Он пребывал в сильной депрессии после смерти жены. Вы уверены, что это монастырь?
- Нет, ни в коей мере. Я просто не знаю, что это такое. Может быть, прислать вам эту схему?
- Если вас это не затруднит.
- А что делать с этой керамической штучкой?
- Простите?
- У него был с собой керамический квадратик. Размером примерно с квадратный дюйм и с отпечатанными буквами МТК.
- Понятно. Это совершенно неважно.
- Я ломал голову, что бы это могло быть.
- Очень просто. Это личная карточка.
- Таких я еще не видал.
- Это новый образец. Мы используем их у себя для прохода через автоматические двери и тому подобных целей.
- Карточку тоже выслать вам?
- Если это не доставит вам слишком больших хлопот. Знаете что, я продиктую вам наш номер Федеральной экспресс-почты, а вы просто положите эти вещи в конверт и опустите в ящик.
«Дерьмо коровье», - подумал Джимми Уонека, опуская трубку.
* * *
Он позвонил отцу Грогану, местному католическому священнику, и поведал ему о схеме, подписанной «мон… ste… mere».
- Наверняка это значит «монастырь Сен-Мер», - сразу же ответил тот.
- Значит, это монастырь?
- Наверняка.
- И где же?
- Понятия не имею. Это не похоже на испанское название. Скорее французское. Sainte-Mere - Святая Матерь - так они называют деву Марию. Возможно, он находится где-нибудь в Луизиане.
- А как бы я мог это установить более точно? - спросил Уонека.
- У меня где-то был перечень монастырей. Дайте мне часок-другой, и я постараюсь раскопать то, что вам нужно.
* * *
- К сожалению, Джимми, я не вижу здесь ничего таинственного.
Карлос Чавес был заместителем шефа полиции Галлапа, но собирался вскоре выйти в отставку. К тому же он был опекуном Джимми Уонеки с первых дней службы парня в полиции. Сейчас он сидел, положив ноги в ботинках на стол, и слушал Уонеку с очень скептическим видом.
- Да, но ведь в этом деле немало странностей, - возразил Уонека. - Несчастного старика находят за Корасон-каньоном, он лишен рассудка, бредит, но у него нет ни солнечных ожогов, даже простого загара, ни обезвоживания.
- Значит, его там бросили. Родственники выкинули его из автомобиля.
- Нет. У него не осталось родственников.
- Ладно, тогда он сам приехал туда.
- Никто не видел автомобиля.
- Что значит «никто»?
- Люди, которые его подобрали.
Чавес вздохнул.
- А ты сам ездил в Корасон-каньон, чтобы это проверить?
- Нет, - признался Уонека после секундного колебания.
- Ты поверил кому-то на слово, я правильно понял?
- Да. Полагаю, что так оно и есть.
- Он полагает! Это значит, что автомобиль может до сих пор находиться там.
- Возможно.
- Ну, что ты сделал дальше?
- Я позвонил в его компанию МТК.
- И что тебе сказали?
- Сказали, что у него была депрессия после смерти жены.
- Логично.
- Не уверен, - ответил Уонека, - потому что я звонил Траубу домой. И говорил с управляющим. Жена старика умерла год назад.
- Значит, это произошло в преддверии годовщины ее смерти, ты согласен? Джимми, так чаще всего и бывает.
- Думаю, что мне стоит сгонять и поговорить с народом из Исследовательского центра МТК.
- Зачем? Он находится в двух с половиной сотнях миль от того места, где нашли этого парня.
- Я знаю, но…
- Что «но»? Сколько у нас ежегодно туристов теряется в резервации? По трое-четверо в год, так? В половине случаев они умирают, верно? Или умирают потом, верно?
- Да…
- И это всегда происходит по одной из двух причин. Либо эти люди - новомодные психи из Седоны, приехавшие, чтобы пообщаться с богом орла, и застрявшие там из-за того, что сломался автомобиль. Либо они пребывают в депрессии. Или то, или другое. А этот старикан пребывал в депрессии…
- По их словам…
- …Из-за смерти жены. Да, я верю этому. - Карлос вздохнул. - Одни парни впадают в депрессию, другие - в восторг.
- Но есть кое-какие вопросы, оставшиеся без ответа, - продолжал гнуть свое Уонека. - Чертеж и керамический чип…
- Джимми, всегда находятся вопросы, не получившие ответа. - Чавес, прищурившись, взглянул на него. - В чем дело? Ты стараешься произвести впечатление на эту симпатичную маленькую докторшу?
- Какую маленькую докторшу?
- Не притворяйся. Ты знаешь, о ком я говорю.
- Черт возьми, нет. Она считает, что в этом случае нет ничего необычного.
- Она права. Брось это.
- Но…
- Джимми, - Карлос Чавес вскинул голову, - послушай меня. Брось это.
- Ладно.
- Я говорю серьезно.
- Ладно, - сказал Уонека, - ладно, я брошу это.
