грустно пробормотал Горчев. - Если б она двигалась, то сейчас бы разверзлась под вами.
2
На следующее утро:
- Месье Петрович!
Горчев проснулся. Около кровати стоял секретарь, закутанный в покрывало, и когда господин Ванек перебросил один край с правого бедра на левое, он живо напомнил Юлия Цезаря из американского бурлеска.
- Вставайте, - терпеливо повторил секретарь. - Вы должны заменить в легионе человека по фамилии Корто.
- Отстаньте, вы, пиявка…
- Моя фамилия Ванек.
- Послушайте, господин кровосос Ванек, что вы ко мне прицепились?
- Мне будет жаль, если наша давняя, закадычная дружба кончится для меня разочарованием, месье Цвиллингер.
Горчев подпрыгнул, словно ужаленный:
- Послушайте, я все понимаю, но объясните, бога ради, откуда вы взяли этого Цвиллингера. Я с ума с вами сойду!
- Только не теперь. Я лично поручился за вас перед господином Корто.
- Ладно. Но откуда взялся Цвиллингер?
- Я пошутил. Мне хорошо известно, что вы, в сущности, Петрович.
- И кто такой Корто? Почему он вступает в легион?
- Из патриотических соображений. Его обязали на вечные времена покинуть страну как неисправимого преступника. Он тайно вернулся и хочет служить в легионе.
- Отлично!
Горчев быстро оделся. Они успели на поезд и около полудня прибыли в Марсель.
По дороге в форт Сен-Жан Горчев протянул руку секретарю:
- Спасибо за все, что вы для меня сделали.
- Не стоит, я только выполнял свои обязанности, месье Петрович. Сообщите о ваших поручениях.
- Сомневаюсь, что по регламенту легиона рядовой может держать секретаря.
- Меня как цивильной персоны служебный регламент не касается.
- Ваша преданность трогательна. Кстати, я действительно хочу вас попросить…
- Слушаю.
- Закажите по телефону разговор с Ниццей.
- Могу, - кивнул Ванек и пошел.
- Эй, господин Ванек, постойте! Вы даже не знаете, в чем поручение.
- Вы ведь желаете заказать междугородний разговор.
- Но для чего вы будете звонить в Ниццу?
- Хороший секретарь не интересуется частными делами шефа.
- Вы должны вызвать особняк Лабу… Не бегите так. Вы спросите, дома ли мадемуазель Аннет. Если да… как-нибудь дадите мне знать.
- Что у вас с этой дамой?
- Личное дело, господин Ванек.
- Ага, - секретарь прищурился. - Значит, актриса. Опасайтесь актрис.
Любовь…
- До свидания, господин Ванек.
Горчев пошел к форту. Часовые охотно его пропустили - выпускали здесь менее охотно. Надо разыскать полковую канцелярию. Повсюду сновали солдаты. Где этот Корто, который не мог прожить без Франции? Поискав с часок, он его нашел субъект с низким лбом и прыщавой физиономией производил несколько мрачноватое впечатление. Он уже ходил в униформе.
- Вы, значит, Горчев? - протянул он флегматично и тупо.
- Я, братец. Спасибо за любезность, теперь ты свободен.
- Нет. После обеда я отправляюсь в Африку.
- Хоть к черту отправляйтесь. Я - Иван Горчев, и верните мое удостоверение.
- Терпение. Я нашел здесь одного сержанта, мы с ним в Париже в хорошие времена работали у Пежо. Его зовут Гектор Потиу. Если отдать вам удостоверение, придется зачисляться заново, и неизвестно, к какому сержанту попадешь. Этот ведь свой парень. Великое дело, поймите.
- Но я тоже хочу служить.
- Запишитесь снова. Кого заботит, сколько Горчевых могут служить сразу, - сказал Корто, торговец живым товаром, который, впрочем, был настолько пьян, что едва стоял на ногах.
- Так… И вы возьмете фамилию Горчев?
- Не бойтесь за честь семьи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47