..
- Сен-Жак. Да, мне кажется, что связь может быть прямая.
- А вы можете хоть что-то рассказать мне об этом деле?
- Не сейчас, и не потому, что не хочу, а ради твоей же безопасности.
Если я права, и если кто-нибудь узнает, что ты обладаешь малейшей
информацией, то, я уверена, тебя тут же отправят в Рейкьявик в одном
нижнем белье.
- Но вы сказали, что не знаете о сущности этой связи?
- Конечно, - ответил она, делая глоток, - я могу и ошибаться.
Практически, только ты можешь установить эту взаимосвязь.
- Я чувствую, что это очень тонкое дело. Мне надо подумать. - Нельсон
взял в руку стакан, но через мгновенье опустил его на стол. - А если
предположить, что я получил анонимный звонок?
- Например?
- Перепуганная женщина из Канады ищет хоть какую-нибудь информацию о
своем пропавшем муже-американце?
- А почему она должна позвонить именно тебе? Ведь, насколько я знаю,
она имела много рабочих контактов с правительственными службами, и
следовало бы ожидать, что она скорее позвонит самому генеральному консулу.
- Да, возможно, что это так, а кроме того, на коммутаторе могут
проверить, что никакого звонка на самом деле и не было.
Степлс нахмурилась, затем подалась вперед и с новой энергией
заговорила: - Есть способ распространить ложь немного по-иному. Основой
должны быть реальные факты, которые опровергнуть невозможно.
- Каким образом?
- Предположим, что вас остановила, скажем на Гарден Роуд, женщина,
увидевшая, что вы вышли из здания консульства. То немногое, что она успела
рассказать, очень сильно взволновало вас. Она выглядела очень испуганной,
и отказалась войти внутрь здания. Эта растерянная женщина искала своего
мужа, предполагая, что он может быть где-то в Гонконге. Вы даже можете
дать ее описание.
- Тогда начнем с описания.
Лин Вэньчжу сидел перед столом Мак-Алистера с записной книжкой в
руке. Майор читал, а помощник Госсекретаря внимательно слушал. Это было
сообщение из канадского консульства о странной посетительнице, описание
которой отличалось от портрета Мари Сен-Жак Вебб, но с точки зрения
сотрудника МИ-6 эти отличия были столь незначительными, что он был склонен
считать, что это была их недавняя пленница.
- Как сообщила дежурная, на женщине была шляпа с широкими полями,
туфли без каблуков и широкого покроя кофточка. Легко понять, что это был
своего рода маскарад, а ее наивный вопрос о кузене, имени которого она
почему-то не помнила, явно указывает на то, что она кого-то искала среди
персонала консульства.
- Да, наверняка она нашла чье-то имя, - поддержал майора Мак-Алистер.
- Но если она нашла, почему не договорилась о встрече? Ведь нельзя
было терять время.
- Ты ее очень плохо знаешь, Лин. А я видел эту пару вместе и, должен
сказать тебе, что они стоят друг друга. Взять хотя бы ту историю с пятью
миллионами долларов, которые с ее помощью просто испарились, и даже
официальный Вашингтон ничего не мог сделать.
- Чем больше я узнаю о ней, тем больше я ей восхищаюсь.
- Восхищайся сколько тебе будет угодно, только найди ее.
Раздался резкий телефонный звонок, и Мак-Алистер поднял трубку.
- Да?.. Нет, его сейчас нет. Кто?.. Да, безусловно, я передам ему. -
Прикрыв трубку рукой, Мак-Алистер повернулся к майору. - Это звонит наш
генеральный консул.
- Это означает, что что-то произошло, - заметил майор, с раздражением
поднимаясь с кресла.
- Да, мистер Льюис. Я хочу, чтобы вы знали, как мы ценим ваше
сотрудничество.
Неожиданно дверь открылась, и в комнату вошел Хэвиленд.
- Звонит ваш генеральный консул, господин посол, - вежливо сообщил
китаец. - Мне показалось, что он спрашивал о вас.
- Черт возьми, опять приглашение на какой-нибудь очередной обед или
дипломатический ужин! Сейчас нет для этого времени!
- Одну минуту, мистер Льюис. Посол только что появился. Я думаю, вы
захотите сами поговорить с ним. - И Мак-Алистер протянул трубку Хэвиленду,
который уже быстро подходил к столу.
- Да, Джонатан, это я. В чем дело? Что там у вас стряслось? - Он
стоял очень прямо, уставившись в одну точку, которая располагалась где-то
среди цветников, раскинувшихся перед широким окном. В комнате было тихо,
пока Хэвиленд слушал. Наконец он произнес: - Благодарю тебя, Джонатан, ты
все сделал абсолютно правильно. Никому ничего не говори, а я постараюсь
этим заняться. Хэвиленд положил трубку и взглянул попеременно на
Мак-Алистера и Лина.
