Да вы и сами, наверное, слышали - хотя по выговору вы, похоже, с
запада, - какие дела имели наши моряки в портах Африки, Азии и в других
южных морях, где-то там еще, и каких чудных людей они иногда с собой оттуда
привозили. Слышали, наверное, про одного жителя Салема, который вернулся
домой женой-китаянкой, а кроме того поговаривают, что где-то возле Кейп-Кода
и до сих пор есть поселение выходцев с Фиджи.
В общем, похоже на то, что есть что-то необычное и в иннсмаутских
парнях. Место это всегда было отрезано от остальной территории болотами и
речушками, а потому трудно сказать наверняка, что там у них и как. Однако
все почти уверены, что капитан Марш, когда плавал на своих трех кораблях в
двадцатых и тридцатых годах, привез с собой' каких-то аборигенов. Да и
сегодня в облике иннсмаутцев чувствуется примесь каких-то странных черт -
не знаю даже как это выразить поточнее, только как глянешь на них, так сразу
мороз по коже пробирает. Вы и сами заметите это, когда глянете на Сарджента,
если, конечно, поедете его автобусом. У некоторых из них такие узкие головы
и плоские носы, а глаза сильно навыкате, так прямо и кажется, будто они
вообще у них никогда не закрываются. Да и с кожей у них что-то не в порядке
- грубая она у них какая-то, словно запаршивленная, а шея по бокам
сморщенная, словно кто ее помял. И лысеют очень рано, совсем молодыми. Те,
кто постарше, вообще уроды, хотя, надо признать, я ни разу не видел среди
них ни одного по-настоящему глубокого старика. Не удивлюсь, если узнаю, что
они умирают от одного взгляда на себя в зеркало!
И животные их терпеть не могут - раньше, когда еще машины не изобрели,
у них такие проблемы с лошадьми были, что не знаешь куда и деться.
Ни здесь, ни в Эркхаме, ни в Ипсвиче с ними никто не хотел иметь дела,
да и сами они, когда кто-нибудь приезжал к ним в город или пытался рыбачить
в их водах, вели себя замкнуто, нелюдимо. И вот ведь странно - у всех
рыбаков повсюду сети, бывало, пустые, а эти в своей гавани прямо обловятся,
а если тягаться с ними кто вздумает, то куда там, любого обставят! Сюда они
обычно прибывали по железной дороге - кто пешком по шпалам, а кто на
поезде, а когда ветку на Роули закрыли, стали пользоваться этим вот
автобусом,
Да, есть в Иннсмауте и гостиница, Джилмэн-хауз называется, хотя это
так, одно название, да и только. Не советовал бы вам в ней останавливаться.
Лучше переночуйте- здесь и поезжайте завтра утром десятичасовым автобусом, а
вечером сядете там на восьмичасовой автобус до Эркхама. Был у нас один
фабричный инспектор, который несколько лет назад останавливался в этом самом
Джилмэн-хаузе, так после этого он еще долго выступал со всякими мрачными
намеками насчет этого места. У них там, похоже, собирается довольно бранная
компания, потому что он слышал за стеной всякие голоса - и это несмотря на
то, что в соседних комнатах никто не жил, да такие, что у него кожа
мурашками покрывалась. Ему тогда показалось, что это была какая-то
незнакомая, словно чужая речь, но особенно ему не понравился там один голос,
который изредка встревал в разговор. Очень неестественный, странный -
чавкающий, как выразился тот инспектор, - а потому он даже не рискнул
раздеться и лечь спать, Так и просидел всю ночь, а как только рассвет
забрезжил,, дал тягу оттуда. По его словам, беседа эта тоже продолжалась
чуть ли не до самого утра.
Этому инспектору - Кейси его фамилия - было что порассказать о том,
как следили за ним иннсмаутские парни, но он постоянно был начеку. По его
словам, фабрика Марша - довольно странное место, и представляет собой
старую мельницу, построенную у нижних водосбросов Мэнаксета. То, что он
рассказал, целиком совпадало с тем, что я и сам слышал: бухгалтерские книги
в полнейшем беспорядке, и вообще, как ему показалось, никто там толком не
ведет никаких учетов. Знаете, постоянно ходили всякие слухи насчет того, где
этот Марш вообще берет золото, которое потом очищает. Вроде бы и закупок
особо больших никогда не делали, а несколько лет назад отправили на кораблях
громадную партию слитков.
