- В следующий
раз и не подумаю тормозить, раздавлю как козявку. Вот тогда узнаешь, сопля
зеленая.
Он завел мотор и умчался. Брайан почувствовал непреодолимое (но, к
счастью, кратковременное) желание крикнуть ему вслед мамино любимое "Ну,
черт меня дери!", - но он только дождался, пока оранжевый, дорожно-
ремонтный грузовик свернет на Линден Стрит, и пошел дальше. Мечты о мисс
Рэтклифф, увы! были рассеяны до конца дня. Святоша Хью снова вернул его к
реальности. Никакой ссоры на самом деле у мисс Рэтклифф с ее женихом
Лестером Праттом не было; она по-прежнему носила на пальце небольшое
обручальное колечко с бриллиантом и по-прежнему ездила на синем "мустанге"
Лестера, пока ее собственный автомобиль находился в ремонте.
Не далее как вчера вечером Брайан видел мисс Рэтклифф и мистера
Пратта. Они и их друзья расклеивали листовки насчет игральных костей и
дьявола по всем телефонным будкам. И еще они распевали гимны. Правда,
католики пришли сразу после того, как они закончили работу, и все сорвали.
В общем-то это забавно, некотором роде... но будь Брайан постарше, он бы
сумел уберечь листовки, которые мисс Рэтклифф расклеивала своими святыми
руками.
Брайан вспомнил ее темно-синие глаза, длинные стройные как у
танцовщицы ноги и ощутил то мрачное предчувствие, которое его всегда
посещало, когда он вспоминал, что наступит январь, и она поменяет имя Сэлли
Рэтклифф, такое замечательно нежное, на Сэлли Пратт. Когда Брайан
произносил это сочетание вслух или мысленно, ему сразу представлялась
толстая тетка, падающая со ступенек короткого и крутого лестничного
пролета.
"И все-таки, - думал Брайан, поднимая велосипед на другой тротуар и
направляясь вниз по Мэйн Стрит, - может быть, она еще передумает. Не так уж
это невозможно. А Лестер Пратт может попасть в автомобильную катастрофу или
у него образуется опухоль мозга, или что-нибудь вроде этого. А то вдруг
окажется, что он наркоман, а мисс Рэтклифф ни за что не выйдет замуж за
наркомана".
Такие мысли приносили некоторое призрачное умиротворение, но никоим
образом не могли изменить тот факт, что появление Святоши Хью прервало
мечты на самой высшей точке (он целовал мисс Рэтклифф и уже почти
дотронулся до ее правой груди, а происходило это все в Тоннеле Любви на
ярмарке). Нет, идея, конечно, была безумная - одиннадцатилетний мальчишка
ведет свою учительницу на Окружную Ярмарку. Мисс Рэтклифф, конечно, очень
хороша, но ведь и очень стара. Она как-то сама говорила ребятам, которые
берут у нее уроки речи, что в ноябре ей исполнится двадцать четыре.
Итак, Брайан аккуратно свернул свои мечты, как сворачивают внимательно
прочитанный и очень ценный документ, и положил их на заднюю полку своего
сознания, туда, где им положено храниться. Он уже занес ногу, чтобы сесть
на велосипед и остаток пути проехать...
Но в это время он как раз проходил мимо нового магазина и его внимание
привлекло объявление. Он задержался и прочитал:
ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ!
ПРЕМЬЕРА - 9 ОКТЯБРЯ!
ПРИВОДИТЕ СВОИХ ДРУЗЕЙ И ЗНАКОМЫХ!
Вот именно этого текста, который он уже видел раньше, больше не было.
Вместо него висела маленькая табличка и на ней красными буквами по белому
было написано:
ОТКРЫТО
Вот только это и было написано:
ОТКРЫТО
Брайан стоял, не сходя с места, зажав между ног велосипед, и
чувствовал, как сердце его начинает биться чуть быстрее обычного.
Ты ведь не зайдешь туда, правда? - спрашивал он себя. То есть, если
даже он действительно открылся на день раньше, ты все равно туда не
зайдешь, так или нет? А почему, собственно, не зайти? - продолжался
разговор. Ну... потому, что витрина все еще забелена, а дверь зашторена. И
если ты туда пойдешь, с тобой все, что угодно может случиться. Все, что
угодно.
Конечно. Например, владельцем этого магазина может оказаться Норман
Бэйтс [Герой фильмов ужасов (прим. пер.).] или кто-нибудь вроде него,
переоденется в платье собственной матери и будет резать своих клиентов. То-
о-оч-но!
Слушай, забудь об этом, говорила часть его сознания, но говорила как-
то не слишком уверенно, как будто безнадежно. Как интересно?
