От запаха крови тошнило; ладонь продолжала
кровоточить, хотя он и сжимал запястье что было сил.
Вставай! Вставай, черт тебя побери, вставай!
Этот маньяк охотится на Дебби.., нет, на Дебру Рокс. Но Дебра и Дебби -
одно лицо...
Джон встал, пошатываясь, и, стиснув зубы, двинулся к двери, ведущей в
административное крыло здания. Телефон, крутилась в голове одна мысль. Я
должен добраться до телефона. Первый кабинет оказался заперт. Второй тоже.
Его собственный также оказался на замке, а ключи - в квартире. Он побрел
дальше, оставляя за собой кровавую дорожку.
Оказавшись у себя, он долго не мог взять в руку телефонную трубку. Пальцы
на слушались. Видимо, повреждены нервные окончания, подумал Джон. Взяв
трубку в левую руку, он правым локтем надавил кнопку "Д". В трубке,
щелкнуло, загудело и послышался женский голос:
- Диспетчер слушает!
Он хотел сказать "мне нужна полиция", но не смог выговорить. Его прошиб
пот.
- Мне., нужно... - едва различимо прохрипел Джон.
- Говорите! - послышалось в трубке. - Алло!
- Мне , надо... - Но пробитая гортань отказывалась повиноваться, испуская
нечленораздельные хрипы.
- Алло! Говорите! Алло!
Капли крови продолжали падать с пол из пробитой ладони Джон четко
осознал, что если не сможет добраться до Дебби - ей конец.
Он посмотрел на велосипед, стоящий у двери. Диспетчер, не дождавшись
ответа, повесила трубку.
Он должен это сделать. Раненый или нет - должен, несмотря ни на что. К
тому времени, когда он доберется до полиции, она может быть изнасилована
или.., хуже, гораздо хуже. Человек, так пользующийся пистолетом, вряд ли
удовлетворится изнасилованием. Придется Джону собрать остатки сил и попасть
к Дебби, потому что время идет, и идет слишком быстро.
Из черных брюк, висящих на стуле, он вынул ремень и туго - как только мог
- перетянул запястье, помогая левой руке зубами. Потом встряхнул головой,
пытаясь прояснить сознание. Представив себе Дебби, которой с минуты на
минуту грозит оказаться лицом к лицу с маньяком - с убийцей скорее всего, -
он взгромоздился в седло и помчался по коридору по направлению к лестнице.
На полу за ним оставались капли крови.
Вальехо-стрит встретила его промозглой сыростью. Холодный воздух немного
разогнал вялость, сковавшую ноги. Он что было сил налегал на педали. Правую
ладонь болезненно дергало; сама рана представляла собой опухшее кровавое
пятно, а вся остальная кисть была мертвенно-бледной. Он выехал на Бродвей и
помчался в ночь.
Глава 24
Он бегом, без передышки, взлетел на четвертый этаж и позвонил в дверь
квартиры номер шесть.
Дебби открыла глаза. Показалось или нет? Кажется, звонок в дверь. Она
подождала некоторое время, соображая, не приснилось ли ей и не выдает ли она
желаемое за действительное. Но звонок прозвенел вновь.
- Лаки, - прошептала она, спуская ноги с дивана.
***
Джон усердно давил на педали, но окружающий мир сопротивлялся его
движению. Асфальт превратился в черную липкую смолу, блестящую в свете
уличных фонарей; воздух стал плотным, густым. На резком повороте шины
велосипеда не удержались на этой смоле, и он полетел прямо в кучу мусорных
баков.
***
Дебби накинула свой белый халат, перешагнула через Единорога, который
любил бродить по ночам, и направилась к двери, по пути включив свет На
кухонном столике лежал билет на самолет. Очень хорошо, что Лаки решил зайти,
потому что им надо успеть о многом переговорить.
Она начала отпирать дверь, торопясь увидеть его лицо. Но в последнее
мгновение остановила себя и посмотрела в дверной глазок.
За дверью стоял высокий коротко стриженный блондин в мокром от дождя
плаще. Она рассматривал свои руки.
- В чем дело? - мгновенно осипшим голосом спросила она, увидев совсем не
того, кого ожидала.
Парень поднял голову и улыбнулся, глядя в глазок. Она увидела странную
татуировку у внешних уголков глаз.
***
Он поднялся и продолжил свой путь. Быстрее! - подгонял он себя. Ноги
сводило судорогами. Забудь о боли. Быстрее, черт бы тебя побрал! В глазах
время от времени темнело, но в данный момент он полностью себя контролировал
и больше не собирался терять сознание. Но ехать еще далеко. Ухватив зубами
ремень, он еще сильнее подтянул его и, налегая грудью на руль, помчался
дальше, по направлению к Норт-Бич.
***
- Привет, - произнес Трэвис. Он чувствовал, как гулко заколотилось
сердце. О, как же она прекрасна... И как достижима.