Поговаривали и о довольно странных драгоценностях, которые моряки и
люди с фабрики иногда тайком продавали на сторону, и которые пару раз видели
на тамошних женщинах. Кое-кто объяснял все это тем, что старый капитан Обед
наторговал золото во время своих заходов в разные заморские порты, поскольку
он всегда увозил с собой в плавание целые ящики стеклянных бус и прочих
безделушек, которые моряки обычно дарят или обменивают на что-нибудь у
туземцев. Другие считали, да и до сих пор считают, что он отыскал на рифе
Дьявола старинный пиратский клад. Но тут есть одна странная штука. Старый
капитан вот уже шестьдесят лет как Богу душу отдал, а со времен Гражданской
войны у них не было ни одного мало-мальски крупного судна, и все же Марши
продолжают скупость всякие безделушки - в основном бусы и какую-то
резиновую дребедень, так, во всяком случае, говорят. А может, этим
иннсмаутцам просто нравится цеплять их себе на шею, а потом разглядывать
себя в зеркало - черт их знает, может, они и сами ничем не лучше
каннибалов, что живут в южных морях, и гвинейских дикарей.
Та эпидемия, что разразилась в сорок шестом, похоже, вытравила из
города всю его лучшую кровь. Во всяком случае, сейчас там живет черт- те
знает кто, да и Марш, равно как и другие богатеи, тоже ничуть не лучше
остальных. Как я уже сказал, на сегодня там жителей максимум человек
четыреста, и это несмотря на то, что, по слухам, пустых домов у них - хоть
пруд пруди. Мне лично представляется, что люди эти - всего лишь "белый
мусор", как выражаются у нас на юге, - бесчестные, коварные, любят все
тайком делать, втихую. Ловят уйму рыбы и омаров, а потом вывозят товар на
грузовиках. Чудно как-то все же получается - кругом рыбы кот наплакал, а
они аж сети порой вытащить не могут.
И никто никогда не может толком проследить за перемещением этих людей,
или хотя бы разобраться с их численностью - школьные инспектора и счетчики
переписи, бывало, с ног сбиваются, а все бестолку. И, скажу вам по правде,
заезжие туристы в Иннсмауте не в чести. Я сам лично слышал, что несколько
приезжих бизнесменов и правительственных чиновников исчезли там совершенно
бесследно, а еще один вообще рассудка лишился - он сейчас в больнице в
Дэнвере. Наверное, так его эти черти напугали.
В общем, будь я на вашем месте, ни за что не отправился бы туда на ночь
глядя. Сам я там ни разу в жизни не был, и никакою желания не имею ехать к
ним в гости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
запада, - какие дела имели наши моряки в портах Африки, Азии и в других
южных морях, где-то там еще, и каких чудных людей они иногда с собой оттуда
привозили. Слышали, наверное, про одного жителя Салема, который вернулся
домой женой-китаянкой, а кроме того поговаривают, что где-то возле Кейп-Кода
и до сих пор есть поселение выходцев с Фиджи.
В общем, похоже на то, что есть что-то необычное и в иннсмаутских
парнях. Место это всегда было отрезано от остальной территории болотами и
речушками, а потому трудно сказать наверняка, что там у них и как. Однако
все почти уверены, что капитан Марш, когда плавал на своих трех кораблях в
двадцатых и тридцатых годах, привез с собой' каких-то аборигенов. Да и
сегодня в облике иннсмаутцев чувствуется примесь каких-то странных черт -
не знаю даже как это выразить поточнее, только как глянешь на них, так сразу
мороз по коже пробирает. Вы и сами заметите это, когда глянете на Сарджента,
если, конечно, поедете его автобусом. У некоторых из них такие узкие головы
и плоские носы, а глаза сильно навыкате, так прямо и кажется, будто они
вообще у них никогда не закрываются. Да и с кожей у них что-то не в порядке
- грубая она у них какая-то, словно запаршивленная, а шея по бокам
сморщенная, словно кто ее помял. И лысеют очень рано, совсем молодыми. Те,
кто постарше, вообще уроды, хотя, надо признать, я ни разу не видел среди
них ни одного по-настоящему глубокого старика. Не удивлюсь, если узнаю, что
они умирают от одного взгляда на себя в зеркало!
И животные их терпеть не могут - раньше, когда еще машины не изобрели,
у них такие проблемы с лошадьми были, что не знаешь куда и деться.
Ни здесь, ни в Эркхаме, ни в Ипсвиче с ними никто не хотел иметь дела,
да и сами они, когда кто-нибудь приезжал к ним в город или пытался рыбачить
в их водах, вели себя замкнуто, нелюдимо. И вот ведь странно - у всех
рыбаков повсюду сети, бывало, пустые, а эти в своей гавани прямо обловятся,
а если тягаться с ними кто вздумает, то куда там, любого обставят! Сюда они
обычно прибывали по железной дороге - кто пешком по шпалам, а кто на
поезде, а когда ветку на Роули закрыли, стали пользоваться этим вот
автобусом,
Да, есть в Иннсмауте и гостиница, Джилмэн-хауз называется, хотя это
так, одно название, да и только. Не советовал бы вам в ней останавливаться.
