Может, они занимались этим только два раза.
— Какая чушь, — твердо сказал он. Она оттолкнула его руку.
— Ты не можешь сравнивать меня с ма. Она не индеанка, и она не замужем за… — Она замолчала и уставилась на него. Слова замерли у нее в горле. Незаконченное предложение повисло между ними в воздухе.
Джейк поморщился, как будто она его ударила, глаза у него неприятно засверкали. Он вытащил руку из-под покрывала и сел.
— И она не замужем за белым человеком? Ты это хотела сказать?
Она испугалась его резкого голоса и посмотрела вокруг. Индиго не понимала, почему она сказала ему это. Как будто откуда-то из самой ее глубины появилась эта чудовищная гадость. Ей хотелось проглотить эти слова, чтобы она не видела ужасного выражения его глаз.
— Я… я не то хотела сказать.
— Неужели?
Его лицо прорезали глубокие резкие линии, и он стал совсем чужим.
— Мне кажется, что ты именно это имела в виду. Джейк выругался и провел рукой по волосам.
— Понимаешь, Индиго, мне до черта надоело, что ты меня постоянно сравниваешь с Брэндоном.
— Я… я тебя не сравниваю с…
— Черт возьми, ты только это и делаешь!
Он выскочил из постели и стоял, с яростью глядя на нее.
— В нашем браке нас не двое, а трое. Ты знаешь, что здесь самое ужасное? Мне кажется, что ты даже не понимаешь этого. У тебя в голове скопилось столько разной трухи из-за того, что этот ублюдок сделал с тобой, что ты уже не различаешь, где белое, а где — черное!
Она отпрянула назад, глаза у нее стали огромными. Джейк понял, что орет на нее. Он перевел дыхание, пытаясь успокоиться, чтобы не сорваться еще сильнее. Наконец на него обрушилась вся тяжесть воздержания и переживаний. Ему нельзя было так вести себя. Он понимал все, но не мог уже остановиться.
Джейк прошелся по комнате, пытаясь успокоиться, потом он посмотрел на нее сверкающим взглядом.
— Что ты от меня хочешь? — тихо спросил он ее. Вопрос повис в воздухе.
— Н-ничего, — наконец ответила ему она. Он тихо засмеялся и сказал:
— Дорогая, не говори мне — ничего. Он снова направился к ней.
— Как я еще могу доказывать мое отношение к тебе? Скажи, я все сделаю.
Он взмахнул руками, чтобы показать ей, как много он может для нее сделать, и Индиго отклонилась в сторону, как от удара. Для Джейка это была последняя соломинка.
— Черт побери, Индиго, не шарахайся от меня!
— Прости, прости.
— Ты говоришь — прости, и считаешь, что этим все исчерпано. Ты можешь себе представить, что я чувствую, когда ты стараешься прикрыться от удара? От меня?
Джейк почувствовал, что снова начинает приходить в ярость. Он пытался успокоиться. Сейчас нельзя было говорить слова, что кипели у него в голове, но он ничего не мог с собой поделать.
Индиго открыла рот, чтобы что-то сказать, но потом закрыла его.
Джейк подошел к ней, он был так зол, что ему хотелось потрясти ее как следует.
— Ты считаешь, что я могу тебя ударить, когда я зол? Так? Это еще одно воспоминание, оставшееся тебе от милого Брэндона?
Он низко наклонился к ней.
— Посмотри на меня, черт побери! Как следует посмотри! Я не Брэндон Маршалл.
Индиго посмотрела ему в лицо и увидела там боль. Боль, которую она причинила ему. Она не испугалась этой вспышки ярости. Она почувствовала вину, что он перестал быть с ней таким терпеливым. Ничего удивительного, что он сильно разозлился.
— Джейк, я знаю, что ты не он.
— Неужели? — он резко засмеялся. — Ты смеешься надо мной. Я уже вывернулся наизнанку, пытаясь доказать тебе это.
Он дернул за край матраца и швырнул камень на пол.
— Покажи мне какого-нибудь мужчину, черт побери, который спит на булыжниках. Мне такие неизвестны. Я хотя бы раз пожаловался на что-то? Черт, никогда. И что толку?
Индиго в ужасе посмотрела на камень, катившийся по постилке, и снова уставилась на Джейка.
— Что ты от меня хочешь? — снова спросил он ее. — Я был к тебе добрым и хорошим, но от этого мало толку.
Индиго ему ничего не ответила, тогда он прищелкнул пальцами.
— Жениться на тебе и три недели к тебе не прикасаться!
Он застонал и затряс над головой руками, как бы сдаваясь.
— Я ведь это сделал, разве не так?
В комнате воцарилась напряженная тишина. Индиго вспомнила о тех ночах, когда он так нежно прижимал ее к себе, и на глазах у нее показались слезы. Действительно, что она хочет от него? Ответ был один — ничего. Он уже дал ей столько, сколько редкий мужчина может дать женщине. Девушка закрыла глаза и пыталась вздохнуть, чтобы у нее прошла боль в груди.
