Надо укладываться. Я разбужу госпожу. – Он двинулся к спальне Джейн. – И приготовь для нас еду и напитки.
Слуга кивнул и кинулся к себе в комнату.
«Бог ведает, понадобится ли нам теперь все это», – пробормотал про себя Боди и пошел будить Рами и Джейн.
Джейн сидела на веранде, завернувшись в одеяло. Она была одета, сон окончательно прошел. Рядом с ней сидел Рами, а поодаль стоял Боди и всматривался в горизонт, ожидая сигнала. Он не был уверен, что что-то произойдет, не знал, будут ли их преследовать, но рисковать не стоило. С холма над долиной дорога хорошо просматривалась, мальчик мог увидеть огни автомобиля за тридцать – сорок километров. В случае опасности он должен был три раза мигнуть фонарем. Сжав перила веранды, Боди ждал. Позади него Джейн и Рами приготовились к худшему.
Через минуту он обернулся, глянул на лицо Джейн, бледное в свете тусклого фонаря, на напряженное от страха тело и кивнул.
– Надо идти, – сказал он, – нас преследуют. Они пошли через темные комнаты, вышли во двор к «лендроверу». Боди помог Джейн забраться на заднее сиденье и устроил ее среди одеял и подушек. Впереди были бездорожье и тряска, и в лучшем случае ей грозило неудобство, в худшем – боль. Он устроился на переднем сиденье, раскрыл карту и стал дожидаться, пока Рами сядет за руль. – Постарайтесь не тревожиться, дорогая Джейн, – посоветовал он, оглядываясь.
Она безучастно кивнула. Он не мог сказать ей других слов и заверений, их просто не было.
Они ехали по пересеченной местности уже часа два, когда услышали Джейн. Рами гнал изо всех сил, и «лендровер» трясся и ударялся о бесчисленные гребни и расщелины. Джейн стиснула зубы от боли, ее дыхание сбилось. Она сдерживала крик, острая боль в животе перемещалась вниз, к лону, и накатывала огромными волнами, которые захлестывали ее. Она не сдержала стона и согнулась пополам, сжав кулаки.
Боди обернулся.
– Боже мой! – Он склонился к Джейн и схватил ее за руку. – Джейн, старайтесь дышать глубже! Возьмите меня за руку! – Он перегнулся через сиденье. – Так, хорошо! Теперь сжимайте ее, когда почувствуете схватки… Хорошо! Сильнее, дышите! Хорошая девочка… правильно… дышите, пытайтесь расслабиться, когда боль отпускает. – Он обернулся к Рами. – Надо остановиться. Я должен ее осмотреть, это может быть скоро.
Рами кивнул, и, подрулив к рощице, остановился на ровном месте. Он выключил мотор и фары и полез под сиденье за фонарем. Боди выскочил из машины и открыл заднюю дверь.
– Джейн, вы можете лечь на мешки?
Джейн кивнула, но тут приступ боли заставил ее закричать. Боди взял ее за руку. Через минуту, когда боль отступила, он наклонился, чтобы поднять ее, и почувствовал, что весь подол ее платья пропитан кровью. Он не стал ее осматривать. Она плакала от боли и страха. Рами, перегнувшись через спинку сиденья, гладил ее лоб, сам бледный от шока. Боди подсунул под нее одеяло. В этих условиях он больше ничего не мог сделать. Джейн вскрикнула, схватки продолжались.
– Ради Бога, Боди, сделайте что-нибудь! – внезапно выкрикнул Рами. Он старался успокоить Джейн, шептал ей что-то на ухо. Боди, понимая страх юноши, положил руку ему на плечо.
– Я сделаю все, что смогу, – сказал он. – Мы должны сохранять спокойствие и подыскать место, где можно принять роды.
У Джейн открылось сильное кровотечение, и времени у них было немного. Несколько секунд Боди изучал карту, затем сказал:
– Рами, подложи под нее подушку, чтобы слегка приподнять бедра, и успокой ее.
Рами кивнул. Он осторожно подсунул подушку.
– Куда мы едем? – спросил он Боди.
– В больницу, она помечена на карте.
Боди знал эту больницу, знал работавшего там английского врача. Рами вздохнул с облегчением.
Колония расположилась на дороге в горы. Это было типичное селение горцев – бамбуковые хижины, тростниковые крыши, грязные настилы. Оно было погружено во тьму и тишину, все спали, но, когда шум мотора разорвал ночное безмолвие, люди проснулись и вышли с фонарями взглянуть, что случилось. Боди приглушил мотор и погасил фары, но было уже поздно. Рами откинулся на сиденье и молча ждал.
Боди заглушил мотор, открыл дверцу, вылез из машины и окликнул человека, державшего фонарь:
– Доктор Хейз здесь?
Человек, хромая, приблизился. Из обрезанных тапок выглядывали изуродованные стопы в язвах.
– Он у себя дома в постели.
– Можешь провести к нему?
Больной кивнул. Его правая рука тоже была поражена и безжизненно свисала вдоль тела. Он попросил подержать фонарь, пока будет забираться в джип. Рами выскочил из машины.
