установить личные отношения с кем-либо из местных жителей.
По его глубокому убеждению, многие из них внешне еще более ужасны, чем
даже самые страшные из тех, кто хотя бы изредка, но все же появляется на
людях - их вообще держат взаперти в особых помещениях. Иногда до людей
доносятся поистине необычные, жуткие звуки. Поговаривают, что покосившиеся
портовые хибары к северу от реки соединены между собой подземными
коридорами, что позволило превратить их в самый настоящий муравейник" для
таких чудовищных уродов. Невозможно даже предположить, что за чужеродная
кровь - если, конечно, дело именно в ней - течет в их жилах и отчего они
делаются именно такими. Отмечались случаи, что они умышленно скрывали своих
стариков, когда к ним в дома наведывались разные правительственные чиновники
из внешнего мира.
По словам моего собеседника, не имеет никакого смысла расспрашивать
самих аборигенов обо всем, что связано с этим местом. Единственный, кто
иногда пускался в подобные разговоры, был довольно дряхлый, хотя и
выглядевший вполне нормально старик, который жил в лачуге на северной
окраине города и проводил свое время, прогуливаясь поблизости от пожарной
станции. Этому седовласому старцу по имени Зэдок Аллен было девяносто шесть
лет, и помимо тою, что рассудок его, похоже, с годами заметно ослаб, он к
тому же слыл отчаянным забулдыгой. Это был довольно странный и весьма
настороженный тип, который к тому же постоянно оглядывался через плечо, как
будто чего-то или кою-то опасался, и в трезвом состоянии категорически
отказывался разговаривать с любым чужаком. Однако он был почти не в силах
устоять перед дармовой выпивкой, а напившись, бывало, пускался в
воспоминания и свистящим шепотом описывал некоторые фантастические истории
из своей, жизни. Впрочем, из подобных бесед с ним можно было вынести лишь
самый минимум заслуживающей внимания информации, поскольку все его истории
сильно смахивали на бред душевнобольного, изобилующий загадочными и
обрывочными намеками на невероятные чудеса и ужасы, которые могли быть
порождены лишь его собственной нездоровой фантазией. Ему никто не верил, и к
тому же местным жителям очень не нравилось то, что в сильном подпитии он
часто разговаривает с чужаками, а потому появляться с ним на людях и, тем
более, в присутствии посторонних пускаться в какие-то расспросы было
довольно небезопасно. Возможно, именно от него и пошли все эти дичайшие
слухи и кривотолки,. которые вот уже много лет смущали окружавший Иннсмаут
люд.
Отдельные "пришлые"обитатели юрода время от времени также бросали
разрозненные, малопонятные и двусмысленные фразы аналогичного содержания,
словно намекая на то, что на самом деле знают куда больше, чем говорят, а
потому было вполне вероятно, что между рассказами старого Зэдока и
уродливыми аборигенами Иннсмаута существовала какая-то вполне реальная
связь. Остальные жители города никогда не выходили из дому с наступлением
темноты просто потому, что "так было принято", а кроме того, здешние улицы
были настолько грязными и запущенными, что едва ли какому-то нормальному
человеку пришла бы в голову мысль бродить по ним в ночное время.
Что же до производственной активности, то следовало прямо признать, что
то количество рыбы, с которой возвращались рыбаки, было просто
поразительным, хотя самим им это с каждым годом приносило все меньше и
меньше выгоды, поскольку цены продолжали падать и нарастала конкуренция. со
стороны крупных фирм-поставщиков. Главным же бизнесом города оставалась,
естественно, золотоочистная фабрика, коммерческий офис которой находился
всего в нескольких десятках метров от того места, где мы с молодым
бакалейщиком вели нашу беседу. Самою старика Марша нынешнее поколение
горожан никогда не видело, хотя он и выезжал изредка на производство, сидя в
закрытой и плотно зашторенной машине.
Ходила масса слухов относительно того, как выглядит нынче Марш. Некогда
он слыл чуть ли не щеголем, и люди утверждали, что он и поныне носит
допотопный эдвардианский сюртук, довольно изящно пригнанный даже по его
теперешней, крайне уродливой фигуре. Многие годы в конторе всем заправляли
его сыновья, но в последнее время они также стали избегать появления на
людях, оставив ведение дел представителям более молодого поколения семьи.