Она вдруг почувствовала запаха ванили.
— Может, мне каждый вечер нужно заходить в магазин и покупать тебе леденец? Или нет, мне пора прекратить ужинать и водить тебя каждый вечер в лес, чтобы ты могла подышать свежим воздухом? Это идея. Немного поголодать мне не повредит, если даже я работаю каждый день, как каторжный, лишь бы ты была счастлива. Или лучше — я должен обещать тебе, что ты никогда не покинешь это место!
Джейк снова засмеялся.
— Но я уже все это выполнил!
Когда Индиго увидела свое поведение с точки зрения мужа, ей стало так стыдно, что она была готова умереть.
— Джейк, пожалуйста, перестань!
— Я даже еще не начинал.
Он снова начал мерить шагами комнату. Даже в полумраке она видела, как его трясет.
— Ты знаешь, что я не виню тебя. Я совершил непростительное преступление.
Джейк замолчал, и Индиго была вынуждена спросить:
— Что… Что ты сделал?
Его глаза сверкали очень ярко.
— Я был рожден белым.
Он поднял к небу руки и посмотрел на них.
— В этом и состоит моя вина. Я — никому не нужный белый ублюдок. Был таким и останусь! Я не могу изменить этого. И ты знаешь, что это значит. Ты мне не доверяешь. Как только ты мне станешь доверять, я тебя предам. Точно так же, как это сделал Брэндон.
Индиго попыталась заговорить, но у нее сжалось горло. Она прижала руку к глазам и выговорила:
— Джейк, все не так! Совершенно не так!
— Именно так. У меня не было ни одного шанса с самого первого дня. Ты не дала мне этот шанс!
У него задрожал голос.
— Ты можешь себе представить, что я чувствовал возле могилы Лобо, когда ты решила, что мой сюрприз тебе — намерение тебя избить? Ты можешь понять, как мне было больно, что ты подозревала меня в таких наклонностях? И все не от того, что я когда-то сделал что-то подобное, но потому, что я — белый человек?
Джейк перестал говорить, но боль еще долго звенела в воздухе.
— Индиго, ты считаешь, что у меня душа не может кровоточить? Я тебе скажу только одно. Мне так же больно, как и тебе, если меня судят только по цвету кожи. И пока мы обсуждаем эту проблему, разреши мне сказать тебе еще кое-что. Ты не гордишься своей индейской кровью. Ты почти белая. Почти, но не совсем. Ты — скво, которая осталась посредине разных рас.
Индиго показалось, что его слова хлещут ее, как плеткой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
— Какая чушь, — твердо сказал он. Она оттолкнула его руку.
— Ты не можешь сравнивать меня с ма. Она не индеанка, и она не замужем за… — Она замолчала и уставилась на него. Слова замерли у нее в горле. Незаконченное предложение повисло между ними в воздухе.
Джейк поморщился, как будто она его ударила, глаза у него неприятно засверкали. Он вытащил руку из-под покрывала и сел.
— И она не замужем за белым человеком? Ты это хотела сказать?
Она испугалась его резкого голоса и посмотрела вокруг. Индиго не понимала, почему она сказала ему это. Как будто откуда-то из самой ее глубины появилась эта чудовищная гадость. Ей хотелось проглотить эти слова, чтобы она не видела ужасного выражения его глаз.
— Я… я не то хотела сказать.
— Неужели?
Его лицо прорезали глубокие резкие линии, и он стал совсем чужим.
— Мне кажется, что ты именно это имела в виду. Джейк выругался и провел рукой по волосам.
— Понимаешь, Индиго, мне до черта надоело, что ты меня постоянно сравниваешь с Брэндоном.
— Я… я тебя не сравниваю с…
— Черт возьми, ты только это и делаешь!
Он выскочил из постели и стоял, с яростью глядя на нее.
— В нашем браке нас не двое, а трое. Ты знаешь, что здесь самое ужасное? Мне кажется, что ты даже не понимаешь этого. У тебя в голове скопилось столько разной трухи из-за того, что этот ублюдок сделал с тобой, что ты уже не различаешь, где белое, а где — черное!
Она отпрянула назад, глаза у нее стали огромными. Джейк понял, что орет на нее. Он перевел дыхание, пытаясь успокоиться, чтобы не сорваться еще сильнее. Наконец на него обрушилась вся тяжесть воздержания и переживаний. Ему нельзя было так вести себя. Он понимал все, но не мог уже остановиться.
Джейк прошелся по комнате, пытаясь успокоиться, потом он посмотрел на нее сверкающим взглядом.
— Что ты от меня хочешь? — тихо спросил он ее. Вопрос повис в воздухе.
— Н-ничего, — наконец ответила ему она. Он тихо засмеялся и сказал:
— Дорогая, не говори мне — ничего. Он снова направился к ней.
— Как я еще могу доказывать мое отношение к тебе? Скажи, я все сделаю.
Он взмахнул руками, чтобы показать ей, как много он может для нее сделать, и Индиго отклонилась в сторону, как от удара. Для Джейка это была последняя соломинка.