* * *
На следующий день полиция Шипрока задержала компанию тринадцатилетних подростков, раскатывавших в автомобиле с номерами Нью-Мексико. В перчаточном ящике лежали права на имя Джозефа Трауба. Дети сказали, что нашли автомобиль на обочине дороги за Корасон-каньоном, а в зажигании торчали ключи. Дети пили пиво и залили им весь салон, так, что все внутри было липким.
Уонека не дал себе труда поехать осматривать машину.
* * *
Еще днем позже ему позвонил отец Гроган.
- Я проверил то, что вы просили, - сказал он. - Нигде в мире нет никакого монастыря Пресвятой Девы с таким французским названием - Сен-Мер.
- Хорошо, - ответил Уонека. - Благодарю вас.
Именно этого он, в общем-то, и ожидал. Еще один тупик.
- Некогда монастырь с таким названием существовал во Франции, но он сгорел дотла в четырнадцатом веке. Теперь от него сохранились только руины. Там проводят раскопки археологи из Йельского и Тулузского университетов. Но, насколько мне известно, там мало что сохранилось.
- Н-да… - Уонеке сразу же пришли на память глупости, которые старый чудак болтал перед смертью. Эта рифмованная бессмыслица. «Во Франции Йель не откроет дверь…» Что-то в этом роде.
- Где это? - поинтересовался он.
- Где-то на юго-западе Франции, неподалеку от реки Дордонь.
- Дордонь? - переспросил Уонека. - Как это будет по буквам?
ДОРДОНЬ
Слава прошлого - это иллюзия.
Так же как и слава настоящего.
Эдвард Джонстон
Вертолет углубился в плотную завесу густого тумана. Диана Крамер тревожно заерзала на заднем сиденье. Всякий раз, когда туман чуть рассеивался, она видела очень близко под собой верхушки деревьев. Наконец она не выдержала:
- Разве нам нужно держаться так низко?
Андре Марек, сидевший впереди рядом с пилотом, рассмеялся.
- Не волнуйтесь, это совершенно безопасно.
Но Марек не казался человеком, которого могло хоть что-нибудь волновать. Ему было двадцать девять лет от роду, он был высоким и очень сильным; под его футболкой играли рельефные мускулы. Конечно, никому не могло бы прийти в голову, что он доцент истории Йельского университета. И к тому же заместитель руководителя проекта «Дордонь», куда они сейчас и направлялись.
- Этот туман уже через минуту разойдется, - сказал Марек.
В его речи лишь слегка угадывался родной голландский акцент.
Крамер знала о нем все: Марек, выпускник Утрехтского университета, был представителем новой породы историков-"экспериментаторов", намеревающихся возродить элементы прошлого, собственноручно погрузиться в них и таким образом добиться лучшего понимания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
- Нет, ни в коей мере. Я просто не знаю, что это такое. Может быть, прислать вам эту схему?
- Если вас это не затруднит.
- А что делать с этой керамической штучкой?
- Простите?
- У него был с собой керамический квадратик. Размером примерно с квадратный дюйм и с отпечатанными буквами МТК.
- Понятно. Это совершенно неважно.
- Я ломал голову, что бы это могло быть.
- Очень просто. Это личная карточка.
- Таких я еще не видал.
- Это новый образец. Мы используем их у себя для прохода через автоматические двери и тому подобных целей.
- Карточку тоже выслать вам?
- Если это не доставит вам слишком больших хлопот. Знаете что, я продиктую вам наш номер Федеральной экспресс-почты, а вы просто положите эти вещи в конверт и опустите в ящик.
«Дерьмо коровье», - подумал Джимми Уонека, опуская трубку.
* * *
Он позвонил отцу Грогану, местному католическому священнику, и поведал ему о схеме, подписанной «мон… ste… mere».
- Наверняка это значит «монастырь Сен-Мер», - сразу же ответил тот.
- Значит, это монастырь?
- Наверняка.
- И где же?
- Понятия не имею. Это не похоже на испанское название. Скорее французское. Sainte-Mere - Святая Матерь - так они называют деву Марию. Возможно, он находится где-нибудь в Луизиане.
- А как бы я мог это установить более точно? - спросил Уонека.
- У меня где-то был перечень монастырей. Дайте мне часок-другой, и я постараюсь раскопать то, что вам нужно.
* * *
- К сожалению, Джимми, я не вижу здесь ничего таинственного.
Карлос Чавес был заместителем шефа полиции Галлапа, но собирался вскоре выйти в отставку. К тому же он был опекуном Джимми Уонеки с первых дней службы парня в полиции. Сейчас он сидел, положив ноги в ботинках на стол, и слушал Уонеку с очень скептическим видом.
- Да, но ведь в этом деле немало странностей, - возразил Уонека. - Несчастного старика находят за Корасон-каньоном, он лишен рассудка, бредит, но у него нет ни солнечных ожогов, даже простого загара, ни обезвоживания.
- Значит, его там бросили. Родственники выкинули его из автомобиля.
- Нет. У него не осталось родственников.
- Ладно, тогда он сам приехал туда.
- Никто не видел автомобиля.
- Что значит «никто»?
- Люди, которые его подобрали.
Чавес вздохнул.
- А ты сам ездил в Корасон-каньон, чтобы это проверить?
