- Вот уж не
думал, что у меня столь фантастическая власть над женщинами.
- Неужели не думали? Я же сразу поняла, когда увидела вас, что вы
посланы мне судьбой... Ну, а потом я услышала, как мой муж приказал им
привезти вас сюда. Я пришла тоже. Что еще надо сделать?
Я посмотрел на лежащего у моих ног мужчину. Сюрприз: его накладные
волосы съехали на сторону, и прямая белая полоса протянулась от одного уха
до другого. Вид был забавный, и я засмеялся.
Она подумала, что я смеюсь над ней.
- Не смейте надо мной смеяться, - гневно воскликнула она. - Иначе я
убью вас!
- У вас ничего не выйдет, если держать пистолет подобным образом.
Повредите собственную руку да продырявите крышу... Теперь положите его
наземь, поцелуйте на прощание своего приятеля, Высокого и Красивого, и я
отвезу вас домой. А, миссис Килборн?.. Конечно, я еще должен поблагодарить
вас, не так ли, Мэвис?
- Вы сделаете то, что я скажу!
- Я сделаю то, что посчитаю нужным сделать. У вас не хватило мужества
взяться за Рико в одиночку, а я - задачка посложнее, чем Рико, уверяю вас.
Она опустила пистолет в карман и скрестила на груди руки в белых
шелковых перчатках.
- Вы правы. Мне в самом деле нужна ваша помощь. Но как вы об этом
узнали?
- Вы бы не стали ввязываться в такие дела ради забавы. Развяжите мне
руки, пожалуйста.
Она сняла перчатки. Осторожно раскрутила стальную проволоку на моих
запястьях. Рико в это время перевернулся на бок, из горла его вырвался
дребезжащий свист.
- Что с ним делать? - спросила она.
- А что вы хотите с ним делать? Спасти или бросить на произвол
судьбы?
Улыбка тронула ее губы.
- Конечно, спасти.
- Дайте-ка мне проволоку.
Мои руки онемели, острые иголки пронзали пальцы, но кровь снова
начала циркулировать, и они заработали. Я перевернул длинного Рико на
спину, соединил и приподнял его ноги в коленях, под колени просунул плохо
гнущиеся руки, и завязал их там той же проволокой, тоже в запястьях; в
этом неудобном положении самостоятельно никто не сумеет встать. Потом я
перетянул скрюченное тело через порог, втащил, держа за плечи, в комнату.
- Здесь есть туалет. - Миссис Мэвис затворила выходную дверь и
включила электричество.
- Это безопасное место? - спросил я ее.
- Он сам жил здесь.
- Видно, вам хорошо известен притон.
Она приложила палец к губам и кивнула на лежащего на полу мужчину.
Открытые глаза Рико яростно - белки налились кровью - смотрели на женщину.
Его парик слетел на пол, почти полностью обнажив блестящий череп.
Маленький черный зверек... И голос, сквозь лиловые губы, звучал подстать -
тонко, не страшно.
- Я сделаю все возможное, леди, чтобы доставить вам очень большие
неприятности.
- Пока у тебя своих хватает, - отмахнулась она и, обращаясь ко мне,
попросила: - Втащите Высокого и Красивого в туалет, хо-рошо?
Я затащил его в уборную, до шеи накрыл заляпанным дождевым плащом,
положил под голову пару грязных галош:
- Только попробуй издать звук - и я закрою дверь на задвижку.
Он не стал спорить. Затих.
Я захлопнул дверь в уборную, огляделся. Так, значит старый дом
переделали под офис. Паркетный пол покрыт каучуковой циновкой. Стены
поверх обоев выкрашены в серый цвет. Резная лестница в дальнем конце холла
похожа на позвоночник вымершего ящера. Слева от меня - дверь из матового
стекла, на ней приклеена табличка, аккуратными буквами выведено: "Генри
Марэт, лаборатория электроники и пластика".
Женщина нагнулась над замочной скважиной, подбирая один за другим
ключи из связки (уж не знаю, откуда она их достала). Замок со щелчком
открылся. Она переступила порог лаборатории, где-то отыскала стенной
выключатель. Замигал флуоресцентный свет. Я проследовал за ней в этот
небольшой кабинет с металлическим, в том числе и хромовым, оборудованием.
Голый стол, несколько стульев, весь пол в каких-то металлических опилках,
маленький сейф с ложным кодовым замком, который открывался простым ключом.
На стенке в рамочке некое свидетельство (никогда не слышал о таком учебном
заведении) сообщало, что Генри Марэту присуждена степень магистра в
области электронной техники.
Миссис Килборн опустилась на колени перед сейфом. После нескольких
неудачных попыток открыть его разными ключами она оглянулась на меня. В
жестком свете лицо выглядело бескровным, почти таким же белым, как ее
накидка.
- Не могу, руки дрожат. Вы не откроете?
- Это взлом. Терпеть не могу совершать два взлома за одну ночь.
Она поднялась с колен, подошла ко мне, протягивая ключи.
- Пожалуйста, помогите. Там лежит... одна моя вещь. Я должна... взять
ее обратно... я готова... заплатить, чем угодно...
- Я же не Рико. Но я предпочитаю знать, что делаю... Что там внутри?
- Моя жизнь, - ответила она.
- Ну что за спектакль, Мэвис!
- Нет, это правда.
- О чем мы говорим?
- О пленке, на которой я... снята, - с усилием выдавила она из себя.
- Я никогда не давала на это согласия. Снимки сделали без моего ведома.
- Шантаж?
- Намного хуже... Я даже не могу убить себя, Арчер.
В ту минуту она была ни жива ни мертва. И готова на все ради
самоспасения. Одной рукой я взял ключи, другой похлопал ее по плечу, желая
приободрить.