— Черт побери, Индиго, не шарахайся от меня!
— Прости, прости.
— Ты говоришь — прости, и считаешь, что этим все исчерпано. Ты можешь себе представить, что я чувствую, когда ты стараешься прикрыться от удара? От меня?
Джейк почувствовал, что снова начинает приходить в ярость. Он пытался успокоиться. Сейчас нельзя было говорить слова, что кипели у него в голове, но он ничего не мог с собой поделать.
Индиго открыла рот, чтобы что-то сказать, но потом закрыла его.
Джейк подошел к ней, он был так зол, что ему хотелось потрясти ее как следует.
— Ты считаешь, что я могу тебя ударить, когда я зол? Так? Это еще одно воспоминание, оставшееся тебе от милого Брэндона?
Он низко наклонился к ней.
— Посмотри на меня, черт побери! Как следует посмотри! Я не Брэндон Маршалл.
Индиго посмотрела ему в лицо и увидела там боль. Боль, которую она причинила ему. Она не испугалась этой вспышки ярости. Она почувствовала вину, что он перестал быть с ней таким терпеливым. Ничего удивительного, что он сильно разозлился.
— Джейк, я знаю, что ты не он.
— Неужели? — он резко засмеялся. — Ты смеешься надо мной. Я уже вывернулся наизнанку, пытаясь доказать тебе это.
Он дернул за край матраца и швырнул камень на пол.
— Покажи мне какого-нибудь мужчину, черт побери, который спит на булыжниках. Мне такие неизвестны. Я хотя бы раз пожаловался на что-то? Черт, никогда. И что толку?
Индиго в ужасе посмотрела на камень, катившийся по постилке, и снова уставилась на Джейка.
— Что ты от меня хочешь? — снова спросил он ее. — Я был к тебе добрым и хорошим, но от этого мало толку.
Индиго ему ничего не ответила, тогда он прищелкнул пальцами.
— Жениться на тебе и три недели к тебе не прикасаться!
Он застонал и затряс над головой руками, как бы сдаваясь.
— Я ведь это сделал, разве не так?
В комнате воцарилась напряженная тишина. Индиго вспомнила о тех ночах, когда он так нежно прижимал ее к себе, и на глазах у нее показались слезы. Действительно, что она хочет от него? Ответ был один — ничего. Он уже дал ей столько, сколько редкий мужчина может дать женщине. Девушка закрыла глаза и пыталась вздохнуть, чтобы у нее прошла боль в груди.
Она вдруг почувствовала запаха ванили.
— Может, мне каждый вечер нужно заходить в магазин и покупать тебе леденец? Или нет, мне пора прекратить ужинать и водить тебя каждый вечер в лес, чтобы ты могла подышать свежим воздухом? Это идея. Немного поголодать мне не повредит, если даже я работаю каждый день, как каторжный, лишь бы ты была счастлива. Или лучше — я должен обещать тебе, что ты никогда не покинешь это место!
Джейк снова засмеялся.
— Но я уже все это выполнил!
Когда Индиго увидела свое поведение с точки зрения мужа, ей стало так стыдно, что она была готова умереть.
— Джейк, пожалуйста, перестань!
— Я даже еще не начинал.
Он снова начал мерить шагами комнату. Даже в полумраке она видела, как его трясет.
— Ты знаешь, что я не виню тебя. Я совершил непростительное преступление.
Джейк замолчал, и Индиго была вынуждена спросить:
— Что… Что ты сделал?
Его глаза сверкали очень ярко.
— Я был рожден белым.
Он поднял к небу руки и посмотрел на них.
— В этом и состоит моя вина. Я — никому не нужный белый ублюдок. Был таким и останусь! Я не могу изменить этого. И ты знаешь, что это значит. Ты мне не доверяешь. Как только ты мне станешь доверять, я тебя предам. Точно так же, как это сделал Брэндон.
Индиго попыталась заговорить, но у нее сжалось горло. Она прижала руку к глазам и выговорила:
— Джейк, все не так! Совершенно не так!
— Именно так. У меня не было ни одного шанса с самого первого дня. Ты не дала мне этот шанс!
У него задрожал голос.
— Ты можешь себе представить, что я чувствовал возле могилы Лобо, когда ты решила, что мой сюрприз тебе — намерение тебя избить? Ты можешь понять, как мне было больно, что ты подозревала меня в таких наклонностях? И все не от того, что я когда-то сделал что-то подобное, но потому, что я — белый человек?
Джейк перестал говорить, но боль еще долго звенела в воздухе.
— Индиго, ты считаешь, что у меня душа не может кровоточить? Я тебе скажу только одно. Мне так же больно, как и тебе, если меня судят только по цвету кожи. И пока мы обсуждаем эту проблему, разреши мне сказать тебе еще кое-что. Ты не гордишься своей индейской кровью. Ты почти белая. Почти, но не совсем. Ты — скво, которая осталась посредине разных рас.
Индиго показалось, что его слова хлещут ее, как плеткой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101