Встретить европейца или американца
здесь было практически невозможно, так что любое появление белого человека
воспринималось как чрезвычайная редкость, вызывающая всеобщее любопытство,
одновременно неприязненное и насмешливое. Это не было проявлением какой-то
формы расизма, а было следствием самой реальности жизни: всем места не
хватало.
- Я должен остановиться и позвонить, - сказал Пак-Фей, медленно
двигаясь за грузовиком с прицепом. - Я запру вас в машине и быстро
вернусь.
- А это необходимо? - спросил Вебб.
- Это ваш кейс лежит в машине, а никак не мой, сэр.
Господи! Он уже забыл о нем! Каким же дураком он оказался! У него в
руках было около 300 000 американских долларов, а он сидел в центре
Монгкока, как будто собрался на ленч. Он вцепился в ручку, зажал кейс
между колен и проверил замки. Они были с цифровым набором, но тем не менее
сломать их было не трудно. Он крикнул вдогонку шоферу: - Дай мне липкую
ленту! Липкую ленту!
Но было уже поздно. Из-за окружающего шума тот не расслышал. В
мгновенье сотни пар глаз уставились на Вебба со всех сторон, как только
искаженные лица прижались к стеклам автомобиля, и Дэвид оказался словно в
кратере только что отрывшегося уличного вулкана. Он мог слышать
вопрошающие крики "Бин гоу а?" и "Чонг мэн тай?", соответствующие
английским эквивалентам "Кто это?" или "Что это за важная шишка?". Он
чувствовал себя подобно животному, посаженному в клетку, которую выставили
для обозрения целому стаду других, возможно более злобных.
- Джоу! - закричал Пак Фей, буквально пробивая себе дорогу к
автомобилю через огромную толпу. - Это очень важный тайпин! Полиция с
верхних улиц зальет ваши задницы кипящим маслом, если вы будете беспокоить
его! Пошли прочь отсюда! - После чего он открыл дверь и проскользнул на
свое место. Запустив двигатель, он несколько раз надавил на сигнал, и
резкая какофония звуков разнеслась над кипящим человеческим морем, в
котором стали появляться асфальтовые островки, и через несколько минут
"Даймлер" уже пробирался вперед по узкой улице.
- Куда мы едем? - прокричал Вебб. - Мне кажется, что мы уже были там!
- Торговец, с которым вы должны встретиться, перенес свою деловую
"резиденцию", сэр. Это не очень привлекательный район, сэр, но для деловых
операций лучшего не найти.
- Но почему ты не позвонил туда сразу? Зачем мы теперь будет
возвращаться туда еще раз? Это не очень здорово.
- Мы должны были убедиться, сэр, что за вами нет преследователей. В
противном случае, я не поехал бы туда, куда я везу вас.
- О чем ты говоришь, Пак Фей?
- Вы с пустыми руками вошли в большой банк на Чатер-Сквей, а вышли
оттуда уже не с пустыми. Вы несли в руках кейс.
- И что? - Вебб следил за глазами шофера, когда тот бросал в его
сторону косые взгляды.
- Вас не сопровождала охрана, а кругом очень много плохих людей, сэр,
которые следят за теми, кто выходит из банка, подобно вам. Очень часто
сигнал подают и люди, находящиеся в самом банке. Сейчас очень сомнительные
времена, сэр, поэтому лучше быть уверенными, что в нашем случае все
спокойно.
- А ты уверен... сейчас?
- Ах, ах, сэр! Конечно! - Пак Фей засмеялся. - Если бы нас
преследовал автомобиль, то мы бы легко это заметили. Теперь я могу быть
спокоен за вашу поездку.
- И я успокоился, - произнес Дэвид, размышляя, почему Джейсон Борн
временно оставил его без опеки. - Я даже и не знал, что мне следовало
беспокоиться, во всяком случае, о преследователях.
Плотная толпа на улицах начинала редеть по мере того как они
удалялись от центра. Скоро Вебб смог разглядеть за бесконечной цепочкой
высоких ограждений, поблескивающую на солнце глянцевую поверхность залива
Виктория. За ограждениями можно было заметить и скопления пакгаузов, около
которых были устроены причалы для лодок и подъездные пути для автомобилей.
Пак Фей свернул в сторону уединенного одноэтажного склада, около которого
на широком асфальтированном пространстве стояло лишь два автомобиля и не
было заметно обычного оживления. Ворота склада были закрыты. Когда
"Даймлер" подкатил к воротам, из маленькой застекленной конторки вышел
китаец, видимо выполняющий роль сторожа, и направился к ним.
