В воздухе словно повисло разноцветное облако, на высоте в сотню ярдов ослепительно сверкали красные, синие, зеленые, желтые огоньки. Мгновенье спустя он понял, что они падают, и нырнул под защиту аналоя.
Ливень осколков ударил по лицам, по рукам, по шеям людей, кричала уже вся церковь.
“Двигаться, двигаться, ДВИГАТЬСЯ!
Зверь приближается.
Еще секунда. Еще одна секунда, и тебя расплющит, как кучку дерьма под дорожным катком. Кристин мертва, смирись. Ты теперь нужен Эми. Ради дочери ты должен жить”.
– Эми! – крикнул Ричард. Он потерял из вида и Майкла, и Джо.
“Не дай, Боже, Майклу оставить Эми в этом аду. Господи, ей же всего четыре года. Ей не выжить в этом столпотворении”.
Он бежал по проходу, думая только об Эми, и не замечал Томми, который по-прежнему цеплялся за него, вереща:
– Кто подложил бомбу? Кто?
Алые и розовые осколки стекол застряли в кожаной спине его куртки, прядь крашеных волос слиплась от крови.
– Эми! Эми! – голос Ричарда совершенно терялся в зловещем гуле.
Каменная колонна у него за спиной рассыпалась в прах. Пыльное облако затмило лучи солнца, прорывавшиеся сквозь уцелевшие стекла.
Ричард руками нащупывал путь. В пыльной тьме не различить было собственной ладони. Он то и дело спотыкался о тела упавших, чьи-то руки цеплялись за его одежду, раненые молили о помощи.
Пыль немного рассеялась. В дверях собора, по обе стороны от запертых центральных створок, образовались людские пробки. На секунду ему показалось, что в толпе мелькнула голова Джо. Где же Майкл? С ним ли еще Эми?
“Господи, спаси ее, Господи! – отчаянно молился он. – Спаси ее, Господи, пожалуйста, выведи ее отсюда!”
Массивный каменный блок обрушился на церковный орган: свинцовые трубы взревели в безумной фуге, испуская последнее дыхание. Казалось, огромный зверь, сокрушающий Дом Бога, ревет в ярости и страдании.
Стекло, кровь и камень смешались в едином водовороте.
Кровь запятнала стены. Кровавый туман висел в воздухе. Кровь брызгала из сотен тел, раздавленных каменными плитами или сокрушенных кулаком самого Зверя.
Ричард сознавал, что Зверь еще не настиг его. Кровавое месиво вокруг – всего лишь жертвы осколков стекла и камня.
Он вскарабкался на перевернутую скамью. Из облака пыли вынырнула молодая японка, ее платье спереди было выпачкано рвотой. Она о чем-то молила по-японски. Ричард мотнул головой, из ушей от внезапных скачков давления текла кровь. Он начал пробиваться к выходу.
Обезумевший мир то скрывался во тьме, то озарялся ослепительным светом, когда тучи пыли, скрывшие окна, на мгновение рассеивались.
Тьма. Свет. Бесконечный рокот грома. Орган еще выдыхает последние нестройные аккорды.
Тьма. Он двигается на ощупь. Вспышка света. Отрубленная рука сжимает фотоаппарат. Пальцы в последней судороге нажали рычажок вспышки, и камера испускает прерывистую череду молний.
Свет. В десяти шагах рассыпалась в пыль статуя святого Георгия, поражающего дракона.
Ричард миновал последний ряд скамей и через широкую каменную площадь рванулся к узкой – о, какой узкой – щели дверей, забитой обезумевшей толпой. Толстый священник размахивал кулаками, расталкивая стайку школьников.
– Ричард! – взвизгнул Томми. Он был с ног до головы засыпан пылью. Ричард успел заметить светлые волосы и кожаную куртку упавшего, протянул руку, чтобы подхватить...
Снова тьма. Ричард вслепую нащупал пряди волос, дернул...
Снова из легких высосало весь воздух: Зверь взмыл вверх для нового удара.
Облако пыли поднялось кверху, позволяя увидеть...
Голова Томми висела в его руке. Тело исчезло. Из разорванной шеи макаронинами свисали красные трубки. На миг Ричард застыл, уставившись в мертвенное лицо. За окровавленными губами еще двигался язык, словно отрубленная голова пыталась заговорить.
Ричард выронил ее и бросился прочь.
Впереди вспыхнул дневной свет. Кто-то сумел открыть широкие двойные створки центрального входа. Толпа хлынула наружу.
Ричарда вынесло на площадь перед собором. Где Эми, жива ли она, он не знал.
Глава 44
Крушение
Остановиться он не мог.
Зверь настигал. Надо было бежать дальше через город.
Пробегая через соборную площадь, Ричард оглянулся. Огромная дверь между двумя высокими башнями собора зияла разинутой пастью.
Эта пасть извергала поток людей, клубы пыли и брызги щебня – Зверь выталкивал их наружу, подобно тому, как ружейный пистон выталкивает из ствола пулю.
То, что оставалось внутри, превращалось в прах.
– Ричард!