Лучше переночуйте- здесь и поезжайте завтра утром десятичасовым автобусом, а
вечером сядете там на восьмичасовой автобус до Эркхама. Был у нас один
фабричный инспектор, который несколько лет назад останавливался в этом самом
Джилмэн-хаузе, так после этого он еще долго выступал со всякими мрачными
намеками насчет этого места. У них там, похоже, собирается довольно бранная
компания, потому что он слышал за стеной всякие голоса - и это несмотря на
то, что в соседних комнатах никто не жил, да такие, что у него кожа
мурашками покрывалась. Ему тогда показалось, что это была какая-то
незнакомая, словно чужая речь, но особенно ему не понравился там один голос,
который изредка встревал в разговор. Очень неестественный, странный -
чавкающий, как выразился тот инспектор, - а потому он даже не рискнул
раздеться и лечь спать, Так и просидел всю ночь, а как только рассвет
забрезжил,, дал тягу оттуда. По его словам, беседа эта тоже продолжалась
чуть ли не до самого утра.
Этому инспектору - Кейси его фамилия - было что порассказать о том,
как следили за ним иннсмаутские парни, но он постоянно был начеку. По его
словам, фабрика Марша - довольно странное место, и представляет собой
старую мельницу, построенную у нижних водосбросов Мэнаксета. То, что он
рассказал, целиком совпадало с тем, что я и сам слышал: бухгалтерские книги
в полнейшем беспорядке, и вообще, как ему показалось, никто там толком не
ведет никаких учетов. Знаете, постоянно ходили всякие слухи насчет того, где
этот Марш вообще берет золото, которое потом очищает. Вроде бы и закупок
особо больших никогда не делали, а несколько лет назад отправили на кораблях
громадную партию слитков.
Поговаривали и о довольно странных драгоценностях, которые моряки и
люди с фабрики иногда тайком продавали на сторону, и которые пару раз видели
на тамошних женщинах. Кое-кто объяснял все это тем, что старый капитан Обед
наторговал золото во время своих заходов в разные заморские порты, поскольку
он всегда увозил с собой в плавание целые ящики стеклянных бус и прочих
безделушек, которые моряки обычно дарят или обменивают на что-нибудь у
туземцев. Другие считали, да и до сих пор считают, что он отыскал на рифе
Дьявола старинный пиратский клад. Но тут есть одна странная штука. Старый
капитан вот уже шестьдесят лет как Богу душу отдал, а со времен Гражданской
войны у них не было ни одного мало-мальски крупного судна, и все же Марши
продолжают скупость всякие безделушки - в основном бусы и какую-то
резиновую дребедень, так, во всяком случае, говорят. А может, этим
иннсмаутцам просто нравится цеплять их себе на шею, а потом разглядывать
себя в зеркало - черт их знает, может, они и сами ничем не лучше
каннибалов, что живут в южных морях, и гвинейских дикарей.
Та эпидемия, что разразилась в сорок шестом, похоже, вытравила из
города всю его лучшую кровь. Во всяком случае, сейчас там живет черт- те
знает кто, да и Марш, равно как и другие богатеи, тоже ничуть не лучше
остальных. Как я уже сказал, на сегодня там жителей максимум человек
четыреста, и это несмотря на то, что, по слухам, пустых домов у них - хоть
пруд пруди. Мне лично представляется, что люди эти - всего лишь "белый
мусор", как выражаются у нас на юге, - бесчестные, коварные, любят все
тайком делать, втихую. Ловят уйму рыбы и омаров, а потом вывозят товар на
грузовиках. Чудно как-то все же получается - кругом рыбы кот наплакал, а
они аж сети порой вытащить не могут.
И никто никогда не может толком проследить за перемещением этих людей,
или хотя бы разобраться с их численностью - школьные инспектора и счетчики
переписи, бывало, с ног сбиваются, а все бестолку. И, скажу вам по правде,
заезжие туристы в Иннсмауте не в чести. Я сам лично слышал, что несколько
приезжих бизнесменов и правительственных чиновников исчезли там совершенно
бесследно, а еще один вообще рассудка лишился - он сейчас в больнице в
Дэнвере. Наверное, так его эти черти напугали.
В общем, будь я на вашем месте, ни за что не отправился бы туда на ночь
глядя. Сам я там ни разу в жизни не был, и никакою желания не имею ехать к
ним в гости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32