Что и говорить, я горел желанием как можно скорее покинуть этот
пропахший зловонием и окутанный страхом Иннсмаут, и очень рассчитывал на то,
что в юроде все же отыщется еще какой-нибудь автобус помимо тою, которым
управлял зловещего вида парень по фамилии Сарджент. Впрочем, несмотря на всю
свою спешку, я все же изредка оглядывался по сторонам и замечал, что
буквально с каждою тихого угла окружавших меня улиц открывался вид на
какую-нибудь примечательную архитектурную деталь, тем более, что по
приблизительным подсчетам, мне вполне должно было хватить получаса, чтобы
преодолеть расстояние, отделявшее меня от гостиницы.
Изучая предоставленную мне бакалейщиком импровизированную схему города
и стараясь отыскать маршрут, которым мне до этого еще не доводилось
воспользоваться, я вместо уже знакомой мне Марш-стрит решил добраться до
городской площади по другой улице. Уже на подходе к ней я заметил несколько
разрозненных групп каких-то людей, которые, как мне показалось, о чем-то
тайком перешептывались друг с другом, а затем, достигнув площади, увидел,
что у дверей Джилмэн-хауза собралась довольно внушительная толпа праздной на
вид публики. Пока я получал свой багаж, они, казалось, не сводили с меня
своих выпученных, водянистых, немигающих глаз, а потому я искренне, хотя во
многом и безосновательно понадеялся на то, что они не окажутся моими
спутниками в предстоящем путешествии.
Где-то незадолго до восьми показался грохочущий автобус, в салоне
которого сидело три пассажира. Когда он остановился, один из парней с
подчеркнуто грозным видом подошел к спустившемуся на тротуар водителю и
пробормотал ему несколько неразборчивых слов. Затем Сарджент выволок из
салона пакеты с почтой и газетами и прошел в фойе гостиницы, тогда как
пассажиры - та же троица, которую я имел возможность наблюдать утром в
Ньюбэрипорте, - прошаркала к тротуару и обменялась несколькими гортанными
словами со стоявшими там бездельниками, причем то, что мне удалось услышать
из их реплик, никак не походило на английский язык. Я поднялся в салон и
занял то же самое место, на котором ехал сюда, однако еще до того как мне
удалось как следует устроиться, вновь появился Сарджент, принявшийся что-то
бормотать своим хрипловатым, надтреснутым и в целом довольно мерзким
голосом.
Как вскоре выяснилось, мне чертовски не повезло. По его словам, что-то
случилось с двигателем - пока ехал из Ньюбэрипорта, все, вроде бы, было в
порядке, а сейчас вот взял и забарахлил, так что ехать на таком автобусе в
Эркхам никак нельзя. Увы, до конца дня починить его не удастся, а кроме него
в городе сейчас нет никакого свободного транспорта, на котором можно было не
то, чтобы до Эркхама добраться, а и вообще куда-то уехать из Иннсмаута.
Сарджент еще некоторое время выражал свое сожаление, однако мне не
оставалось ничего иного, как заночевать в заведении Джилмэна, Как знать,
может мне удастся договориться о приемлемой цене за номер, однако это и в
самом деле оставалось единственным, что я мог сделать в сложившейся
ситуации.
Охваченный горькой тоской от столь неожиданного крушения всех моих
планов, и отчаянно ненавидя саму мысль о том, что придется провести ночь в
этом затхлом, полутемном городе, я спустился из автобуса и вновь вошел в
вестибюль гостиницы, где мрачноватый и довольно странный ночной клерк сказал
мне, что я могу остановиться в номере 428.
Располагался он на предпоследнем этаже, по его словам, был довольно
просторным, цена была вполне подходящей, всего один доллар в сутки.
Подавляя в себе все воспоминания о том, что мне довелось услышать в
Ньюбэрипорте об этой гостинице, я расписался в., книге гостей, уплатил
доллар и позволил портье отнести свой чемодан. После этого я и сам поплелся
вслед за угрюмым служителем наверх, преодолев три пролета поскрипывающих
лестничных ступеней и пройдя по запыленным коридорам, в которых, как мне
показалось, не было заметно ни малейших признаков жизни, Предназначавшаяся
мне комната оказалась довольно мрачной, с самой простой, дешевой мебелью и
двумя окнами, выходившими на довольно темный, окаймленный невысокой
кирпичной стеной внутренний двор. Чуть выше проступала панорама тянувшихся в
западном направлении ветхих крыш, а за ними в отдалении маячили просторы
заболоченной сельской местности. В дальнем конце коридора располагалась
ванна - гнетущее, чуть ли не античных времен помещение с древним мраморным
умывальником, жестяным обогревателем, тусклой электрической лампочкой и
заплесневелыми деревянными панелями, едва прикрывавшими водопроводные трубы.
