Смысл же такого осознания столь прекрасно разъ-
ясняется детским стишком, что я просто не могу избе-
жать соблазна процитировать его.
Ленивая старушка
Давным-давно жило,
А день-деньской несушка
Яички ей несла.
Яички те носила
Старушка продавать
И - что умела выручать,
Себя тем и кормила.
Однажды в ярмарочный день
Пошло в привычный путь,
Но по пути, прилегши в тень,
Решило отдохнуть.
Разносчик Стаут проходил...
И, бабку увидав,
Повеселиться вдруг решил,
Ей юбку обкорнав.
Оттяпал юбку лихо он
До самых до колен!
Но сладок был бедняжки сон,
И встать ей было лень.
Когда ж прохладно стало,
Проснулось в тот же час.
Взглянула - простонала
И в плаче затряслась.
Навзрыд ревет бедняжка,
В сомнении горя:
<Минуй меня кондрашка!
Ужели это - я?
Ведь если это все же я -
Кем я 6 должна и быть!
То будет радостно скулить,
Встречать мой пес меня.
А коли я - это не я,
То будет он рычать.
От дома будет гнать меня,
К себе не подпускать!>
И вот, придя к себе домой,
Пытается войти...
Но пес как верный часовой
Стал на ее пути.
Своей хозяйки он узнать
Совсем никак не смог -
Смутил уж больно пса, видать,
Вид голых женских ног!
412
И стал тогда рычать и гнать
Хозяйку со двора -
Пришлось бедняжечке бежать!
А после до утра
Сквозь слезы повторяла:
<Себя я потеряло!
О Господи, прости меня,
Раз я - это не я!>
Второй шаг, последовавший двумя неделями позже,
относился к ее протесту против одиночества. Ее отно-
шение к этой проблеме изменилось со времени анализа
ее <тайной религии>. Она все еще ощущала муки оди-
ночества так же остро, как и ранее, но, вместо того
чтобы быть пассивной перед несчастьем одиночества,
предпринимала активные усилия, чтобы его избежать.
Клара искала компании других людей и получала в этом
удовольствие. Но примерно с неделю ее постоянно пре-
следовала идея, что у нее непременно должен появить-
ся близкий друг. Ей хотелось спросить всех, кого она
встречала, - парикмахершу, портниху, секретаршу,
женатых или замужних знакомых, - нет ли у них на
примете мужчины, который подошел бы ей: на каждого,
кто состоял в браке или имел близкого друга, она смот-
рела с сильнейшей завистью. Эти мысли приобрели та-
кие размеры, что ей наконец пришло в голову, что все
это было не только трогательным, но определенно на-
вязчивым,
Лишь теперь она смогла увидеть, что ее неспособ-
ность быть одной сильно возросла за время ее отноше-
ний с Питером и достигла своей предельной точки по-
сле его ухода. Она осознала также, что вполне могла
переносить одиночество, если это был ее собственный
выбор. Оно причиняло боль только тогда, когда не было
добровольным. В таких случаях она чувствовала себя
опозоренной, ненужной, исключенной, отверженной.
Таким образом, она осознала, что ее проблема заклю-
чалась не в неспособности быть одной вообще, а в
сверхчувствительности к отвержению.
Связав это открытие со своим пониманием того, что
Перевод с английского В.В. Старовойтова. - Прим. ред.
414
амооценка полностью зависела от оценки, данной
другими людьми, она поняла, что простое отсутствие
внимания означало для нее полное ее отвержение. То,
Q эта чувствительность к отвержению не имела ниче-
общего с тем, любила ли она тех, кто ее отвергал, или
"g а касалась единственно ее чувства собственного
достоинства, вновь дошло до ее сознания при воспоми-
нании о колледже. В нем была группа чванливых девчо-
нок, которые образовали довольно тесную группиров-
ку, в которую она не была допущена. Клара не любила
и не уважала этих девчонок, но все же бывали такие
моменты, когда она была готова отдать все на свете,
чтобы войти в их круг. В этой связи Кларе также вспом-
нилось тесное единение между ее матерью и братом, из
которого она также была исключена. В ее памяти воз-
никли случаи, в которых ей давали почувствовать, что
она лишняя.
Она осознала, что та реакция, которую она теперь
открыла, в действительности возникла еще в то время,
когда она прекратила борьбу против несправедливого с
собой обращения. До этого момента у нее было естест-
венное убеждение в том, что она была такая же хоро-
шая, как и другие, Она непроизвольно сопротивлялась
тому, чтобы с ней обращались как с существом низшим.
Но в конце концов, как было показано в главе 2, изо-
ляция, неизбежно вызываемая ее сопротивлением, ока-
зывалась более тягостной, чем она была в состоянии
вынести. И для того чтобы быть принятой другими, ей
приходилось подчиняться, принимать их подразумевае-
мый <приговор> и начинать восхищаться другими как
существами, стоящими выше ее. Под влиянием исклю-
чительно неблагоприятных условий она нанесла первый
удар своему человеческому достоинству,
Теперь она поняла, что уход Питера не только за-
ставил ее полагаться на самое себя, в то время когда
она все еще была довольно зависимой, но вдобавок
оставил се с чувством того, что она абсолютно ничего
не стоит. Сочетание двух этих факторов обусловило
глубокий шоковый эффект от разрыва. Именно чувст-
во собственной никчемности сделало для нее одиноче-
ство непереносимым. Вначале это чувство взывало о
чудесном лекарстве, а затем вызвало навязчивое же-
лание иметь близкого друга как средство восстановить
себя. Результатом явилось немедленное изменение ее
желаний. Так, желание иметь близкого друга утратило
свой навязчивый характер, и она смогла быть одна, не
испытывая тяжелого чувства; иногда ей это было при-
ятно.
Клара поняла также, как ее реакция на отверже-
ние действовала во время неудачно сложившихся от-
ношений с Питером. Ретроспективно она осознала, что
первые, едва заметные признаки отвержения ее со
стороны Питера появились вскоре после того, как
прошли первые волнения любви. С помощью прису-
щих ему способов отдаления и той раздражительно-
сти, которую он проявлял в ее присутствии, он во все
более возрастающей степени показывал, что она была
ему не нужна. Несомненно, это отдаление было зама-
скировано его постоянными уверениями в любви к
ней. Но это отчуждение могло эффективно скрывать-
ся лишь потому, что она была слепа к свидетельствам
того, что Питер хотел уйти от нее. Вместо того чтобы i
осознать то, что она должна была знать, она предпри- I
нимала все возраставшие усилия, чтобы удержать его,
попытки, которые определялись ее отчаянной потреб-
ностью восстановить свое чувство собственного до-
стоинства. Теперь для нее было ясно, что именно эти
попытки избежать унижения сильнее, чем что-либо,
ранили ее гордость,
Эти попытки были особенно пагубны, так как были
связаны с тем, что она не только некритически уступа-
ла желаниям Питера, но также бессознательно <раз-
дувала> свое чувство к нему.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148