- Хочешь, чтобы я вызвала полицию? - настороженно спросила она, готовая в
любой момент отпрыгнуть от двери.
- Нет, нет! - криво улыбнулся он. - У меня новости для вас от вашего
друга.
- От моего друга?
- Конечно. Разве не знаете? От... - Он вовремя спохватился. - От Джона.
- Джон? - Сколько у меня знакомых Джонов, подумала Дебби. Этот парень
явно псих. Но потом до нее дошло. - Джон. Вы имеете в виду Лаки?
Дело на мази, сообразил Трэвис.
- Лаки, - уверенно повторил он. - Да, он действительно счастливчик, если
ему повезло познакомиться с вами и все такое.
И все-таки что-то здесь не так, подумала Дебби. Пахнет подвохом.
- Откуда вы его знаете?
- О, дело давнее. У нас с ним вот так. - Он поднял вверх руку с двумя
скрещенными пальцами.
Дебби все еще не решалась открыть дверь. Если не знаешь человека в лицо,
напомнила она себе, не впускай его в дом.
- Что он просил передать?
- Позвольте войти, и я все расскажу.
- Нет, извините. Говорите так.
- Не думаю, что вашим соседям следует это слышать.
- Они спят так, что из пушки не разбудишь. Выкладывай, Джек.
- Трэвис, - произнес он с оскорбленной миной. - Я Трэвис, из Оклахомы.
- Ну и замечательно. Что он просил передать, - Трэвис?
Он замолчал, снова разглядывая свои руки. Он лихорадочно перебирал
варианты. Наконец его осенило. Он поднял голову и послал в глазок свою самую
обворожительную улыбку.
- Ваш друг - священник.
Она разинула рот. Лицо застыло в гримасе. Потом встряхнула головой и
усмехнулась:
- Трэвис, вы больше чудак, чем одноногий кузнечик!
- Отец Джон Ланкастер, - продолжал тот. - Собор Святого Франциска.
Большое белое здание. На Вальехо-стрит.
- Нет, - прошептала она. И затем вслух, громко:
- Нет, черт побери! Что за дурацкие шутки, парнишка?
- Он светловолосый. Высокий, худощавый. Примерно как я. О да, еще. У него
десятискоростной велосипед.
Дебби некоторое время молча разглядывала Трэвиса, шевеля губами. Но не
могла произнести ни звука. Никакими словами нельзя передать то, что она
чувствовала в данный момент, находясь на грани между слезами и истерическим
смехом:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
кровоточить, хотя он и сжимал запястье что было сил.
Вставай! Вставай, черт тебя побери, вставай!
Этот маньяк охотится на Дебби.., нет, на Дебру Рокс. Но Дебра и Дебби -
одно лицо...
Джон встал, пошатываясь, и, стиснув зубы, двинулся к двери, ведущей в
административное крыло здания. Телефон, крутилась в голове одна мысль. Я
должен добраться до телефона. Первый кабинет оказался заперт. Второй тоже.
Его собственный также оказался на замке, а ключи - в квартире. Он побрел
дальше, оставляя за собой кровавую дорожку.
Оказавшись у себя, он долго не мог взять в руку телефонную трубку. Пальцы
на слушались. Видимо, повреждены нервные окончания, подумал Джон. Взяв
трубку в левую руку, он правым локтем надавил кнопку "Д". В трубке,
щелкнуло, загудело и послышался женский голос:
- Диспетчер слушает!
Он хотел сказать "мне нужна полиция", но не смог выговорить. Его прошиб
пот.
- Мне., нужно... - едва различимо прохрипел Джон.
- Говорите! - послышалось в трубке. - Алло!
- Мне , надо... - Но пробитая гортань отказывалась повиноваться, испуская
нечленораздельные хрипы.
- Алло! Говорите! Алло!
Капли крови продолжали падать с пол из пробитой ладони Джон четко
осознал, что если не сможет добраться до Дебби - ей конец.
Он посмотрел на велосипед, стоящий у двери. Диспетчер, не дождавшись
ответа, повесила трубку.
Он должен это сделать. Раненый или нет - должен, несмотря ни на что. К
тому времени, когда он доберется до полиции, она может быть изнасилована
или.., хуже, гораздо хуже. Человек, так пользующийся пистолетом, вряд ли
удовлетворится изнасилованием. Придется Джону собрать остатки сил и попасть
к Дебби, потому что время идет, и идет слишком быстро.
Из черных брюк, висящих на стуле, он вынул ремень и туго - как только мог
- перетянул запястье, помогая левой руке зубами. Потом встряхнул головой,
пытаясь прояснить сознание. Представив себе Дебби, которой с минуты на
минуту грозит оказаться лицом к лицу с маньяком - с убийцей скорее всего, -
он взгромоздился в седло и помчался по коридору по направлению к лестнице.
На полу за ним оставались капли крови.