Поскольку было еще довольно светло, я снова вышел на площадь и
огляделся в поисках места, где можно было бы поужинать, по-прежнему ловя на
себе крайне недружелюбные взгляды праздных зевак. С учетом того, что лавка
знакомого бакалейщика была уже закрыта, мне пришлось воспользоваться
услугами того самого ресторана, который был отвергнут мною поначалу.
Согбенный, узкоголовый мужчина со ставшими уже почти для меня привычными
выпученными, немигающими глазами да плосконосая девица с неимоверно толстыми
и неуклюжими руками взялись за мое обслуживание. К своему немалому
облегчению я обнаружил, что основная часть продуктов, которыми пользовались
в этом заведении, представляла из себя консервы и расфасованные пакеты.
С меня хватило миски овощного супа с крэкерами, сразу после чего я
вернулся в свою унылую комнату, предварительно купив у по-прежнему угрюмою
портье лежавшие на рахитичной стойке вечернюю газету и какой-то засиженный
мухами журнал.
Когда стало смеркаться, я включил чахлую электрическую лампочку,
висевшую над изголовьем дешевой металлической кровати, и попытался
продолжить начатое ранее чтение. Мне хотелось чем угодно занять свой мозг,
поскольку я отчетливо понимал, что не испытаю никакого удовольствия, если
стану и дальше терзать себя мыслями обо всех уродствах . этого древнего,
изъеденного следами порчи города, тем паче, что я все еще находился в его
полной власти. Безумная история, которую мне довелось услышать из уст
престарелого пьяницы, отнюдь не сулила приятных сновидений, а потому я
решил, что чем реже буду вспоминать его дикие, водянистые глаза,, тем будет
лучше.
Помимо этого я решил не особенно сосредоточивать свое внимание на том,
что неизвестный мне фабричный инспектор рассказал кассиру железнодорожного
вокзала в Ньюбэрипорте о Джилмэн-хаузе и призрачных голосах его ночных
постояльцев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
пропахший зловонием и окутанный страхом Иннсмаут, и очень рассчитывал на то,
что в юроде все же отыщется еще какой-нибудь автобус помимо тою, которым
управлял зловещего вида парень по фамилии Сарджент. Впрочем, несмотря на всю
свою спешку, я все же изредка оглядывался по сторонам и замечал, что
буквально с каждою тихого угла окружавших меня улиц открывался вид на
какую-нибудь примечательную архитектурную деталь, тем более, что по
приблизительным подсчетам, мне вполне должно было хватить получаса, чтобы
преодолеть расстояние, отделявшее меня от гостиницы.
Изучая предоставленную мне бакалейщиком импровизированную схему города
и стараясь отыскать маршрут, которым мне до этого еще не доводилось
воспользоваться, я вместо уже знакомой мне Марш-стрит решил добраться до
городской площади по другой улице. Уже на подходе к ней я заметил несколько
разрозненных групп каких-то людей, которые, как мне показалось, о чем-то
тайком перешептывались друг с другом, а затем, достигнув площади, увидел,
что у дверей Джилмэн-хауза собралась довольно внушительная толпа праздной на
вид публики. Пока я получал свой багаж, они, казалось, не сводили с меня
своих выпученных, водянистых, немигающих глаз, а потому я искренне, хотя во
многом и безосновательно понадеялся на то, что они не окажутся моими
спутниками в предстоящем путешествии.
Где-то незадолго до восьми показался грохочущий автобус, в салоне
которого сидело три пассажира. Когда он остановился, один из парней с
подчеркнуто грозным видом подошел к спустившемуся на тротуар водителю и
пробормотал ему несколько неразборчивых слов. Затем Сарджент выволок из
салона пакеты с почтой и газетами и прошел в фойе гостиницы, тогда как
пассажиры - та же троица, которую я имел возможность наблюдать утром в
Ньюбэрипорте, - прошаркала к тротуару и обменялась несколькими гортанными
словами со стоявшими там бездельниками, причем то, что мне удалось услышать
из их реплик, никак не походило на английский язык. Я поднялся в салон и
занял то же самое место, на котором ехал сюда, однако еще до того как мне
удалось как следует устроиться, вновь появился Сарджент, принявшийся что-то
бормотать своим хрипловатым, надтреснутым и в целом довольно мерзким
голосом.