- Мое имя не числится в списке ваших клиентов, - заговорил
по-китайски Пак Фей со своеобразной напористостью. - Передайте мистеру Ву
Шону, что я доставил к нему одного тайпина, такого же надежного, как и я
сам. Мистер Ву Шон ожидает нас.
Сторож кивнул, скосил глаза, щурясь от послеполуденного солнца, и
посмотрел на важного пассажира.
Дэвид при этом внутренне улыбнулся, думая о том, что все-таки Джейсон
Борн не оставил его в конце концов. Миф, который был создан на широких
авеню дальневосточных городов, привел-таки его в нужное место.
Внутреннее помещение склада на первый взгляд напоминало музей, где на
полках, закрытых стеклом и снабженных запорами, лежали многочисленные
предметы, внешний вид которых, правда, был далек от того, чтобы
принадлежать к разряду музейных экспонатов. Винтовки, гранатометы,
взрывные устройства и автоматы составляли главную коллекцию этого
своеобразного заведения. Двое мужчин в рабочей одежде охраняли помещение:
один, вошедший вместе с ними, расположился теперь у входа, другой был
внутри, ближе к застекленным стеллажам.
Не было неожиданного и в том, что сторож с помощью электронного
сканнера проверил одежду Вебба и шофера. После этого он потянулся к кейсу,
но Вебб отстранил его, показывая рукой, что он так же может проверить его
с помощью сканнера. Сторож провел сканнером по поверхности чемодана, глядя
на шкалу прибора, как он только что делал.
- Здесь находятся мои личные бумаги и документы фирмы, - по-китайски
пояснил Вебб. Ему понадобилось всего лишь полминуты, чтобы понять, где он
находится, и стряхнуть остатки недоверия. Он внимательно рассматривал
полки и многочисленные надписи "Не курить" на французском, китайском и
английском, желая понять, зачем они здесь.
Он медленно шел мимо небольших полок и осматривал выставленные
товары. При этом он с такой силой сжимал ручку кейса, будто это был
единственный проводник, который выведет его в нормальную жизнь из этого
мира, заполненного предметами насилия.
- "Ха-аань-яань!" - раздался громкий крик, предваривший появление
моложавого китайца. Он быстро вышел из-за обшитой железом двери. На нем
был тот модернизированный европейский костюм, который очень часто можно
встретить на востоке:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
здесь было практически невозможно, так что любое появление белого человека
воспринималось как чрезвычайная редкость, вызывающая всеобщее любопытство,
одновременно неприязненное и насмешливое. Это не было проявлением какой-то
формы расизма, а было следствием самой реальности жизни: всем места не
хватало.
- Я должен остановиться и позвонить, - сказал Пак-Фей, медленно
двигаясь за грузовиком с прицепом. - Я запру вас в машине и быстро
вернусь.
- А это необходимо? - спросил Вебб.
- Это ваш кейс лежит в машине, а никак не мой, сэр.
Господи! Он уже забыл о нем! Каким же дураком он оказался! У него в
руках было около 300 000 американских долларов, а он сидел в центре
Монгкока, как будто собрался на ленч. Он вцепился в ручку, зажал кейс
между колен и проверил замки. Они были с цифровым набором, но тем не менее
сломать их было не трудно. Он крикнул вдогонку шоферу: - Дай мне липкую
ленту! Липкую ленту!
Но было уже поздно. Из-за окружающего шума тот не расслышал. В
мгновенье сотни пар глаз уставились на Вебба со всех сторон, как только
искаженные лица прижались к стеклам автомобиля, и Дэвид оказался словно в
кратере только что отрывшегося уличного вулкана. Он мог слышать
вопрошающие крики "Бин гоу а?" и "Чонг мэн тай?", соответствующие
английским эквивалентам "Кто это?" или "Что это за важная шишка?". Он
чувствовал себя подобно животному, посаженному в клетку, которую выставили
для обозрения целому стаду других, возможно более злобных.
- Джоу! - закричал Пак Фей, буквально пробивая себе дорогу к
автомобилю через огромную толпу. - Это очень важный тайпин! Полиция с
верхних улиц зальет ваши задницы кипящим маслом, если вы будете беспокоить
его! Пошли прочь отсюда! - После чего он открыл дверь и проскользнул на
свое место. Запустив двигатель, он несколько раз надавил на сигнал, и
резкая какофония звуков разнеслась над кипящим человеческим морем, в
котором стали появляться асфальтовые островки, и через несколько минут
"Даймлер" уже пробирался вперед по узкой улице.
- Куда мы едем? - прокричал Вебб. - Мне кажется, что мы уже были там!