А потом вдруг Брайан подумал как скажет об этом маме. Как он скажет? А
вот так, между прочим: "Кстати, ма, насчет этого нового магазина Нужные
Вещи. Так вот, он открылся на день раньше. Я зашел и посмотрел там все".
Она тогда как нажмет кнопку на дистанционном управлении! Как вырубит
звук! Это уж можете поверить. Уж она будет его слушать во все уши!
Эта мысль победила все остальные. Он подставил опору под колеса
велосипеда, медленно вошел в тень навеса и ему показалось, что там градусов
на десять прохладнее.
Но, взявшись за большую старинного фасона медную дверную ручку, он
вдруг подумал, что, может быть, объявление - ошибка. Его скорее всего
приготовили на завтрашний день, а кто-нибудь случайно перевернул табличку
текстом наружу. Из-за штор не доносилось ни, звука, казалось, там все
вымерло.
Но уж раз он зашел так далеко, отступать некуда, и Брайан слегка
повернул ручку... а она тут же поддалась. Защелка вышла из паза, и дверь
магазина Нужные Вещи открылась.
3
Внутри было сумрачно, но не темно. Брайан заметил, что установлены
лампы дневного света (один из видов работ, которые выполняла Компания
Обшивка и Двери Дика Перри), но горели только некоторые из них. Они
освещали несколько стеклянных ящиков, расставленных по всему большому валу.
Но ящики по большей части были пусты. Лампы высвечивали только немногие, в
которых что-то лежало.
Пол, голый и деревянный в бытность Недвижимости и Страхования
Западного Мэна, теперь был по всей площади от стены до стены покрыт толстым
ковром цвета бургундского. Стены выкрашены белой краской и похожи своей
поверхностью на яичную скорлупу. Призрачный свет, такой же белый, как и
стены, сочился из замазанного витринного окна.
И все же это ошибка, думал Брайан. Они даже товар еще не завезли. Кто
бы ни повесил табличку ОТКРЫТО, сделал это по случайности и так же случайно
оставил незапертой дверь. При таких обстоятельствах приличнее всего было бы
выйти, закрыть за собой дверь, сесть на велосипед и поехать своей дорогой.
Но уходить ему совсем не хотелось. Он ведь уже находился внутри. Он
все видел собственными глазами. Мама будет с ним весь вечер разговаривать,
когда узнает об этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
раз и не подумаю тормозить, раздавлю как козявку. Вот тогда узнаешь, сопля
зеленая.
Он завел мотор и умчался. Брайан почувствовал непреодолимое (но, к
счастью, кратковременное) желание крикнуть ему вслед мамино любимое "Ну,
черт меня дери!", - но он только дождался, пока оранжевый, дорожно-
ремонтный грузовик свернет на Линден Стрит, и пошел дальше. Мечты о мисс
Рэтклифф, увы! были рассеяны до конца дня. Святоша Хью снова вернул его к
реальности. Никакой ссоры на самом деле у мисс Рэтклифф с ее женихом
Лестером Праттом не было; она по-прежнему носила на пальце небольшое
обручальное колечко с бриллиантом и по-прежнему ездила на синем "мустанге"
Лестера, пока ее собственный автомобиль находился в ремонте.
Не далее как вчера вечером Брайан видел мисс Рэтклифф и мистера
Пратта. Они и их друзья расклеивали листовки насчет игральных костей и
дьявола по всем телефонным будкам. И еще они распевали гимны. Правда,
католики пришли сразу после того, как они закончили работу, и все сорвали.
В общем-то это забавно, некотором роде... но будь Брайан постарше, он бы
сумел уберечь листовки, которые мисс Рэтклифф расклеивала своими святыми
руками.
Брайан вспомнил ее темно-синие глаза, длинные стройные как у
танцовщицы ноги и ощутил то мрачное предчувствие, которое его всегда
посещало, когда он вспоминал, что наступит январь, и она поменяет имя Сэлли
Рэтклифф, такое замечательно нежное, на Сэлли Пратт. Когда Брайан
произносил это сочетание вслух или мысленно, ему сразу представлялась
толстая тетка, падающая со ступенек короткого и крутого лестничного
пролета.
"И все-таки, - думал Брайан, поднимая велосипед на другой тротуар и
направляясь вниз по Мэйн Стрит, - может быть, она еще передумает. Не так уж
это невозможно. А Лестер Пратт может попасть в автомобильную катастрофу или
у него образуется опухоль мозга, или что-нибудь вроде этого. А то вдруг
окажется, что он наркоман, а мисс Рэтклифф ни за что не выйдет замуж за
наркомана".
