Поблизости горел костер. Единственный во всем таборе. Доминик остановился у самой кромки светового круга. У костра, скрестив на груди руки, стояла молодая черноволосая женщина. Казалось, она ждала их.
— Добрый вечер, Яна, — любезно поздоровался Доминик, но от Кэтрин не ускользнули нотки раздражения в его голосе.
— Так, значит, это та гаджио, которую ты купил у Вацлава. Какой же я была дурой, что не поняла этого.
— Это Кэтрин, — спокойно ответил Доминик, и Кэтрин невольно почувствовала к нему благодарность за то, что он назвал ее настоящим, английским именем, а не тем, которым ее звали в таборе. Дураку было ясно, что у этих двоих есть повод для выяснения отношений. В глазах и позе женщины читалась нескрываемая угроза, вот-вот готов был разразиться скандал.
— Кэтрин, — повторила Яна. Столько ненависти и презрения было в голосе цыганки, что по спине у англичанки прокатился неприятный холодок. — Не слишком ли пышное имя для грязной шлюхи?
— Нагляделась? — спросил Доминик у женщины. — Так иди к себе.
— Без тебя? Нет уж. Пойдем со мной, и я подарю тебе наслаждение, какое дарила каждую ночь, с тех пор, как ты вернулся к нам.
— Ты с самого начала знала, что это когда-нибудь кончится.
— Верно. Ты из тех, кто любит разнообразие. Но ты умеешь ценить настоящих женщин. Эта драная рыжая кошка мне и в подметки не годится. Она никогда не согреет твою кровь так, как это делаю я. Ты только посмотри на нее: в чем только душа держится!
Яна была близка к истине, У Кэтрин от всего этого закружилась голова, она с трудом стояла на ногах. Кто эта цыганка? Жена Доминика? Его возлюбленная? Что случилось? Он как-то обидел ее?
— Я позабочусь о том, чтобы ты жила хорошо, можешь не беспокоиться.
— Ты ведь привык откупаться, не так ли, Доминик? Заплатил и считаешь, что свободен!
— Я всего лишь забочусь о тебе.
— Ты думаешь, что победила, — воскликнула цыганка, обернувшись к Кэтрин. — А вот и нет! Видит Бог, ты ему скоро надоешь, как надоела я.
Доминик шагнул к темноволосой женщине, сжав кулаки.
— С меня довольно, Яна! Иди в свой вагончик, пока я не потащил тебя сам.
Кэтрин переводила взгляд с цыганки на Доминика. «Ты надоешь ему, как надоела я!» Во рту стало горько. Доминик вернет ее в Англию, можно не сомневаться. Вернет, после того, как получит от нее все, что хочет. С удовольствием избавится от нее. Потом, после того как овладеет.
— Прошу вас меня простить, — произнесла Кэтрин как можно спокойнее (Боже, как иногда трудно держать себя в руках!), — но я устала и хочу спать.
Яна смотрела на нее с лютой ненавистью. Цыганка считала, что Доминик спал с ней, что она ему это позволила, мало того, согласилась с удовольствием! Краска стыда, унижения, досады залила щеки Кэтрин. Она рванулась вперед, и Доминик вынужден был отпустить ее.
— Поговорим утром, — сказал он ей вслед.
Яна стояла около лесенки. Кэтрин пришлось подойти к цыганке вплотную, чтобы забраться в вагончик. И вдруг Яна схватила ее за плечо, развернула соперницу к себе и с размаху залепила пощечину.
— Яна! — воскликнул, бросаясь к ней, Доминик.
Случись такое месяца два назад, Кэтрин бы только заплакала, но сейчас — дело другое. Схватив цыганку за волосы, Кэтрин дернула изо всех сил и ударила в ответ еще сильнее. Яна упала навзничь в грязь. Зеленые пышные юбки ее задрались до самых бедер, обнажая красивые точеные ноги.