Как вскоре выяснилось, мне чертовски не повезло. По его словам, что-то
случилось с двигателем - пока ехал из Ньюбэрипорта, все, вроде бы, было в
порядке, а сейчас вот взял и забарахлил, так что ехать на таком автобусе в
Эркхам никак нельзя. Увы, до конца дня починить его не удастся, а кроме него
в городе сейчас нет никакого свободного транспорта, на котором можно было не
то, чтобы до Эркхама добраться, а и вообще куда-то уехать из Иннсмаута.
Сарджент еще некоторое время выражал свое сожаление, однако мне не
оставалось ничего иного, как заночевать в заведении Джилмэна, Как знать,
может мне удастся договориться о приемлемой цене за номер, однако это и в
самом деле оставалось единственным, что я мог сделать в сложившейся
ситуации.
Охваченный горькой тоской от столь неожиданного крушения всех моих
планов, и отчаянно ненавидя саму мысль о том, что придется провести ночь в
этом затхлом, полутемном городе, я спустился из автобуса и вновь вошел в
вестибюль гостиницы, где мрачноватый и довольно странный ночной клерк сказал
мне, что я могу остановиться в номере 428.
Располагался он на предпоследнем этаже, по его словам, был довольно
просторным, цена была вполне подходящей, всего один доллар в сутки.
Подавляя в себе все воспоминания о том, что мне довелось услышать в
Ньюбэрипорте об этой гостинице, я расписался в., книге гостей, уплатил
доллар и позволил портье отнести свой чемодан. После этого я и сам поплелся
вслед за угрюмым служителем наверх, преодолев три пролета поскрипывающих
лестничных ступеней и пройдя по запыленным коридорам, в которых, как мне
показалось, не было заметно ни малейших признаков жизни, Предназначавшаяся
мне комната оказалась довольно мрачной, с самой простой, дешевой мебелью и
двумя окнами, выходившими на довольно темный, окаймленный невысокой
кирпичной стеной внутренний двор. Чуть выше проступала панорама тянувшихся в
западном направлении ветхих крыш, а за ними в отдалении маячили просторы
заболоченной сельской местности. В дальнем конце коридора располагалась
ванна - гнетущее, чуть ли не античных времен помещение с древним мраморным
умывальником, жестяным обогревателем, тусклой электрической лампочкой и
заплесневелыми деревянными панелями, едва прикрывавшими водопроводные трубы.
Поскольку было еще довольно светло, я снова вышел на площадь и
огляделся в поисках места, где можно было бы поужинать, по-прежнему ловя на
себе крайне недружелюбные взгляды праздных зевак. С учетом того, что лавка
знакомого бакалейщика была уже закрыта, мне пришлось воспользоваться
услугами того самого ресторана, который был отвергнут мною поначалу.
Согбенный, узкоголовый мужчина со ставшими уже почти для меня привычными
выпученными, немигающими глазами да плосконосая девица с неимоверно толстыми
и неуклюжими руками взялись за мое обслуживание. К своему немалому
облегчению я обнаружил, что основная часть продуктов, которыми пользовались
в этом заведении, представляла из себя консервы и расфасованные пакеты.
С меня хватило миски овощного супа с крэкерами, сразу после чего я
вернулся в свою унылую комнату, предварительно купив у по-прежнему угрюмою
портье лежавшие на рахитичной стойке вечернюю газету и какой-то засиженный
мухами журнал.
Когда стало смеркаться, я включил чахлую электрическую лампочку,
висевшую над изголовьем дешевой металлической кровати, и попытался
продолжить начатое ранее чтение. Мне хотелось чем угодно занять свой мозг,
поскольку я отчетливо понимал, что не испытаю никакого удовольствия, если
стану и дальше терзать себя мыслями обо всех уродствах . этого древнего,
изъеденного следами порчи города, тем паче, что я все еще находился в его
полной власти. Безумная история, которую мне довелось услышать из уст
престарелого пьяницы, отнюдь не сулила приятных сновидений, а потому я
решил, что чем реже буду вспоминать его дикие, водянистые глаза,, тем будет
лучше.
Помимо этого я решил не особенно сосредоточивать свое внимание на том,
что неизвестный мне фабричный инспектор рассказал кассиру железнодорожного
вокзала в Ньюбэрипорте о Джилмэн-хаузе и призрачных голосах его ночных
постояльцев.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32