- Наш прорыв, если это только прорыв, через неизвестность только что
произошел. Но совсем в другом месте, где мы его и не ожидали, не в
канадском, а в американском консульстве. Атташе по имени Нельсон был
остановлен на Гарден Роуд женщиной из Канады, которая якобы пыталась
отыскать своего мужа-американца. Нельсон предложил свою помощь и хотел
проводить ее в помещение, но она очень твердо отказалась. Она не пошла ни
в полицию, ни в офис.
- Она как-то объяснила это? - спросил Лин. - Она пришла за помощью,
но тут же ее отвергла?
- Она сказала, что причины глубоко личные. Нельсон отметил, что она
сильно нервничала и была переутомлена. Назвалась она Мари Вебб и сказала,
что возможно ее муж сам обратился в консульство, разыскивая ее, и если
Нельсон что-то узнает об этом, она позже позвонит ему.
- Но это не то, о чем она говорил по телефону в разговоре с мужем, -
запротестовал Мак-Алистер. - Она вполне определенно указывала на Канаду,
точнее на канадское консульство.
- Ну почему вы так упорствуете? - парировал его Хэвиленд. - Ведь я не
критикую вас, я просто хочу во всем как следует разобраться.
- Я не совсем уверен в том, что вам сообщил Льюис. Что-то здесь не
так. Среди прочего, майор Лин имеет косвенные доказательства, что она
все-таки была в консульстве Канады.
- Ну-у? - Посол взглянул на представителя МИ-6.
- Дежурная подтвердила это. Описание было достаточно близким,
особенно, если учесть тот факт, что она прошла хорошую школу у Хамелеона.
Предлогом для посещения она выбрала поиски своего кузена, о котором ее
просила узнать семья. Но поскольку она почти не встречалась с ним, то его
имя выскочило у нее из головы, как только она села в самолет. Дежурная
дала ей справочник консульства, и женщина старательно просмотрела его.
- Она наверняка нашла кого-то, кто был знаком ей, - перебил его
помощник Госсекретаря, - и скорее всего уже попыталась установить контакт.
- Но это не противоречит вашим догадкам, Мак-Алистер, - заметил посол
Хэвиленд с заметным упорством. - Она убедилась, что ее муж не появился на
"улице с кленовыми деревьями", и она предприняла следующий шаг, который
показался ей вполне уместным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
- Сен-Жак. Да, мне кажется, что связь может быть прямая.
- А вы можете хоть что-то рассказать мне об этом деле?
- Не сейчас, и не потому, что не хочу, а ради твоей же безопасности.
Если я права, и если кто-нибудь узнает, что ты обладаешь малейшей
информацией, то, я уверена, тебя тут же отправят в Рейкьявик в одном
нижнем белье.
- Но вы сказали, что не знаете о сущности этой связи?
- Конечно, - ответил она, делая глоток, - я могу и ошибаться.
Практически, только ты можешь установить эту взаимосвязь.
- Я чувствую, что это очень тонкое дело. Мне надо подумать. - Нельсон
взял в руку стакан, но через мгновенье опустил его на стол. - А если
предположить, что я получил анонимный звонок?
- Например?
- Перепуганная женщина из Канады ищет хоть какую-нибудь информацию о
своем пропавшем муже-американце?
- А почему она должна позвонить именно тебе? Ведь, насколько я знаю,
она имела много рабочих контактов с правительственными службами, и
следовало бы ожидать, что она скорее позвонит самому генеральному консулу.
- Да, возможно, что это так, а кроме того, на коммутаторе могут
проверить, что никакого звонка на самом деле и не было.
Степлс нахмурилась, затем подалась вперед и с новой энергией
заговорила: - Есть способ распространить ложь немного по-иному. Основой
должны быть реальные факты, которые опровергнуть невозможно.
- Каким образом?
- Предположим, что вас остановила, скажем на Гарден Роуд, женщина,
увидевшая, что вы вышли из здания консульства. То немногое, что она успела
рассказать, очень сильно взволновало вас. Она выглядела очень испуганной,
и отказалась войти внутрь здания. Эта растерянная женщина искала своего
мужа, предполагая, что он может быть где-то в Гонконге. Вы даже можете
дать ее описание.
- Тогда начнем с описания.
Лин Вэньчжу сидел перед столом Мак-Алистера с записной книжкой в
руке. Майор читал, а помощник Госсекретаря внимательно слушал. Это было
сообщение из канадского консульства о странной посетительнице, описание
которой отличалось от портрета Мари Сен-Жак Вебб, но с точки зрения
сотрудника МИ-6 эти отличия были столь незначительными, что он был склонен
считать, что это была их недавняя пленница.