— Не нужен мне ни он, никто другой, — прошипела Кэтрин. — Одного хочу: поскорее уйти отсюда, от всех вас, чтобы меня оставили наконец в покое.
— Врешь!
Яна встала и, хмуро глядя на Кэтрин, начала отряхивать грязь, сделала шаг назад, оступилась и снова упала в грязь.
Из тени появилась Перса.
— Что ты буянишь, Яна? — спросила она. — Девчонка ничего тебе не сделала. У моего сына своя голова на плечах. Ему решать, с кем проводить время: с тобой или с ней.
— Не вмешивайся, старуха.
— Иди домой, Яна, — тихо произнес Доминик. — Я хотел, чтобы мы расстались друзьями. Если ты уйдешь прямо сейчас, такое еще возможно.
— Я тебе не какая-нибудь гаджио, мной не покомандуешь!
— Иди в свой вагончик, — повторила Перса, — пока я не напустила на тебя порчу. Смотри, а то как бы тебе не лишиться своих чудных волос!
Яна подхватила руками отливающие синим роскошные волосы и попятилась.
— Ты всегда меня ненавидела. Но уж ни за что не подумала бы, что цыганка может принять сторону гаджио!
— Пошла вон! — крикнула Перса, вытаскивая из кармана юбки сморщенную цыплячью лапку. Длинные черные когти зловеще блеснули в свете костра. Яна, вскрикнув, бросилась наутек. Оглянувшись, она бросила Доминику:
— Ты еще поплатишься за то, что сделал! Ты отдашь больше, чем отдал за эту девчонку. Ты отдашь все!
Мелькнул зеленый водоворот юбок, мелодичный звон монист растворился в ночи. Цыганка пропала.
Доминик обернулся к Кэтрин. Девушка побледнела, ее слегка трясло.
— Кэтрин…
Англичанка подняла руку, словно хотела оттолкнуть непрошеного утешителя.
— Пожалуйста, не надо. Я пойду спать.
— Отпусти ее, — сказала Перса, и Доминик остался на месте.
На негнущихся ногах Кэтрин поднялась в вардо.
— Ну вот, она уже приносит неприятности, — медленно проговорила Перса, выпуская из трубки дым.
Доминик курил сигару, потягивая из оловянной кружки палинку. Ароматный дымок поднимался от горящих поленьев. Где-то ухнула ночная птица.
— В том, что случилось с Яной, нет вины Катрины, — задумчиво проговорил Доминик.
— Нет, она не виновата, только ты виноват. Когда ты остепенишься, мой сын?
— Мы уже говорили об этом. Хватит.
Какое-то время мать и сын сидели молча. Потом Перса сказала, словно угадав мысли Доминика:
— Она не похожа на других женщин вашей крови.
Доминик усмехнулся:
— Точно, ни на одну из тех, что я знал.
— Она работает усердно и никогда не жалуется.
Доминик приподнял бровь. Воистину не всякая удостоится одобрения его матери.
— Тебе она нравится?
— Она — гаджио, — хмыкнув, ответила мать, — а этого довольно, чтобы я презирала ее.
Доминик смотрел в огонь, думая о том, как похожи язычки пламени на буйные кудри Кэтрин.
— Она дала прядь Меделе для ребенка.
— Она знала, что это приносит удачу?
Доминик кивнул.
— Меделе, должно быть, было приятно.
Старая цыганка глубоко затянулась и выпустила кольцо дыма в ночной воздух.
— Почему она убежала? Мы ведь не обижали ее.
Доминик прислонился к вардо. Вагончик был ярко раскрашен: красные и желтые змейки вились по зеленым веткам, обрамлявшим дверь.
— Она хочет домой.
— В Англию?
— Да.
— Тогда возьми ее с собой, когда будешь уезжать. После лошадиной ярмарки.
Доминик кивнул, а сам подумал, что это от него никуда не уйдет. Можно и задержаться.
