Она никогда не могла принимать
каких-либо приглашений, так как Питер терпеть не мог
заранее назначать определенные даты встреч. В резуль-
TS этого она оставляла по возможности большее ко-
личество вечеров свободными, всегда томимая одной
лишающей покоя мыслью: будет он с нею или нет? i
Пока она размышляла над этой ситуацией, ей в го-
лову пришли одновременно два воспоминания. Первым
был случай, который ее подруга Эйлин рассказала еЦ
много лет назад. Эйлин во время страстной, но доводы>>
несчастливой связи с одним мужчиной серьезно забод
лела пневмонией. Когда же прошло ее лихорадочноД
состояние, она с немалым удивлением обнаружила, чтс1
ее чувства к этому мужчине умерли. Ее друг пыталс
продолжить прежние отношения, но он больше уже ни-1
чего для нее не значил. Другое воспоминание Клары1
имело отношение к сцене в романе, сцене, которая глу-1
боко поразила ее, когда она была еще подростком. Пер-
вый муж героини романа возвратился с войны, ожидая
найти жену вне себя от радости. На самом деле их брак
раздирали конфликты. Во время отсутствия мужа чув-
ства жены изменились. Она не хотела его возвращения.
Он стал для нее чужим. Единственным ее чувством бы-
ло возмущение, что он смел быть столь самонадеянным,
чтобы ожидать любви от нее лишь потому, что так ему ,
хочется. Клара не могла не осознать, что эти две ассо-
циации указывали на ее желание быть способной по- "j
рвать с Питером - желание, которое она приписала 1
минутному гневу. <Но, - рассуждала она, - я не еде- j
лаю этого никогда, так как люблю его слишком сильно>.
И с этой мыслью она заснула снова.
Клара правильно истолковала свой гнев, когда пред-
положила, что он был вызван Питером, а не автором
статьи, и ее интерпретация двух ассоциаций также была
верной. Но, несмотря на это, у обеих интерпретаций,
как оказалось, не хватало глубины. Здесь не было ника-
кого ощущения той силы негодования, которое она ис-
пытывала к Питеру. Вследствие этого она приняла всю
вспышку гнева за мимолетную обиду и поэтому слиш-
ком легко отбросила желание избавиться от Питера. Ре-
троспективно теперь вполне ясно, что в то время она
была слишком зависима от Питера, для того чтобы ос-
мелиться осознать либо свое негодование, либо жела-
ние расстаться с ним. Но у нее не было ни малейшего
представления ни о какой зависимости. Она приписала
очевидную легкость, с которой преодолела свой гнев,
своей <любви> к другу. Это хороший пример того, что
tic,
век не извлечет из своих ассоциаций более того,
он может вынести в данное время, даже если, как
том случае, они говорят почти открытым текстом.
дпротивленйе Клары смыслу ее ассоциаций объяс-
ет почему она не подняла некоторых вопросов, на
оторые указывали эти ассоциации. Существенно, на-
ппмер, что оба воспоминания, обозначавшие в общей
(Ьорме желание разрыва, указывали на очень специфи-
ческую форму разрыва: в обоих примерах чувства жен-
щины угасли, в то время как мужчине она все еще была
нужна. Как мы увидим позднее, это было единственным
вариантом прекращения тягостных взаимоотношений,
который Клара могла себе представить. Порвать с Пи-
тером по собственной инициативе было для нее немыс-
лимо из-за ее зависимости от него. Мысль о том, что он
мог бы порвать с ней, вызвала бы полнейшую панику,
хотя имеются достаточно веские причины заключить,
что глубоко внутри себя она чувствовала, что не она
была нужна ему, а он ей. Ее беспокойство на этот счет
было столь глубоким, что ей потребовалось значитель-
ное время, чтобы осознать тот факт, что она боялась
разлуки с ним. Этот страх был столь велик, что, даже
когда Клара открыла для себя свой страх быть покину-
той, она продолжала закрывать глаза на тот вполне оче-
видный факт, что Питер хотел уйти от нее. Размышляя
о случаях, в которых женщина была в состоянии отвер-
гнуть мужчину, Клара обнаружила в себе не только
стремление стать свободной, но также и желание мес-
ти, Оба желания были глубоко спрятаны и имели отно-
шение к ее зависимости, которая как таковая не была
осознана.
Другим вопросом, который она не подняла, был воп-
рос о том, почему потребовалась целая ночь, чтобы ее
гнев на Питера проник в сознание, и почему даже тогда
действительный смысл этого гнева сначала был скрыт
за гневом на автора статьи. Вытеснение ее негодования
тем более поразительно, что она полностью осознавала
свое недовольство отсутствием Питера. Более того, в
этом случае ее негодование определенно было бы есте-
ственной реакцией, и не в ее характере было запрещать
сеое сердиться на кого-либо; она часто сердилась на
людей, хотя для нее было характерно смещать свой
гнев с реального источника на различные мелкие воп-
377
росы. Но поднять этот вопрос, хотя он был вполне i.