Он бессмысленно огляделся по сторонам.
– Ричард!
На тротуаре стоял Майкл. Он был весь покрыт пылью, но руки его все еще сжимали коричневый пакет.
– Ричард! – крикнул он. – Вы не видели Эми?
– Эми? Она была с вами! Вы несли ее на руках!
– Я потерял ее в этой сутолоке.
Ричард посмотрел назад. Огромный собор раскачивался, словно карточный домик. Высокая башня с величественной медлительностью клонилась к земле. Туча пыли стояла над зданием.
Ричард понимал, что ничего не остается, как вернуться назад. Найти Эми или умереть.
– Ричард... Ричард... – из группы бежавших вырвался Джо. – Не ходи туда, – слюна стекала по его подбородку. – Они все погибли... Не ходи... Бежим...
– Я ее не брошу! – выкрикнул Ричард.
– И я тоже, – сказал Майкл. – Ищите там, в толпе на дороге. Джо... Джо...
Но Джо уже бежал, держась за сердце, к мосту через реку Уз.
Майкл покачал головой, от его волос разлетелось облачко пыли.
– Я посмотрю на площади.
– Но...
– Живей, Ричард. Я пошел. У нас секунд двадцать.
Ричард бросился по улице и вдруг застыл при виде невозможного.
Набирая скорость и подпрыгивая на брусчатке, к нему подъезжала серая машина.
Он не верил своим глазам. Пыль залепила стекла, на крыше осталась вмятина от упавшего кирпича, а за рулем сидела Кристин.
Работавшие дворники немного расчистили ветровое стекло, и Ричард хорошо видел мрачное, жесткое лицо жены.
Завизжали тормоза, и машина остановилась рядом с ним.
Он бросился на переднее сиденье. Кристин смотрела прямо перед собой.
– Где Эми?
– Не знаю. Я собирался искать...
– Поздно, – ее голос звучал холодно и деловито. – Джо?
– Он побежал пешком. Майкл... Подожди. Кристин, подожди! – Ричард кулаком изо всех сил ударил по приборной доске. – Вон Майкл, на той стороне. Слава Богу, он нашел Эми!
Кристин уже была рядом с ними. Майкл забросил девочку внутрь, и сам ввалился следом. Кристин рванула вперед, не дожидаясь, пока он закроет дверь.
Ричарда переполняла благодарность. Сейчас он готов был отдать Майклу все, что имел.
– Быстрее, – выдохнул Майкл, поддерживая девочку. Глаза малышки были стеклянными от пережитого потрясения, волосы побелели от пыли. – Спасайтесь. Он прямо за нами.
Падающее дерево чуть не разнесло багажник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
Ливень осколков ударил по лицам, по рукам, по шеям людей, кричала уже вся церковь.
“Двигаться, двигаться, ДВИГАТЬСЯ!
Зверь приближается.
Еще секунда. Еще одна секунда, и тебя расплющит, как кучку дерьма под дорожным катком. Кристин мертва, смирись. Ты теперь нужен Эми. Ради дочери ты должен жить”.
– Эми! – крикнул Ричард. Он потерял из вида и Майкла, и Джо.
“Не дай, Боже, Майклу оставить Эми в этом аду. Господи, ей же всего четыре года. Ей не выжить в этом столпотворении”.
Он бежал по проходу, думая только об Эми, и не замечал Томми, который по-прежнему цеплялся за него, вереща:
– Кто подложил бомбу? Кто?
Алые и розовые осколки стекол застряли в кожаной спине его куртки, прядь крашеных волос слиплась от крови.
– Эми! Эми! – голос Ричарда совершенно терялся в зловещем гуле.
Каменная колонна у него за спиной рассыпалась в прах. Пыльное облако затмило лучи солнца, прорывавшиеся сквозь уцелевшие стекла.
Ричард руками нащупывал путь. В пыльной тьме не различить было собственной ладони. Он то и дело спотыкался о тела упавших, чьи-то руки цеплялись за его одежду, раненые молили о помощи.
Пыль немного рассеялась. В дверях собора, по обе стороны от запертых центральных створок, образовались людские пробки. На секунду ему показалось, что в толпе мелькнула голова Джо. Где же Майкл? С ним ли еще Эми?
“Господи, спаси ее, Господи! – отчаянно молился он. – Спаси ее, Господи, пожалуйста, выведи ее отсюда!”
Массивный каменный блок обрушился на церковный орган: свинцовые трубы взревели в безумной фуге, испуская последнее дыхание. Казалось, огромный зверь, сокрушающий Дом Бога, ревет в ярости и страдании.
Стекло, кровь и камень смешались в едином водовороте.
Кровь запятнала стены. Кровавый туман висел в воздухе. Кровь брызгала из сотен тел, раздавленных каменными плитами или сокрушенных кулаком самого Зверя.
Ричард сознавал, что Зверь еще не настиг его. Кровавое месиво вокруг – всего лишь жертвы осколков стекла и камня.