— Я хочу остаться еще ненадолго.
Перса внимательно взглянула на сына, но ничего не сказала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87
— Добрый вечер, Яна, — любезно поздоровался Доминик, но от Кэтрин не ускользнули нотки раздражения в его голосе.
— Так, значит, это та гаджио, которую ты купил у Вацлава. Какой же я была дурой, что не поняла этого.
— Это Кэтрин, — спокойно ответил Доминик, и Кэтрин невольно почувствовала к нему благодарность за то, что он назвал ее настоящим, английским именем, а не тем, которым ее звали в таборе. Дураку было ясно, что у этих двоих есть повод для выяснения отношений. В глазах и позе женщины читалась нескрываемая угроза, вот-вот готов был разразиться скандал.
— Кэтрин, — повторила Яна. Столько ненависти и презрения было в голосе цыганки, что по спине у англичанки прокатился неприятный холодок. — Не слишком ли пышное имя для грязной шлюхи?
— Нагляделась? — спросил Доминик у женщины. — Так иди к себе.
— Без тебя? Нет уж. Пойдем со мной, и я подарю тебе наслаждение, какое дарила каждую ночь, с тех пор, как ты вернулся к нам.
— Ты с самого начала знала, что это когда-нибудь кончится.
— Верно. Ты из тех, кто любит разнообразие. Но ты умеешь ценить настоящих женщин. Эта драная рыжая кошка мне и в подметки не годится. Она никогда не согреет твою кровь так, как это делаю я. Ты только посмотри на нее: в чем только душа держится!
Яна была близка к истине, У Кэтрин от всего этого закружилась голова, она с трудом стояла на ногах. Кто эта цыганка? Жена Доминика? Его возлюбленная? Что случилось? Он как-то обидел ее?
— Я позабочусь о том, чтобы ты жила хорошо, можешь не беспокоиться.
— Ты ведь привык откупаться, не так ли, Доминик? Заплатил и считаешь, что свободен!
— Я всего лишь забочусь о тебе.
— Ты думаешь, что победила, — воскликнула цыганка, обернувшись к Кэтрин. — А вот и нет! Видит Бог, ты ему скоро надоешь, как надоела я.
Доминик шагнул к темноволосой женщине, сжав кулаки.
— С меня довольно, Яна! Иди в свой вагончик, пока я не потащил тебя сам.
Кэтрин переводила взгляд с цыганки на Доминика. «Ты надоешь ему, как надоела я!» Во рту стало горько. Доминик вернет ее в Англию, можно не сомневаться. Вернет, после того, как получит от нее все, что хочет. С удовольствием избавится от нее. Потом, после того как овладеет.
— Прошу вас меня простить, — произнесла Кэтрин как можно спокойнее (Боже, как иногда трудно держать себя в руках!), — но я устала и хочу спать.
Яна смотрела на нее с лютой ненавистью. Цыганка считала, что Доминик спал с ней, что она ему это позволила, мало того, согласилась с удовольствием! Краска стыда, унижения, досады залила щеки Кэтрин. Она рванулась вперед, и Доминик вынужден был отпустить ее.
— Поговорим утром, — сказал он ей вслед.
Яна стояла около лесенки. Кэтрин пришлось подойти к цыганке вплотную, чтобы забраться в вагончик. И вдруг Яна схватила ее за плечо, развернула соперницу к себе и с размаху залепила пощечину.
— Яна! — воскликнул, бросаясь к ней, Доминик.
Случись такое месяца два назад, Кэтрин бы только заплакала, но сейчас — дело другое. Схватив цыганку за волосы, Кэтрин дернула изо всех сил и ударила в ответ еще сильнее. Яна упала навзничь в грязь. Зеленые пышные юбки ее задрались до самых бедер, обнажая красивые точеные ноги.
— Не нужен мне ни он, никто другой, — прошипела Кэтрин. — Одного хочу: поскорее уйти отсюда, от всех вас, чтобы меня оставили наконец в покое.