нальным, означало бы поднять вопрос о том, почему.
отношения с Питером были столь непрочными, что лц
бое их осложнение приходилось не допускать до осод
нания.
После того как Кларе удалось таким образом ycrpi
нить всю эту проблему из своего сознания, она сноя)
заснула и увидела сон. Она была в иностранном городе
Люди в нем говорили на языке, который она не пони
мала. Она заблудилась, и это чувство потерянности вне
запно всплыло совершенно отчетливо. Она оставила ва
свои деньги в багаже, сданном в камеру хранения ш
вокзале. Затем она оказалась на ярмарке. Во всем это>
было нечто нереальное, и в то же время она отчетлив
увидела место для азартных игр и демонстрирование
уродца. Потом она каталась на карусели, которая кру-j
тилась все быстрее и быстрее, так что она испугалась;
но не могла соскочить. Затем она качалась в лодке н
волнах и проснулась со смешанным чувством одиноче-j
ства и тревоги, 1
Первая часть этого сновидения напомнила ей о пе-1
реживании, которое было у нее в юности. Она была д
незнакомом городе, забыла название своего отеля и
чувствовала себя такой же потерянной, как в сновиде-
ний. Ей также пришло в голову, что прошлой ночью,
возвращаясь из кино домой, она ощущала подобную по-?
терянность.
Места для азартных игр и показ уродца она связала
со своей более ранней мыслью о Питере, дающем обе-
щания и не выполняющем их. Места для азартных игр
также порождают фантастические надежды, которым
не суждено сбыться. Кроме того, она считала показ
уродца выражением своего гнева против Питера: это он
был уродцем.
Но что в действительности поразило ее во сне, так
это глубина ее чувства потерянности. Однако она тут
же истолковала свои впечатления как преувеличенную
реакцию на свое разочарование, а сновидение в це-
лом - как гротескное выражение своих чувств.
Сновидение действительно выразило Кларины про-
блемы в преувеличенной форме, но в нем не было пре-
378
цения силы ее чувства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148
каких-либо приглашений, так как Питер терпеть не мог
заранее назначать определенные даты встреч. В резуль-
TS этого она оставляла по возможности большее ко-
личество вечеров свободными, всегда томимая одной
лишающей покоя мыслью: будет он с нею или нет? i
Пока она размышляла над этой ситуацией, ей в го-
лову пришли одновременно два воспоминания. Первым
был случай, который ее подруга Эйлин рассказала еЦ
много лет назад. Эйлин во время страстной, но доводы>>
несчастливой связи с одним мужчиной серьезно забод
лела пневмонией. Когда же прошло ее лихорадочноД
состояние, она с немалым удивлением обнаружила, чтс1
ее чувства к этому мужчине умерли. Ее друг пыталс
продолжить прежние отношения, но он больше уже ни-1
чего для нее не значил. Другое воспоминание Клары1
имело отношение к сцене в романе, сцене, которая глу-1
боко поразила ее, когда она была еще подростком. Пер-
вый муж героини романа возвратился с войны, ожидая
найти жену вне себя от радости. На самом деле их брак
раздирали конфликты. Во время отсутствия мужа чув-
ства жены изменились. Она не хотела его возвращения.
Он стал для нее чужим. Единственным ее чувством бы-
ло возмущение, что он смел быть столь самонадеянным,
чтобы ожидать любви от нее лишь потому, что так ему ,
хочется. Клара не могла не осознать, что эти две ассо-
циации указывали на ее желание быть способной по- "j
рвать с Питером - желание, которое она приписала 1
минутному гневу. <Но, - рассуждала она, - я не еде- j
лаю этого никогда, так как люблю его слишком сильно>.
И с этой мыслью она заснула снова.
Клара правильно истолковала свой гнев, когда пред-
положила, что он был вызван Питером, а не автором
статьи, и ее интерпретация двух ассоциаций также была
верной. Но, несмотря на это, у обеих интерпретаций,
как оказалось, не хватало глубины. Здесь не было ника-
кого ощущения той силы негодования, которое она ис-
пытывала к Питеру. Вследствие этого она приняла всю
вспышку гнева за мимолетную обиду и поэтому слиш-
ком легко отбросила желание избавиться от Питера. Ре-
троспективно теперь вполне ясно, что в то время она
была слишком зависима от Питера, для того чтобы ос-
мелиться осознать либо свое негодование, либо жела-
ние расстаться с ним. Но у нее не было ни малейшего
представления ни о какой зависимости. Она приписала
очевидную легкость, с которой преодолела свой гнев,
своей <любви> к другу. Это хороший пример того, что
tic,
век не извлечет из своих ассоциаций более того,
он может вынести в данное время, даже если, как
том случае, они говорят почти открытым текстом.