– Боди! Вы что, с ума сошли?
Он прыгнул и оттолкнул руку Боди, протянувшуюся к прокаженному.
– Ради Бога, Боди! Что вы делаете?!
– Что должен! – отрезал Боди, оборачиваясь. – Нам нужен врач!
– А зараза? – От ужаса голос Рам и звучал сдавленно.
– Я врач, Рамеш! – прошипел Боди. – Я не подвергну вас опасности! Иди к Джейн и помоги ей выбраться. Насколько я помню, больница близко. Останешься с нею, пока я привезу Хейза.
Какой-то миг Рами колебался.
– Здесь безопасно?
– Из всего, что нам доступно, это самое безопасное место, – ответил Боди. – Риск не так велик.
Рами кивнул и, бросившись назад к машине, где кричала Джейн, выволок ее оттуда.
Деревушка ожила. Вокруг машины собралась толпа прокаженных, их изъязвленные лица обратились в сторону стонущей Джейн. Из толпы вышла женщина с фонарем.
– Вот что, – сказала она, – я посвечу вам.
Рами, поморщившись от язв на ее руке, кивнул.
– Спасибо, – отозвался он, – спасибо вам.
Вскоре Джейн лежала на кровати. Ее лицо было залито потом, зрение помутилось. Она могла видеть Рами, но его черты расплывались под натиском боли. Она скрипела зубами, хватала воздух ртом, не в силах дышать.
– Хорошо, Джейн, идет… Теперь тужься! Тужься!
Она преодолела боль, стиснув челюсти и сжав руку Рами с такой силой, что ногти впились в его кожу.
Над ней склонился доктор Хейз, приблизил к ней лицо.
– Еще раз, Джейн, я хочу, чтобы ты сделала это еще раз. Конец уже близок. Когда я сосчитаю до трех, ты должна тужиться изо всех сил. Хорошо?
Глаза Джейн были закрыты, она так устала, что веки налились свинцом. Она старалась приоткрыть их, увидеть лицо Рами. Между приступами боли наступил крошечный перерыв.
– Джейн? Ты слышишь меня?
Превозмогая тяжесть, она открыла глаза.
– Да, – выдохнула она с трудом.
– Хорошо!
Доктор Хейз обернулся. Кровотечение было очень сильным, Боди не успевал менять тампоны. Если через несколько минут она не родит сама, придется делать операцию. Его прошиб пот. При такой потере крови она долго не продержится без переливания. Боди поймал его взгляд, чистым тампоном промокнул пот вокруг его глаз.
– Хорошо, Джейн, идет… – Он видел, что подступила следующая схватка, лицо роженицы исказила боль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
Слуга кивнул и кинулся к себе в комнату.
«Бог ведает, понадобится ли нам теперь все это», – пробормотал про себя Боди и пошел будить Рами и Джейн.
Джейн сидела на веранде, завернувшись в одеяло. Она была одета, сон окончательно прошел. Рядом с ней сидел Рами, а поодаль стоял Боди и всматривался в горизонт, ожидая сигнала. Он не был уверен, что что-то произойдет, не знал, будут ли их преследовать, но рисковать не стоило. С холма над долиной дорога хорошо просматривалась, мальчик мог увидеть огни автомобиля за тридцать – сорок километров. В случае опасности он должен был три раза мигнуть фонарем. Сжав перила веранды, Боди ждал. Позади него Джейн и Рами приготовились к худшему.
Через минуту он обернулся, глянул на лицо Джейн, бледное в свете тусклого фонаря, на напряженное от страха тело и кивнул.
– Надо идти, – сказал он, – нас преследуют. Они пошли через темные комнаты, вышли во двор к «лендроверу». Боди помог Джейн забраться на заднее сиденье и устроил ее среди одеял и подушек. Впереди были бездорожье и тряска, и в лучшем случае ей грозило неудобство, в худшем – боль. Он устроился на переднем сиденье, раскрыл карту и стал дожидаться, пока Рами сядет за руль. – Постарайтесь не тревожиться, дорогая Джейн, – посоветовал он, оглядываясь.
Она безучастно кивнула. Он не мог сказать ей других слов и заверений, их просто не было.
Они ехали по пересеченной местности уже часа два, когда услышали Джейн. Рами гнал изо всех сил, и «лендровер» трясся и ударялся о бесчисленные гребни и расщелины. Джейн стиснула зубы от боли, ее дыхание сбилось. Она сдерживала крик, острая боль в животе перемещалась вниз, к лону, и накатывала огромными волнами, которые захлестывали ее. Она не сдержала стона и согнулась пополам, сжав кулаки.
Боди обернулся.
– Боже мой! – Он склонился к Джейн и схватил ее за руку. – Джейн, старайтесь дышать глубже! Возьмите меня за руку! – Он перегнулся через сиденье. – Так, хорошо! Теперь сжимайте ее, когда почувствуете схватки… Хорошо! Сильнее, дышите! Хорошая девочка… правильно… дышите, пытайтесь расслабиться, когда боль отпускает. – Он обернулся к Рами. – Надо остановиться. Я должен ее осмотреть, это может быть скоро.