- Торговец, с которым вы должны встретиться, перенес свою деловую
"резиденцию", сэр. Это не очень привлекательный район, сэр, но для деловых
операций лучшего не найти.
- Но почему ты не позвонил туда сразу? Зачем мы теперь будет
возвращаться туда еще раз? Это не очень здорово.
- Мы должны были убедиться, сэр, что за вами нет преследователей. В
противном случае, я не поехал бы туда, куда я везу вас.
- О чем ты говоришь, Пак Фей?
- Вы с пустыми руками вошли в большой банк на Чатер-Сквей, а вышли
оттуда уже не с пустыми. Вы несли в руках кейс.
- И что? - Вебб следил за глазами шофера, когда тот бросал в его
сторону косые взгляды.
- Вас не сопровождала охрана, а кругом очень много плохих людей, сэр,
которые следят за теми, кто выходит из банка, подобно вам. Очень часто
сигнал подают и люди, находящиеся в самом банке. Сейчас очень сомнительные
времена, сэр, поэтому лучше быть уверенными, что в нашем случае все
спокойно.
- А ты уверен... сейчас?
- Ах, ах, сэр! Конечно! - Пак Фей засмеялся. - Если бы нас
преследовал автомобиль, то мы бы легко это заметили. Теперь я могу быть
спокоен за вашу поездку.
- И я успокоился, - произнес Дэвид, размышляя, почему Джейсон Борн
временно оставил его без опеки. - Я даже и не знал, что мне следовало
беспокоиться, во всяком случае, о преследователях.
Плотная толпа на улицах начинала редеть по мере того как они
удалялись от центра. Скоро Вебб смог разглядеть за бесконечной цепочкой
высоких ограждений, поблескивающую на солнце глянцевую поверхность залива
Виктория. За ограждениями можно было заметить и скопления пакгаузов, около
которых были устроены причалы для лодок и подъездные пути для автомобилей.
Пак Фей свернул в сторону уединенного одноэтажного склада, около которого
на широком асфальтированном пространстве стояло лишь два автомобиля и не
было заметно обычного оживления. Ворота склада были закрыты. Когда
"Даймлер" подкатил к воротам, из маленькой застекленной конторки вышел
китаец, видимо выполняющий роль сторожа, и направился к ним.
- Мое имя не числится в списке ваших клиентов, - заговорил
по-китайски Пак Фей со своеобразной напористостью. - Передайте мистеру Ву
Шону, что я доставил к нему одного тайпина, такого же надежного, как и я
сам. Мистер Ву Шон ожидает нас.
Сторож кивнул, скосил глаза, щурясь от послеполуденного солнца, и
посмотрел на важного пассажира.
Дэвид при этом внутренне улыбнулся, думая о том, что все-таки Джейсон
Борн не оставил его в конце концов. Миф, который был создан на широких
авеню дальневосточных городов, привел-таки его в нужное место.
Внутреннее помещение склада на первый взгляд напоминало музей, где на
полках, закрытых стеклом и снабженных запорами, лежали многочисленные
предметы, внешний вид которых, правда, был далек от того, чтобы
принадлежать к разряду музейных экспонатов. Винтовки, гранатометы,
взрывные устройства и автоматы составляли главную коллекцию этого
своеобразного заведения. Двое мужчин в рабочей одежде охраняли помещение:
один, вошедший вместе с ними, расположился теперь у входа, другой был
внутри, ближе к застекленным стеллажам.
Не было неожиданного и в том, что сторож с помощью электронного
сканнера проверил одежду Вебба и шофера. После этого он потянулся к кейсу,
но Вебб отстранил его, показывая рукой, что он так же может проверить его
с помощью сканнера. Сторож провел сканнером по поверхности чемодана, глядя
на шкалу прибора, как он только что делал.
- Здесь находятся мои личные бумаги и документы фирмы, - по-китайски
пояснил Вебб. Ему понадобилось всего лишь полминуты, чтобы понять, где он
находится, и стряхнуть остатки недоверия. Он внимательно рассматривал
полки и многочисленные надписи "Не курить" на французском, китайском и
английском, желая понять, зачем они здесь.
Он медленно шел мимо небольших полок и осматривал выставленные
товары. При этом он с такой силой сжимал ручку кейса, будто это был
единственный проводник, который выведет его в нормальную жизнь из этого
мира, заполненного предметами насилия.
- "Ха-аань-яань!" - раздался громкий крик, предваривший появление
моложавого китайца. Он быстро вышел из-за обшитой железом двери. На нем
был тот модернизированный европейский костюм, который очень часто можно
встретить на востоке:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143