Такие мысли приносили некоторое призрачное умиротворение, но никоим
образом не могли изменить тот факт, что появление Святоши Хью прервало
мечты на самой высшей точке (он целовал мисс Рэтклифф и уже почти
дотронулся до ее правой груди, а происходило это все в Тоннеле Любви на
ярмарке). Нет, идея, конечно, была безумная - одиннадцатилетний мальчишка
ведет свою учительницу на Окружную Ярмарку. Мисс Рэтклифф, конечно, очень
хороша, но ведь и очень стара. Она как-то сама говорила ребятам, которые
берут у нее уроки речи, что в ноябре ей исполнится двадцать четыре.
Итак, Брайан аккуратно свернул свои мечты, как сворачивают внимательно
прочитанный и очень ценный документ, и положил их на заднюю полку своего
сознания, туда, где им положено храниться. Он уже занес ногу, чтобы сесть
на велосипед и остаток пути проехать...
Но в это время он как раз проходил мимо нового магазина и его внимание
привлекло объявление. Он задержался и прочитал:
ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ!
ПРЕМЬЕРА - 9 ОКТЯБРЯ!
ПРИВОДИТЕ СВОИХ ДРУЗЕЙ И ЗНАКОМЫХ!
Вот именно этого текста, который он уже видел раньше, больше не было.
Вместо него висела маленькая табличка и на ней красными буквами по белому
было написано:
ОТКРЫТО
Вот только это и было написано:
ОТКРЫТО
Брайан стоял, не сходя с места, зажав между ног велосипед, и
чувствовал, как сердце его начинает биться чуть быстрее обычного.
Ты ведь не зайдешь туда, правда? - спрашивал он себя. То есть, если
даже он действительно открылся на день раньше, ты все равно туда не
зайдешь, так или нет? А почему, собственно, не зайти? - продолжался
разговор. Ну... потому, что витрина все еще забелена, а дверь зашторена. И
если ты туда пойдешь, с тобой все, что угодно может случиться. Все, что
угодно.
Конечно. Например, владельцем этого магазина может оказаться Норман
Бэйтс [Герой фильмов ужасов (прим. пер.).] или кто-нибудь вроде него,
переоденется в платье собственной матери и будет резать своих клиентов. То-
о-оч-но!
Слушай, забудь об этом, говорила часть его сознания, но говорила как-
то не слишком уверенно, как будто безнадежно. Как интересно?
А потом вдруг Брайан подумал как скажет об этом маме. Как он скажет? А
вот так, между прочим: "Кстати, ма, насчет этого нового магазина Нужные
Вещи. Так вот, он открылся на день раньше. Я зашел и посмотрел там все".
Она тогда как нажмет кнопку на дистанционном управлении! Как вырубит
звук! Это уж можете поверить. Уж она будет его слушать во все уши!
Эта мысль победила все остальные. Он подставил опору под колеса
велосипеда, медленно вошел в тень навеса и ему показалось, что там градусов
на десять прохладнее.
Но, взявшись за большую старинного фасона медную дверную ручку, он
вдруг подумал, что, может быть, объявление - ошибка. Его скорее всего
приготовили на завтрашний день, а кто-нибудь случайно перевернул табличку
текстом наружу. Из-за штор не доносилось ни, звука, казалось, там все
вымерло.
Но уж раз он зашел так далеко, отступать некуда, и Брайан слегка
повернул ручку... а она тут же поддалась. Защелка вышла из паза, и дверь
магазина Нужные Вещи открылась.
3
Внутри было сумрачно, но не темно. Брайан заметил, что установлены
лампы дневного света (один из видов работ, которые выполняла Компания
Обшивка и Двери Дика Перри), но горели только некоторые из них. Они
освещали несколько стеклянных ящиков, расставленных по всему большому валу.
Но ящики по большей части были пусты. Лампы высвечивали только немногие, в
которых что-то лежало.
Пол, голый и деревянный в бытность Недвижимости и Страхования
Западного Мэна, теперь был по всей площади от стены до стены покрыт толстым
ковром цвета бургундского. Стены выкрашены белой краской и похожи своей
поверхностью на яичную скорлупу. Призрачный свет, такой же белый, как и
стены, сочился из замазанного витринного окна.
И все же это ошибка, думал Брайан. Они даже товар еще не завезли. Кто
бы ни повесил табличку ОТКРЫТО, сделал это по случайности и так же случайно
оставил незапертой дверь. При таких обстоятельствах приличнее всего было бы
выйти, закрыть за собой дверь, сесть на велосипед и поехать своей дорогой.
Но уходить ему совсем не хотелось. Он ведь уже находился внутри. Он
все видел собственными глазами. Мама будет с ним весь вечер разговаривать,
когда узнает об этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58