Вальехо-стрит встретила его промозглой сыростью. Холодный воздух немного
разогнал вялость, сковавшую ноги. Он что было сил налегал на педали. Правую
ладонь болезненно дергало; сама рана представляла собой опухшее кровавое
пятно, а вся остальная кисть была мертвенно-бледной. Он выехал на Бродвей и
помчался в ночь.
Глава 24
Он бегом, без передышки, взлетел на четвертый этаж и позвонил в дверь
квартиры номер шесть.
Дебби открыла глаза. Показалось или нет? Кажется, звонок в дверь. Она
подождала некоторое время, соображая, не приснилось ли ей и не выдает ли она
желаемое за действительное. Но звонок прозвенел вновь.
- Лаки, - прошептала она, спуская ноги с дивана.
***
Джон усердно давил на педали, но окружающий мир сопротивлялся его
движению. Асфальт превратился в черную липкую смолу, блестящую в свете
уличных фонарей; воздух стал плотным, густым. На резком повороте шины
велосипеда не удержались на этой смоле, и он полетел прямо в кучу мусорных
баков.
***
Дебби накинула свой белый халат, перешагнула через Единорога, который
любил бродить по ночам, и направилась к двери, по пути включив свет На
кухонном столике лежал билет на самолет. Очень хорошо, что Лаки решил зайти,
потому что им надо успеть о многом переговорить.
Она начала отпирать дверь, торопясь увидеть его лицо. Но в последнее
мгновение остановила себя и посмотрела в дверной глазок.
За дверью стоял высокий коротко стриженный блондин в мокром от дождя
плаще. Она рассматривал свои руки.
- В чем дело? - мгновенно осипшим голосом спросила она, увидев совсем не
того, кого ожидала.
Парень поднял голову и улыбнулся, глядя в глазок. Она увидела странную
татуировку у внешних уголков глаз.
***
Он поднялся и продолжил свой путь. Быстрее! - подгонял он себя. Ноги
сводило судорогами. Забудь о боли. Быстрее, черт бы тебя побрал! В глазах
время от времени темнело, но в данный момент он полностью себя контролировал
и больше не собирался терять сознание. Но ехать еще далеко. Ухватив зубами
ремень, он еще сильнее подтянул его и, налегая грудью на руль, помчался
дальше, по направлению к Норт-Бич.
***
- Привет, - произнес Трэвис. Он чувствовал, как гулко заколотилось
сердце. О, как же она прекрасна... И как достижима.
- Хочешь, чтобы я вызвала полицию? - настороженно спросила она, готовая в
любой момент отпрыгнуть от двери.
- Нет, нет! - криво улыбнулся он. - У меня новости для вас от вашего
друга.
- От моего друга?
- Конечно. Разве не знаете? От... - Он вовремя спохватился. - От Джона.
- Джон? - Сколько у меня знакомых Джонов, подумала Дебби. Этот парень
явно псих. Но потом до нее дошло. - Джон. Вы имеете в виду Лаки?
Дело на мази, сообразил Трэвис.
- Лаки, - уверенно повторил он. - Да, он действительно счастливчик, если
ему повезло познакомиться с вами и все такое.
И все-таки что-то здесь не так, подумала Дебби. Пахнет подвохом.
- Откуда вы его знаете?
- О, дело давнее. У нас с ним вот так. - Он поднял вверх руку с двумя
скрещенными пальцами.
Дебби все еще не решалась открыть дверь. Если не знаешь человека в лицо,
напомнила она себе, не впускай его в дом.
- Что он просил передать?
- Позвольте войти, и я все расскажу.
- Нет, извините. Говорите так.
- Не думаю, что вашим соседям следует это слышать.
- Они спят так, что из пушки не разбудишь. Выкладывай, Джек.
- Трэвис, - произнес он с оскорбленной миной. - Я Трэвис, из Оклахомы.
- Ну и замечательно. Что он просил передать, - Трэвис?
Он замолчал, снова разглядывая свои руки. Он лихорадочно перебирал
варианты. Наконец его осенило. Он поднял голову и послал в глазок свою самую
обворожительную улыбку.
- Ваш друг - священник.
Она разинула рот. Лицо застыло в гримасе. Потом встряхнула головой и
усмехнулась:
- Трэвис, вы больше чудак, чем одноногий кузнечик!
- Отец Джон Ланкастер, - продолжал тот. - Собор Святого Франциска.
Большое белое здание. На Вальехо-стрит.
- Нет, - прошептала она. И затем вслух, громко:
- Нет, черт побери! Что за дурацкие шутки, парнишка?
- Он светловолосый. Высокий, худощавый. Примерно как я. О да, еще. У него
десятискоростной велосипед.
Дебби некоторое время молча разглядывала Трэвиса, шевеля губами. Но не
могла произнести ни звука. Никакими словами нельзя передать то, что она
чувствовала в данный момент, находясь на грани между слезами и истерическим
смехом:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55