Рами кивнул, и, подрулив к рощице, остановился на ровном месте. Он выключил мотор и фары и полез под сиденье за фонарем. Боди выскочил из машины и открыл заднюю дверь.
– Джейн, вы можете лечь на мешки?
Джейн кивнула, но тут приступ боли заставил ее закричать. Боди взял ее за руку. Через минуту, когда боль отступила, он наклонился, чтобы поднять ее, и почувствовал, что весь подол ее платья пропитан кровью. Он не стал ее осматривать. Она плакала от боли и страха. Рами, перегнувшись через спинку сиденья, гладил ее лоб, сам бледный от шока. Боди подсунул под нее одеяло. В этих условиях он больше ничего не мог сделать. Джейн вскрикнула, схватки продолжались.
– Ради Бога, Боди, сделайте что-нибудь! – внезапно выкрикнул Рами. Он старался успокоить Джейн, шептал ей что-то на ухо. Боди, понимая страх юноши, положил руку ему на плечо.
– Я сделаю все, что смогу, – сказал он. – Мы должны сохранять спокойствие и подыскать место, где можно принять роды.
У Джейн открылось сильное кровотечение, и времени у них было немного. Несколько секунд Боди изучал карту, затем сказал:
– Рами, подложи под нее подушку, чтобы слегка приподнять бедра, и успокой ее.
Рами кивнул. Он осторожно подсунул подушку.
– Куда мы едем? – спросил он Боди.
– В больницу, она помечена на карте.
Боди знал эту больницу, знал работавшего там английского врача. Рами вздохнул с облегчением.
Колония расположилась на дороге в горы. Это было типичное селение горцев – бамбуковые хижины, тростниковые крыши, грязные настилы. Оно было погружено во тьму и тишину, все спали, но, когда шум мотора разорвал ночное безмолвие, люди проснулись и вышли с фонарями взглянуть, что случилось. Боди приглушил мотор и погасил фары, но было уже поздно. Рами откинулся на сиденье и молча ждал.
Боди заглушил мотор, открыл дверцу, вылез из машины и окликнул человека, державшего фонарь:
– Доктор Хейз здесь?
Человек, хромая, приблизился. Из обрезанных тапок выглядывали изуродованные стопы в язвах.
– Он у себя дома в постели.
– Можешь провести к нему?
Больной кивнул. Его правая рука тоже была поражена и безжизненно свисала вдоль тела. Он попросил подержать фонарь, пока будет забираться в джип. Рами выскочил из машины.
– Боди! Вы что, с ума сошли?
Он прыгнул и оттолкнул руку Боди, протянувшуюся к прокаженному.
– Ради Бога, Боди! Что вы делаете?!
– Что должен! – отрезал Боди, оборачиваясь. – Нам нужен врач!
– А зараза? – От ужаса голос Рам и звучал сдавленно.
– Я врач, Рамеш! – прошипел Боди. – Я не подвергну вас опасности! Иди к Джейн и помоги ей выбраться. Насколько я помню, больница близко. Останешься с нею, пока я привезу Хейза.
Какой-то миг Рами колебался.
– Здесь безопасно?
– Из всего, что нам доступно, это самое безопасное место, – ответил Боди. – Риск не так велик.
Рами кивнул и, бросившись назад к машине, где кричала Джейн, выволок ее оттуда.
Деревушка ожила. Вокруг машины собралась толпа прокаженных, их изъязвленные лица обратились в сторону стонущей Джейн. Из толпы вышла женщина с фонарем.
– Вот что, – сказала она, – я посвечу вам.
Рами, поморщившись от язв на ее руке, кивнул.
– Спасибо, – отозвался он, – спасибо вам.
Вскоре Джейн лежала на кровати. Ее лицо было залито потом, зрение помутилось. Она могла видеть Рами, но его черты расплывались под натиском боли. Она скрипела зубами, хватала воздух ртом, не в силах дышать.
– Хорошо, Джейн, идет… Теперь тужься! Тужься!
Она преодолела боль, стиснув челюсти и сжав руку Рами с такой силой, что ногти впились в его кожу.
Над ней склонился доктор Хейз, приблизил к ней лицо.
– Еще раз, Джейн, я хочу, чтобы ты сделала это еще раз. Конец уже близок. Когда я сосчитаю до трех, ты должна тужиться изо всех сил. Хорошо?
Глаза Джейн были закрыты, она так устала, что веки налились свинцом. Она старалась приоткрыть их, увидеть лицо Рами. Между приступами боли наступил крошечный перерыв.
– Джейн? Ты слышишь меня?
Превозмогая тяжесть, она открыла глаза.
– Да, – выдохнула она с трудом.
– Хорошо!
Доктор Хейз обернулся. Кровотечение было очень сильным, Боди не успевал менять тампоны. Если через несколько минут она не родит сама, придется делать операцию. Его прошиб пот. При такой потере крови она долго не продержится без переливания. Боди поймал его взгляд, чистым тампоном промокнул пот вокруг его глаз.
– Хорошо, Джейн, идет… – Он видел, что подступила следующая схватка, лицо роженицы исказила боль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79