– На свету.
Инди пыталась дышать и подавить всхлипы. Она с трудом передвигала ноги, и он был вынужден тащить ее, встряхивая каждый раз, когда ее ноги подкашивались. Камни стен пещеры рвали кожу, когда ее тело задевало за них.
– Я хочу, чтобы ты ощутила боль и страх. – Он расхохотался, и хохот сорвал с места летучих мышей, которые закружились над ними.
Джон бежал вдоль края склона, подавая знаки проводнику, который был уже выше входа в пещеру. Он упал на колени, суставы пронзила острая боль, но он пополз дальше и увидел человека у входа в пещеру. Тот тащил Инди, захватив ее шею в замок. Джон махнул рукой, проводник прицелился и выстрелил. Инди вскрикнула и повалилась на землю. Джон кинулся вперед.
Он не заметил, как человек метнул нож, но ощутил толчок в плечо и упал. Лезвие вонзилось глубоко в тело. Проводник кинулся на незнакомца и подмял его под себя.
Джон, зажав рукой рану, доковылял до внучки.
– Инди? Господи! Инди?
Она вскочила на ноги.
– Боже мой, дедуля! – Она склонилась над ним и осмотрела рану. – Слушай, ты слишком стар, чтобы играть в войну. – Затем она коснулась его лба своим. – Но видит Бог, я рада, что ты таков. – И она разрыдалась.
Двумя часами позже Оливер ожидал возле джипа проводника.
На затылке у него вскочила здоровенная шишка, но чувствовал он себя достаточно хорошо, чтобы двигаться, и собирался уехать. Он прощался.
Оливер улыбнулся Ашоку, правая рука которого была на перевязи, а голова забинтована.
– Уезжаете, Оливер!
– Да, через несколько минут.
Ашок протянул здоровую руку, Оливер тепло пожал ее.
– Что вы собираетесь делать? – Он имел в виду Инди, Оливер понял это, но не знал, что ответить.
Она в нем не нуждалась. Это причиняло ему страданий больше, чем любая рана, но что он мог поделать.
– Возвращаюсь в Дели, на службу. – По крайней мере, одна хорошая вещь случилась – он принял окончательное решение об армии. Пример Джона Бенета убедил его. Если бы он достиг хотя бы половины того, чего достиг бригадир, он был бы счастлив.
– Теперь они узнают правду, – сказал Ашок.
– Да, я рад. А что вы, Ашок?
– Поскольку правда открылась и богатства обнаружены, я смогу восстановить доброе имя семьи, и надеюсь жениться.
– Поздравляю! – улыбнулся Оливер.
Ашок поклонился и протянул Оливеру фотографию невесты – это был знак дружеского доверия.
Оливер посмотрел снимок и отдал назад.
– Вы должны очень гордиться. – Он использовал те же слова, которые и Инди раньше сказала по этому поводу. – Ну, вот и Мулраджи! – Оливер повернулся к проводнику. – Вы готовы?
Проводник улыбнулся, поклонился и забрался в машину.
Оливер посмотрел на Ашока:
– Удачи. Вам всем.
Ашок кивнул:
– Удачи и вам, капитан Хикс. – Он отступил, пропуская Оливера на водительское место, и захлопнул за ним дверцу.
– Прощайте! – крикнул Оливер. Он включил мотор и развернул джип.
– Прощайте! – ответил Ашок. – Прощайте, капитан!
Он смотрел вслед машине, пока джип не выехал на дорогу и не скрылся из виду.
Глава 33
На дворе был октябрь. Стоило Инди выйти из больницы, как пришлось поднять воротник пальто. Она была голодна, устала, болели ноги, и в придачу ко всему ей было холодно до дрожи. Она купила «Ивнинг стандарт» и быстрым шагом двинулась к метро. Было четверть седьмого, а дежурство началось в четыре утра. Настроение соответствовало пасмурной погоде.