Внешне сыновья и дочери Марша сильно изменились, особенно те, что были
постарше, и поговаривали, что здоровье их с каждым годом становится все
хуже.
Одна из дочерей Марша являла собой поистине омерзительную, похожую на
рептилию женщину, которая в изобилии напяливала на себя всевозможные
причудливые драного- . ценности, изготовленные явно в тех же традициях, что
и загадочная тиара из музея в Ньюбэрипорте. Моему собеседнику также
неоднократно доводилось видеть на ней подобные украшения, которые, по мнению
окружающих, являлись частью какого-то старинного клада - то ли пиратского,
то ли и вовсе дьявольского. Священники и остальные церковнослужители, или
как они там сами себя называли, по особым случаям напяливая себе на головы
аналогичные украшения, хотя редко кому удавалось встретить такие вещи в
повседневной действительности. Других образчиков подобных драгоценностей
молодому бакалейщику самому видеть не доводилось, хотя, по словам других
людей, они у аборигенов водились в изобилии.
Марши, равно как и три других, также тщательно оберегаемых рода местных
жителей - Уэйты, Джилмэны и Элиоты - вели подчеркнуто уединенный образ
жизни. Обитали они в громадных домах на Вашингтон-стрит, причем некоторые из
них - те, что были внешне наиболее уродливы и омерзительны - никогда не
появлялись на людях и постоянно пребывали в скрытых от посторонних глаз
убежищах. Время от времени поступали сообщения о смерти того или иного члена
какой-либо из этих старинных династий.
Предупредив меня насчет того, что многие из городских указателей и
надписей со временем пришли в негодность, а то и вовсе исчезли, молодой
человек любезно согласился начертить мне некое подобие плана города, указав
на нем основные пункты, которые могли бы привлечь мое внимание. Едва
взглянув на него, я сразу понял, сколь неоценимую помощь может оказать мне
даже такая импровизированная карта, и тут же со словами искренней
благодарности упрятал ее в карман. С сомнением отнесясь к кулинарным
достоинствам близлежащего ресторана, я ограничился тем, что накупил побольше
сырных крекеров и имбирных вафель, чтобы чуть позже заменить ими
традиционный ленч.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
По его глубокому убеждению, многие из них внешне еще более ужасны, чем
даже самые страшные из тех, кто хотя бы изредка, но все же появляется на
людях - их вообще держат взаперти в особых помещениях. Иногда до людей
доносятся поистине необычные, жуткие звуки. Поговаривают, что покосившиеся
портовые хибары к северу от реки соединены между собой подземными
коридорами, что позволило превратить их в самый настоящий муравейник" для
таких чудовищных уродов. Невозможно даже предположить, что за чужеродная
кровь - если, конечно, дело именно в ней - течет в их жилах и отчего они
делаются именно такими. Отмечались случаи, что они умышленно скрывали своих
стариков, когда к ним в дома наведывались разные правительственные чиновники
из внешнего мира.
По словам моего собеседника, не имеет никакого смысла расспрашивать
самих аборигенов обо всем, что связано с этим местом. Единственный, кто
иногда пускался в подобные разговоры, был довольно дряхлый, хотя и
выглядевший вполне нормально старик, который жил в лачуге на северной
окраине города и проводил свое время, прогуливаясь поблизости от пожарной
станции. Этому седовласому старцу по имени Зэдок Аллен было девяносто шесть
лет, и помимо тою, что рассудок его, похоже, с годами заметно ослаб, он к
тому же слыл отчаянным забулдыгой. Это был довольно странный и весьма
настороженный тип, который к тому же постоянно оглядывался через плечо, как
будто чего-то или кою-то опасался, и в трезвом состоянии категорически
отказывался разговаривать с любым чужаком. Однако он был почти не в силах
устоять перед дармовой выпивкой, а напившись, бывало, пускался в
воспоминания и свистящим шепотом описывал некоторые фантастические истории
из своей, жизни. Впрочем, из подобных бесед с ним можно было вынести лишь
самый минимум заслуживающей внимания информации, поскольку все его истории
сильно смахивали на бред душевнобольного, изобилующий загадочными и
обрывочными намеками на невероятные чудеса и ужасы, которые могли быть
порождены лишь его собственной нездоровой фантазией. Ему никто не верил, и к
тому же местным жителям очень не нравилось то, что в сильном подпитии он
часто разговаривает с чужаками, а потому появляться с ним на людях и, тем
более, в присутствии посторонних пускаться в какие-то расспросы было
довольно небезопасно. Возможно, именно от него и пошли все эти дичайшие
слухи и кривотолки,. которые вот уже много лет смущали окружавший Иннсмаут
люд.