— Врешь!
Яна встала и, хмуро глядя на Кэтрин, начала отряхивать грязь, сделала шаг назад, оступилась и снова упала в грязь.
Из тени появилась Перса.
— Что ты буянишь, Яна? — спросила она. — Девчонка ничего тебе не сделала. У моего сына своя голова на плечах. Ему решать, с кем проводить время: с тобой или с ней.
— Не вмешивайся, старуха.
— Иди домой, Яна, — тихо произнес Доминик. — Я хотел, чтобы мы расстались друзьями. Если ты уйдешь прямо сейчас, такое еще возможно.
— Я тебе не какая-нибудь гаджио, мной не покомандуешь!
— Иди в свой вагончик, — повторила Перса, — пока я не напустила на тебя порчу. Смотри, а то как бы тебе не лишиться своих чудных волос!
Яна подхватила руками отливающие синим роскошные волосы и попятилась.
— Ты всегда меня ненавидела. Но уж ни за что не подумала бы, что цыганка может принять сторону гаджио!
— Пошла вон! — крикнула Перса, вытаскивая из кармана юбки сморщенную цыплячью лапку. Длинные черные когти зловеще блеснули в свете костра. Яна, вскрикнув, бросилась наутек. Оглянувшись, она бросила Доминику:
— Ты еще поплатишься за то, что сделал! Ты отдашь больше, чем отдал за эту девчонку. Ты отдашь все!
Мелькнул зеленый водоворот юбок, мелодичный звон монист растворился в ночи. Цыганка пропала.
Доминик обернулся к Кэтрин. Девушка побледнела, ее слегка трясло.
— Кэтрин…
Англичанка подняла руку, словно хотела оттолкнуть непрошеного утешителя.
— Пожалуйста, не надо. Я пойду спать.
— Отпусти ее, — сказала Перса, и Доминик остался на месте.
На негнущихся ногах Кэтрин поднялась в вардо.
— Ну вот, она уже приносит неприятности, — медленно проговорила Перса, выпуская из трубки дым.
Доминик курил сигару, потягивая из оловянной кружки палинку. Ароматный дымок поднимался от горящих поленьев. Где-то ухнула ночная птица.
— В том, что случилось с Яной, нет вины Катрины, — задумчиво проговорил Доминик.
— Нет, она не виновата, только ты виноват. Когда ты остепенишься, мой сын?
— Мы уже говорили об этом. Хватит.
Какое-то время мать и сын сидели молча. Потом Перса сказала, словно угадав мысли Доминика:
— Она не похожа на других женщин вашей крови.
Доминик усмехнулся:
— Точно, ни на одну из тех, что я знал.
— Она работает усердно и никогда не жалуется.
Доминик приподнял бровь. Воистину не всякая удостоится одобрения его матери.
— Тебе она нравится?
— Она — гаджио, — хмыкнув, ответила мать, — а этого довольно, чтобы я презирала ее.
Доминик смотрел в огонь, думая о том, как похожи язычки пламени на буйные кудри Кэтрин.
— Она дала прядь Меделе для ребенка.
— Она знала, что это приносит удачу?
Доминик кивнул.
— Меделе, должно быть, было приятно.
Старая цыганка глубоко затянулась и выпустила кольцо дыма в ночной воздух.
— Почему она убежала? Мы ведь не обижали ее.
Доминик прислонился к вардо. Вагончик был ярко раскрашен: красные и желтые змейки вились по зеленым веткам, обрамлявшим дверь.
— Она хочет домой.
— В Англию?
— Да.
— Тогда возьми ее с собой, когда будешь уезжать. После лошадиной ярмарки.
Доминик кивнул, а сам подумал, что это от него никуда не уйдет. Можно и задержаться.
— Я хочу остаться еще ненадолго.
Перса внимательно взглянула на сына, но ничего не сказала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87