На станции пришлось отстоять очередь за билетом, каблук попал в щель на эскалаторе; доставая билет, она выронила старые квитанции. В вагоне была давка. Наконец она отыскала крошечное свободное пространство, умудрилась вытащить газету из сумки и тяжело вздохнула.
С самого возвращения из Индии она чувствовала себя несчастной. Она собиралась продать свою долю драгоценностей из Байджура и потратить значительную сумму на благотворительность. Другая на ее месте сияла бы от радости, Инди же чувствовала себя потерянной, неудовлетворенной и одинокой. Одинокой! Ха! Никогда раньше она не чувствовала себя одинокой! Во всяком случае, до Индии.
Инди старалась читать газету. Краем глаза она заметила, что какой-то молодой человек пытается рассмотреть заголовки. В раздражении она перевернула страницу.
– Простите?
Она вздохнула и отодвинулась, чуть приподняв газету.
– Послушайте, я ищу…
Боже! Некоторые люди так навязчивы!
– Я никого тут не знаю, – постаралась отвязаться Инди, – я тут не… – Она замолчала и выпустила газету. Та скользнула на пол. – Оливер! – хрипло выкрикнула она.
Он улыбался.
– Я ищу Инди Бенет. Я хотел сказать ей, что я ее люблю.
В вагоне наступила тишина.
Инди смотрела ему в лицо, изображение расплылось, Оливер молча протянул ей носовой платок.
– Вы знаете, где я могу найти ее?
Инди высморкалась.
– Да, – прошептала она. – Здесь. – Она вытерла глаза. – Я тоже люблю тебя, – пробормотала она.
Оливер нахмурился.
– Извини, я тебя не слышу.
– Я тоже люблю тебя! – закричала она, перекрывая шум поезда.
Он покачал головой и надавил пальцем сзади на ухо.
– Я тоже люблю тебя! – неожиданно для самой себя завопила Инди.
– Хорошо! – Он улыбнулся. – Тогда все ясно.
И когда он наклонился поцеловать ее, весь вагон разразился аплодисментами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
Инди пыталась дышать и подавить всхлипы. Она с трудом передвигала ноги, и он был вынужден тащить ее, встряхивая каждый раз, когда ее ноги подкашивались. Камни стен пещеры рвали кожу, когда ее тело задевало за них.
– Я хочу, чтобы ты ощутила боль и страх. – Он расхохотался, и хохот сорвал с места летучих мышей, которые закружились над ними.
Джон бежал вдоль края склона, подавая знаки проводнику, который был уже выше входа в пещеру. Он упал на колени, суставы пронзила острая боль, но он пополз дальше и увидел человека у входа в пещеру. Тот тащил Инди, захватив ее шею в замок. Джон махнул рукой, проводник прицелился и выстрелил. Инди вскрикнула и повалилась на землю. Джон кинулся вперед.
Он не заметил, как человек метнул нож, но ощутил толчок в плечо и упал. Лезвие вонзилось глубоко в тело. Проводник кинулся на незнакомца и подмял его под себя.
Джон, зажав рукой рану, доковылял до внучки.
– Инди? Господи! Инди?
Она вскочила на ноги.
– Боже мой, дедуля! – Она склонилась над ним и осмотрела рану. – Слушай, ты слишком стар, чтобы играть в войну. – Затем она коснулась его лба своим. – Но видит Бог, я рада, что ты таков. – И она разрыдалась.
Двумя часами позже Оливер ожидал возле джипа проводника.
На затылке у него вскочила здоровенная шишка, но чувствовал он себя достаточно хорошо, чтобы двигаться, и собирался уехать. Он прощался.
Оливер улыбнулся Ашоку, правая рука которого была на перевязи, а голова забинтована.
– Уезжаете, Оливер!
– Да, через несколько минут.
Ашок протянул здоровую руку, Оливер тепло пожал ее.
– Что вы собираетесь делать? – Он имел в виду Инди, Оливер понял это, но не знал, что ответить.