- Как сообщила дежурная, на женщине была шляпа с широкими полями,
туфли без каблуков и широкого покроя кофточка. Легко понять, что это был
своего рода маскарад, а ее наивный вопрос о кузене, имени которого она
почему-то не помнила, явно указывает на то, что она кого-то искала среди
персонала консульства.
- Да, наверняка она нашла чье-то имя, - поддержал майора Мак-Алистер.
- Но если она нашла, почему не договорилась о встрече? Ведь нельзя
было терять время.
- Ты ее очень плохо знаешь, Лин. А я видел эту пару вместе и, должен
сказать тебе, что они стоят друг друга. Взять хотя бы ту историю с пятью
миллионами долларов, которые с ее помощью просто испарились, и даже
официальный Вашингтон ничего не мог сделать.
- Чем больше я узнаю о ней, тем больше я ей восхищаюсь.
- Восхищайся сколько тебе будет угодно, только найди ее.
Раздался резкий телефонный звонок, и Мак-Алистер поднял трубку.
- Да?.. Нет, его сейчас нет. Кто?.. Да, безусловно, я передам ему. -
Прикрыв трубку рукой, Мак-Алистер повернулся к майору. - Это звонит наш
генеральный консул.
- Это означает, что что-то произошло, - заметил майор, с раздражением
поднимаясь с кресла.
- Да, мистер Льюис. Я хочу, чтобы вы знали, как мы ценим ваше
сотрудничество.
Неожиданно дверь открылась, и в комнату вошел Хэвиленд.
- Звонит ваш генеральный консул, господин посол, - вежливо сообщил
китаец. - Мне показалось, что он спрашивал о вас.
- Черт возьми, опять приглашение на какой-нибудь очередной обед или
дипломатический ужин! Сейчас нет для этого времени!
- Одну минуту, мистер Льюис. Посол только что появился. Я думаю, вы
захотите сами поговорить с ним. - И Мак-Алистер протянул трубку Хэвиленду,
который уже быстро подходил к столу.
- Да, Джонатан, это я. В чем дело? Что там у вас стряслось? - Он
стоял очень прямо, уставившись в одну точку, которая располагалась где-то
среди цветников, раскинувшихся перед широким окном. В комнате было тихо,
пока Хэвиленд слушал. Наконец он произнес: - Благодарю тебя, Джонатан, ты
все сделал абсолютно правильно. Никому ничего не говори, а я постараюсь
этим заняться. Хэвиленд положил трубку и взглянул попеременно на
Мак-Алистера и Лина.
- Наш прорыв, если это только прорыв, через неизвестность только что
произошел. Но совсем в другом месте, где мы его и не ожидали, не в
канадском, а в американском консульстве. Атташе по имени Нельсон был
остановлен на Гарден Роуд женщиной из Канады, которая якобы пыталась
отыскать своего мужа-американца. Нельсон предложил свою помощь и хотел
проводить ее в помещение, но она очень твердо отказалась. Она не пошла ни
в полицию, ни в офис.
- Она как-то объяснила это? - спросил Лин. - Она пришла за помощью,
но тут же ее отвергла?
- Она сказала, что причины глубоко личные. Нельсон отметил, что она
сильно нервничала и была переутомлена. Назвалась она Мари Вебб и сказала,
что возможно ее муж сам обратился в консульство, разыскивая ее, и если
Нельсон что-то узнает об этом, она позже позвонит ему.
- Но это не то, о чем она говорил по телефону в разговоре с мужем, -
запротестовал Мак-Алистер. - Она вполне определенно указывала на Канаду,
точнее на канадское консульство.
- Ну почему вы так упорствуете? - парировал его Хэвиленд. - Ведь я не
критикую вас, я просто хочу во всем как следует разобраться.
- Я не совсем уверен в том, что вам сообщил Льюис. Что-то здесь не
так. Среди прочего, майор Лин имеет косвенные доказательства, что она
все-таки была в консульстве Канады.
- Ну-у? - Посол взглянул на представителя МИ-6.
- Дежурная подтвердила это. Описание было достаточно близким,
особенно, если учесть тот факт, что она прошла хорошую школу у Хамелеона.
Предлогом для посещения она выбрала поиски своего кузена, о котором ее
просила узнать семья. Но поскольку она почти не встречалась с ним, то его
имя выскочило у нее из головы, как только она села в самолет. Дежурная
дала ей справочник консульства, и женщина старательно просмотрела его.
- Она наверняка нашла кого-то, кто был знаком ей, - перебил его
помощник Госсекретаря, - и скорее всего уже попыталась установить контакт.
- Но это не противоречит вашим догадкам, Мак-Алистер, - заметил посол
Хэвиленд с заметным упорством. - Она убедилась, что ее муж не появился на
"улице с кленовыми деревьями", и она предприняла следующий шаг, который
показался ей вполне уместным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143