Он вскарабкался на перевернутую скамью. Из облака пыли вынырнула молодая японка, ее платье спереди было выпачкано рвотой. Она о чем-то молила по-японски. Ричард мотнул головой, из ушей от внезапных скачков давления текла кровь. Он начал пробиваться к выходу.
Обезумевший мир то скрывался во тьме, то озарялся ослепительным светом, когда тучи пыли, скрывшие окна, на мгновение рассеивались.
Тьма. Свет. Бесконечный рокот грома. Орган еще выдыхает последние нестройные аккорды.
Тьма. Он двигается на ощупь. Вспышка света. Отрубленная рука сжимает фотоаппарат. Пальцы в последней судороге нажали рычажок вспышки, и камера испускает прерывистую череду молний.
Свет. В десяти шагах рассыпалась в пыль статуя святого Георгия, поражающего дракона.
Ричард миновал последний ряд скамей и через широкую каменную площадь рванулся к узкой – о, какой узкой – щели дверей, забитой обезумевшей толпой. Толстый священник размахивал кулаками, расталкивая стайку школьников.
– Ричард! – взвизгнул Томми. Он был с ног до головы засыпан пылью. Ричард успел заметить светлые волосы и кожаную куртку упавшего, протянул руку, чтобы подхватить...
Снова тьма. Ричард вслепую нащупал пряди волос, дернул...
Снова из легких высосало весь воздух: Зверь взмыл вверх для нового удара.
Облако пыли поднялось кверху, позволяя увидеть...
Голова Томми висела в его руке. Тело исчезло. Из разорванной шеи макаронинами свисали красные трубки. На миг Ричард застыл, уставившись в мертвенное лицо. За окровавленными губами еще двигался язык, словно отрубленная голова пыталась заговорить.
Ричард выронил ее и бросился прочь.
Впереди вспыхнул дневной свет. Кто-то сумел открыть широкие двойные створки центрального входа. Толпа хлынула наружу.
Ричарда вынесло на площадь перед собором. Где Эми, жива ли она, он не знал.
Глава 44
Крушение
Остановиться он не мог.
Зверь настигал. Надо было бежать дальше через город.
Пробегая через соборную площадь, Ричард оглянулся. Огромная дверь между двумя высокими башнями собора зияла разинутой пастью.
Эта пасть извергала поток людей, клубы пыли и брызги щебня – Зверь выталкивал их наружу, подобно тому, как ружейный пистон выталкивает из ствола пулю.
То, что оставалось внутри, превращалось в прах.
– Ричард!
Он бессмысленно огляделся по сторонам.
– Ричард!
На тротуаре стоял Майкл. Он был весь покрыт пылью, но руки его все еще сжимали коричневый пакет.
– Ричард! – крикнул он. – Вы не видели Эми?
– Эми? Она была с вами! Вы несли ее на руках!
– Я потерял ее в этой сутолоке.
Ричард посмотрел назад. Огромный собор раскачивался, словно карточный домик. Высокая башня с величественной медлительностью клонилась к земле. Туча пыли стояла над зданием.
Ричард понимал, что ничего не остается, как вернуться назад. Найти Эми или умереть.
– Ричард... Ричард... – из группы бежавших вырвался Джо. – Не ходи туда, – слюна стекала по его подбородку. – Они все погибли... Не ходи... Бежим...
– Я ее не брошу! – выкрикнул Ричард.
– И я тоже, – сказал Майкл. – Ищите там, в толпе на дороге. Джо... Джо...
Но Джо уже бежал, держась за сердце, к мосту через реку Уз.
Майкл покачал головой, от его волос разлетелось облачко пыли.
– Я посмотрю на площади.
– Но...
– Живей, Ричард. Я пошел. У нас секунд двадцать.
Ричард бросился по улице и вдруг застыл при виде невозможного.
Набирая скорость и подпрыгивая на брусчатке, к нему подъезжала серая машина.
Он не верил своим глазам. Пыль залепила стекла, на крыше осталась вмятина от упавшего кирпича, а за рулем сидела Кристин.
Работавшие дворники немного расчистили ветровое стекло, и Ричард хорошо видел мрачное, жесткое лицо жены.
Завизжали тормоза, и машина остановилась рядом с ним.
Он бросился на переднее сиденье. Кристин смотрела прямо перед собой.
– Где Эми?
– Не знаю. Я собирался искать...
– Поздно, – ее голос звучал холодно и деловито. – Джо?
– Он побежал пешком. Майкл... Подожди. Кристин, подожди! – Ричард кулаком изо всех сил ударил по приборной доске. – Вон Майкл, на той стороне. Слава Богу, он нашел Эми!
Кристин уже была рядом с ними. Майкл забросил девочку внутрь, и сам ввалился следом. Кристин рванула вперед, не дожидаясь, пока он закроет дверь.
Ричарда переполняла благодарность. Сейчас он готов был отдать Майклу все, что имел.
– Быстрее, – выдохнул Майкл, поддерживая девочку. Глаза малышки были стеклянными от пережитого потрясения, волосы побелели от пыли. – Спасайтесь. Он прямо за нами.
Падающее дерево чуть не разнесло багажник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89