- Нет, - признался Уонека после секундного колебания.
- Ты поверил кому-то на слово, я правильно понял?
- Да. Полагаю, что так оно и есть.
- Он полагает! Это значит, что автомобиль может до сих пор находиться там.
- Возможно.
- Ну, что ты сделал дальше?
- Я позвонил в его компанию МТК.
- И что тебе сказали?
- Сказали, что у него была депрессия после смерти жены.
- Логично.
- Не уверен, - ответил Уонека, - потому что я звонил Траубу домой. И говорил с управляющим. Жена старика умерла год назад.
- Значит, это произошло в преддверии годовщины ее смерти, ты согласен? Джимми, так чаще всего и бывает.
- Думаю, что мне стоит сгонять и поговорить с народом из Исследовательского центра МТК.
- Зачем? Он находится в двух с половиной сотнях миль от того места, где нашли этого парня.
- Я знаю, но…
- Что «но»? Сколько у нас ежегодно туристов теряется в резервации? По трое-четверо в год, так? В половине случаев они умирают, верно? Или умирают потом, верно?
- Да…
- И это всегда происходит по одной из двух причин. Либо эти люди - новомодные психи из Седоны, приехавшие, чтобы пообщаться с богом орла, и застрявшие там из-за того, что сломался автомобиль. Либо они пребывают в депрессии. Или то, или другое. А этот старикан пребывал в депрессии…
- По их словам…
- …Из-за смерти жены. Да, я верю этому. - Карлос вздохнул. - Одни парни впадают в депрессию, другие - в восторг.
- Но есть кое-какие вопросы, оставшиеся без ответа, - продолжал гнуть свое Уонека. - Чертеж и керамический чип…
- Джимми, всегда находятся вопросы, не получившие ответа. - Чавес, прищурившись, взглянул на него. - В чем дело? Ты стараешься произвести впечатление на эту симпатичную маленькую докторшу?
- Какую маленькую докторшу?
- Не притворяйся. Ты знаешь, о ком я говорю.
- Черт возьми, нет. Она считает, что в этом случае нет ничего необычного.
- Она права. Брось это.
- Но…
- Джимми, - Карлос Чавес вскинул голову, - послушай меня. Брось это.
- Ладно.
- Я говорю серьезно.
- Ладно, - сказал Уонека, - ладно, я брошу это.
* * *
На следующий день полиция Шипрока задержала компанию тринадцатилетних подростков, раскатывавших в автомобиле с номерами Нью-Мексико. В перчаточном ящике лежали права на имя Джозефа Трауба. Дети сказали, что нашли автомобиль на обочине дороги за Корасон-каньоном, а в зажигании торчали ключи. Дети пили пиво и залили им весь салон, так, что все внутри было липким.
Уонека не дал себе труда поехать осматривать машину.
* * *
Еще днем позже ему позвонил отец Гроган.
- Я проверил то, что вы просили, - сказал он. - Нигде в мире нет никакого монастыря Пресвятой Девы с таким французским названием - Сен-Мер.
- Хорошо, - ответил Уонека. - Благодарю вас.
Именно этого он, в общем-то, и ожидал. Еще один тупик.
- Некогда монастырь с таким названием существовал во Франции, но он сгорел дотла в четырнадцатом веке. Теперь от него сохранились только руины. Там проводят раскопки археологи из Йельского и Тулузского университетов. Но, насколько мне известно, там мало что сохранилось.
- Н-да… - Уонеке сразу же пришли на память глупости, которые старый чудак болтал перед смертью. Эта рифмованная бессмыслица. «Во Франции Йель не откроет дверь…» Что-то в этом роде.
- Где это? - поинтересовался он.
- Где-то на юго-западе Франции, неподалеку от реки Дордонь.
- Дордонь? - переспросил Уонека. - Как это будет по буквам?
ДОРДОНЬ
Слава прошлого - это иллюзия.
Так же как и слава настоящего.
Эдвард Джонстон
Вертолет углубился в плотную завесу густого тумана. Диана Крамер тревожно заерзала на заднем сиденье. Всякий раз, когда туман чуть рассеивался, она видела очень близко под собой верхушки деревьев. Наконец она не выдержала:
- Разве нам нужно держаться так низко?
Андре Марек, сидевший впереди рядом с пилотом, рассмеялся.
- Не волнуйтесь, это совершенно безопасно.
Но Марек не казался человеком, которого могло хоть что-нибудь волновать. Ему было двадцать девять лет от роду, он был высоким и очень сильным; под его футболкой играли рельефные мускулы. Конечно, никому не могло бы прийти в голову, что он доцент истории Йельского университета. И к тому же заместитель руководителя проекта «Дордонь», куда они сейчас и направлялись.
- Этот туман уже через минуту разойдется, - сказал Марек.
В его речи лишь слегка угадывался родной голландский акцент.
Крамер знала о нем все: Марек, выпускник Утрехтского университета, был представителем новой породы историков-"экспериментаторов", намеревающихся возродить элементы прошлого, собственноручно погрузиться в них и таким образом добиться лучшего понимания.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139