Отдельные "пришлые"обитатели юрода время от времени также бросали
разрозненные, малопонятные и двусмысленные фразы аналогичного содержания,
словно намекая на то, что на самом деле знают куда больше, чем говорят, а
потому было вполне вероятно, что между рассказами старого Зэдока и
уродливыми аборигенами Иннсмаута существовала какая-то вполне реальная
связь. Остальные жители города никогда не выходили из дому с наступлением
темноты просто потому, что "так было принято", а кроме того, здешние улицы
были настолько грязными и запущенными, что едва ли какому-то нормальному
человеку пришла бы в голову мысль бродить по ним в ночное время.
Что же до производственной активности, то следовало прямо признать, что
то количество рыбы, с которой возвращались рыбаки, было просто
поразительным, хотя самим им это с каждым годом приносило все меньше и
меньше выгоды, поскольку цены продолжали падать и нарастала конкуренция. со
стороны крупных фирм-поставщиков. Главным же бизнесом города оставалась,
естественно, золотоочистная фабрика, коммерческий офис которой находился
всего в нескольких десятках метров от того места, где мы с молодым
бакалейщиком вели нашу беседу. Самою старика Марша нынешнее поколение
горожан никогда не видело, хотя он и выезжал изредка на производство, сидя в
закрытой и плотно зашторенной машине.
Ходила масса слухов относительно того, как выглядит нынче Марш. Некогда
он слыл чуть ли не щеголем, и люди утверждали, что он и поныне носит
допотопный эдвардианский сюртук, довольно изящно пригнанный даже по его
теперешней, крайне уродливой фигуре. Многие годы в конторе всем заправляли
его сыновья, но в последнее время они также стали избегать появления на
людях, оставив ведение дел представителям более молодого поколения семьи.
Внешне сыновья и дочери Марша сильно изменились, особенно те, что были
постарше, и поговаривали, что здоровье их с каждым годом становится все
хуже.
Одна из дочерей Марша являла собой поистине омерзительную, похожую на
рептилию женщину, которая в изобилии напяливала на себя всевозможные
причудливые драного- . ценности, изготовленные явно в тех же традициях, что
и загадочная тиара из музея в Ньюбэрипорте. Моему собеседнику также
неоднократно доводилось видеть на ней подобные украшения, которые, по мнению
окружающих, являлись частью какого-то старинного клада - то ли пиратского,
то ли и вовсе дьявольского. Священники и остальные церковнослужители, или
как они там сами себя называли, по особым случаям напяливая себе на головы
аналогичные украшения, хотя редко кому удавалось встретить такие вещи в
повседневной действительности. Других образчиков подобных драгоценностей
молодому бакалейщику самому видеть не доводилось, хотя, по словам других
людей, они у аборигенов водились в изобилии.
Марши, равно как и три других, также тщательно оберегаемых рода местных
жителей - Уэйты, Джилмэны и Элиоты - вели подчеркнуто уединенный образ
жизни. Обитали они в громадных домах на Вашингтон-стрит, причем некоторые из
них - те, что были внешне наиболее уродливы и омерзительны - никогда не
появлялись на людях и постоянно пребывали в скрытых от посторонних глаз
убежищах. Время от времени поступали сообщения о смерти того или иного члена
какой-либо из этих старинных династий.
Предупредив меня насчет того, что многие из городских указателей и
надписей со временем пришли в негодность, а то и вовсе исчезли, молодой
человек любезно согласился начертить мне некое подобие плана города, указав
на нем основные пункты, которые могли бы привлечь мое внимание. Едва
взглянув на него, я сразу понял, сколь неоценимую помощь может оказать мне
даже такая импровизированная карта, и тут же со словами искренней
благодарности упрятал ее в карман. С сомнением отнесясь к кулинарным
достоинствам близлежащего ресторана, я ограничился тем, что накупил побольше
сырных крекеров и имбирных вафель, чтобы чуть позже заменить ими
традиционный ленч.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32