Она в нем не нуждалась. Это причиняло ему страданий больше, чем любая рана, но что он мог поделать.
– Возвращаюсь в Дели, на службу. – По крайней мере, одна хорошая вещь случилась – он принял окончательное решение об армии. Пример Джона Бенета убедил его. Если бы он достиг хотя бы половины того, чего достиг бригадир, он был бы счастлив.
– Теперь они узнают правду, – сказал Ашок.
– Да, я рад. А что вы, Ашок?
– Поскольку правда открылась и богатства обнаружены, я смогу восстановить доброе имя семьи, и надеюсь жениться.
– Поздравляю! – улыбнулся Оливер.
Ашок поклонился и протянул Оливеру фотографию невесты – это был знак дружеского доверия.
Оливер посмотрел снимок и отдал назад.
– Вы должны очень гордиться. – Он использовал те же слова, которые и Инди раньше сказала по этому поводу. – Ну, вот и Мулраджи! – Оливер повернулся к проводнику. – Вы готовы?
Проводник улыбнулся, поклонился и забрался в машину.
Оливер посмотрел на Ашока:
– Удачи. Вам всем.
Ашок кивнул:
– Удачи и вам, капитан Хикс. – Он отступил, пропуская Оливера на водительское место, и захлопнул за ним дверцу.
– Прощайте! – крикнул Оливер. Он включил мотор и развернул джип.
– Прощайте! – ответил Ашок. – Прощайте, капитан!
Он смотрел вслед машине, пока джип не выехал на дорогу и не скрылся из виду.
Глава 33
На дворе был октябрь. Стоило Инди выйти из больницы, как пришлось поднять воротник пальто. Она была голодна, устала, болели ноги, и в придачу ко всему ей было холодно до дрожи. Она купила «Ивнинг стандарт» и быстрым шагом двинулась к метро. Было четверть седьмого, а дежурство началось в четыре утра. Настроение соответствовало пасмурной погоде.
На станции пришлось отстоять очередь за билетом, каблук попал в щель на эскалаторе; доставая билет, она выронила старые квитанции. В вагоне была давка. Наконец она отыскала крошечное свободное пространство, умудрилась вытащить газету из сумки и тяжело вздохнула.
С самого возвращения из Индии она чувствовала себя несчастной. Она собиралась продать свою долю драгоценностей из Байджура и потратить значительную сумму на благотворительность. Другая на ее месте сияла бы от радости, Инди же чувствовала себя потерянной, неудовлетворенной и одинокой. Одинокой! Ха! Никогда раньше она не чувствовала себя одинокой! Во всяком случае, до Индии.
Инди старалась читать газету. Краем глаза она заметила, что какой-то молодой человек пытается рассмотреть заголовки. В раздражении она перевернула страницу.
– Простите?
Она вздохнула и отодвинулась, чуть приподняв газету.
– Послушайте, я ищу…
Боже! Некоторые люди так навязчивы!
– Я никого тут не знаю, – постаралась отвязаться Инди, – я тут не… – Она замолчала и выпустила газету. Та скользнула на пол. – Оливер! – хрипло выкрикнула она.
Он улыбался.
– Я ищу Инди Бенет. Я хотел сказать ей, что я ее люблю.
В вагоне наступила тишина.
Инди смотрела ему в лицо, изображение расплылось, Оливер молча протянул ей носовой платок.
– Вы знаете, где я могу найти ее?
Инди высморкалась.
– Да, – прошептала она. – Здесь. – Она вытерла глаза. – Я тоже люблю тебя, – пробормотала она.
Оливер нахмурился.
– Извини, я тебя не слышу.
– Я тоже люблю тебя! – закричала она, перекрывая шум поезда.
Он покачал головой и надавил пальцем сзади на ухо.
– Я тоже люблю тебя! – неожиданно для самой себя завопила Инди.
– Хорошо! – Он улыбнулся. – Тогда все ясно.
И когда он наклонился поцеловать ее, весь вагон разразился аплодисментами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79