дпротивленйе Клары смыслу ее ассоциаций объяс-
ет почему она не подняла некоторых вопросов, на
оторые указывали эти ассоциации. Существенно, на-
ппмер, что оба воспоминания, обозначавшие в общей
(Ьорме желание разрыва, указывали на очень специфи-
ческую форму разрыва: в обоих примерах чувства жен-
щины угасли, в то время как мужчине она все еще была
нужна. Как мы увидим позднее, это было единственным
вариантом прекращения тягостных взаимоотношений,
который Клара могла себе представить. Порвать с Пи-
тером по собственной инициативе было для нее немыс-
лимо из-за ее зависимости от него. Мысль о том, что он
мог бы порвать с ней, вызвала бы полнейшую панику,
хотя имеются достаточно веские причины заключить,
что глубоко внутри себя она чувствовала, что не она
была нужна ему, а он ей. Ее беспокойство на этот счет
было столь глубоким, что ей потребовалось значитель-
ное время, чтобы осознать тот факт, что она боялась
разлуки с ним. Этот страх был столь велик, что, даже
когда Клара открыла для себя свой страх быть покину-
той, она продолжала закрывать глаза на тот вполне оче-
видный факт, что Питер хотел уйти от нее. Размышляя
о случаях, в которых женщина была в состоянии отвер-
гнуть мужчину, Клара обнаружила в себе не только
стремление стать свободной, но также и желание мес-
ти, Оба желания были глубоко спрятаны и имели отно-
шение к ее зависимости, которая как таковая не была
осознана.
Другим вопросом, который она не подняла, был воп-
рос о том, почему потребовалась целая ночь, чтобы ее
гнев на Питера проник в сознание, и почему даже тогда
действительный смысл этого гнева сначала был скрыт
за гневом на автора статьи. Вытеснение ее негодования
тем более поразительно, что она полностью осознавала
свое недовольство отсутствием Питера. Более того, в
этом случае ее негодование определенно было бы есте-
ственной реакцией, и не в ее характере было запрещать
сеое сердиться на кого-либо; она часто сердилась на
людей, хотя для нее было характерно смещать свой
гнев с реального источника на различные мелкие воп-
377
росы. Но поднять этот вопрос, хотя он был вполне i.
нальным, означало бы поднять вопрос о том, почему.
отношения с Питером были столь непрочными, что лц
бое их осложнение приходилось не допускать до осод
нания.
После того как Кларе удалось таким образом ycrpi
нить всю эту проблему из своего сознания, она сноя)
заснула и увидела сон. Она была в иностранном городе
Люди в нем говорили на языке, который она не пони
мала. Она заблудилась, и это чувство потерянности вне
запно всплыло совершенно отчетливо. Она оставила ва
свои деньги в багаже, сданном в камеру хранения ш
вокзале. Затем она оказалась на ярмарке. Во всем это>
было нечто нереальное, и в то же время она отчетлив
увидела место для азартных игр и демонстрирование
уродца. Потом она каталась на карусели, которая кру-j
тилась все быстрее и быстрее, так что она испугалась;
но не могла соскочить. Затем она качалась в лодке н
волнах и проснулась со смешанным чувством одиноче-j
ства и тревоги, 1
Первая часть этого сновидения напомнила ей о пе-1
реживании, которое было у нее в юности. Она была д
незнакомом городе, забыла название своего отеля и
чувствовала себя такой же потерянной, как в сновиде-
ний. Ей также пришло в голову, что прошлой ночью,
возвращаясь из кино домой, она ощущала подобную по-?
терянность.
Места для азартных игр и показ уродца она связала
со своей более ранней мыслью о Питере, дающем обе-
щания и не выполняющем их. Места для азартных игр
также порождают фантастические надежды, которым
не суждено сбыться. Кроме того, она считала показ
уродца выражением своего гнева против Питера: это он
был уродцем.
Но что в действительности поразило ее во сне, так
это глубина ее чувства потерянности. Однако она тут
же истолковала свои впечатления как преувеличенную
реакцию на свое разочарование, а сновидение в це-
лом - как гротескное выражение своих чувств.
Сновидение действительно выразило Кларины про-
блемы в преувеличенной форме, но в нем не было пре-
378
цения силы ее чувства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148