- Зачем думать о смерти, девочка? Надо жить, у тебя все есть для
жизни.
- Нет, ничего нет, - сказала она.
Подобрать ключ к сейфу оказалось нетрудно. Подошел сделанный из меди,
длинный и плоский. Я повернул его в замочной скважине, находившейся под
кодовым замком, нажал хромовую ручку и, потянув на себя, открыл тяжелую
дверцу. Бросилась в глаза пара ящиков, заполненных счетами, накладными,
старыми письмами.
- Что надо искать?
- Катушку с пленкой. Думаю, она вон в той коробке.
На самом верху в сейфе лежала плоская алюминиевая коробка - в таких
когда-то помещали шестнадцатимиллиметровые фильмопленки. Я отодрал ленту,
что скрепляла верх и низ коробки, снял верхнюю крышку. Пленка была, видно,
длиной в несколько сот футов, но, чуть отвернув ее конец, я успел
поглядеть последний кадр на просвет: Мэвис лежала на спине под сияющим
солнцем, обнаженная, лишь бедра были прикрыты полотенцем.
- Не смейте! - Она вырвала фильм у меня из рук, прижала катушку к
себе.
- Не надо так волноваться, Мэвис, - сказал я. - Мне приходилось
видеть такое...
Мэвис не слушала меня. Бросив катушку на покрытый линолеумом пол,
согнулась над ней, затем мелькнула золотая зажигалка. Она со щелчком
открылась и искрами, но огонек не зажегся.
Ударом ноги я отбросил катушку подальше от женщины, потом сам поднял
ее и положил обратно в коробку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
думал, что у меня столь фантастическая власть над женщинами.
- Неужели не думали? Я же сразу поняла, когда увидела вас, что вы
посланы мне судьбой... Ну, а потом я услышала, как мой муж приказал им
привезти вас сюда. Я пришла тоже. Что еще надо сделать?
Я посмотрел на лежащего у моих ног мужчину. Сюрприз: его накладные
волосы съехали на сторону, и прямая белая полоса протянулась от одного уха
до другого. Вид был забавный, и я засмеялся.
Она подумала, что я смеюсь над ней.
- Не смейте надо мной смеяться, - гневно воскликнула она. - Иначе я
убью вас!
- У вас ничего не выйдет, если держать пистолет подобным образом.
Повредите собственную руку да продырявите крышу... Теперь положите его
наземь, поцелуйте на прощание своего приятеля, Высокого и Красивого, и я
отвезу вас домой. А, миссис Килборн?.. Конечно, я еще должен поблагодарить
вас, не так ли, Мэвис?
- Вы сделаете то, что я скажу!
- Я сделаю то, что посчитаю нужным сделать. У вас не хватило мужества
взяться за Рико в одиночку, а я - задачка посложнее, чем Рико, уверяю вас.
Она опустила пистолет в карман и скрестила на груди руки в белых
шелковых перчатках.
- Вы правы. Мне в самом деле нужна ваша помощь. Но как вы об этом
узнали?
- Вы бы не стали ввязываться в такие дела ради забавы. Развяжите мне
руки, пожалуйста.
Она сняла перчатки. Осторожно раскрутила стальную проволоку на моих
запястьях. Рико в это время перевернулся на бок, из горла его вырвался
дребезжащий свист.
- Что с ним делать? - спросила она.
- А что вы хотите с ним делать? Спасти или бросить на произвол
судьбы?
Улыбка тронула ее губы.
- Конечно, спасти.
- Дайте-ка мне проволоку.
Мои руки онемели, острые иголки пронзали пальцы, но кровь снова
начала циркулировать, и они заработали. Я перевернул длинного Рико на
спину, соединил и приподнял его ноги в коленях, под колени просунул плохо
гнущиеся руки, и завязал их там той же проволокой, тоже в запястьях; в
этом неудобном положении самостоятельно никто не сумеет встать. Потом я
перетянул скрюченное тело через порог, втащил, держа за плечи, в комнату.
- Здесь есть туалет. - Миссис Мэвис затворила выходную дверь и
включила электричество.
- Это безопасное место? - спросил я ее.
- Он сам жил здесь.
- Видно, вам хорошо известен притон.
Она приложила палец к губам и кивнула на лежащего на полу мужчину.
Открытые глаза Рико яростно - белки налились кровью - смотрели на женщину.
Его парик слетел на пол, почти полностью обнажив блестящий череп.
Маленький черный зверек... И голос, сквозь лиловые губы, звучал подстать -
тонко, не страшно.
- Я сделаю все возможное, леди, чтобы доставить вам очень большие
неприятности.
- Пока у тебя своих хватает, - отмахнулась она и, обращаясь ко мне,
попросила: - Втащите Высокого и Красивого в туалет, хо-рошо?
Я затащил его в уборную, до шеи накрыл заляпанным дождевым плащом,
положил под голову пару грязных галош:
- Только попробуй издать звук - и я закрою дверь на задвижку.
Он не стал спорить. Затих.
Я захлопнул дверь в уборную, огляделся. Так, значит старый дом
переделали под офис. Паркетный пол покрыт каучуковой циновкой. Стены
поверх обоев выкрашены в серый цвет. Резная лестница в дальнем конце холла
похожа на позвоночник вымершего ящера. Слева от меня - дверь из матового
стекла, на ней приклеена табличка, аккуратными буквами выведено: "Генри
Марэт, лаборатория электроники и пластика".
Женщина нагнулась над замочной скважиной, подбирая один за другим
ключи из связки (уж не знаю, откуда она их достала). Замок со щелчком
открылся. Она переступила порог лаборатории, где-то отыскала стенной
выключатель. Замигал флуоресцентный свет. Я проследовал за ней в этот
небольшой кабинет с металлическим, в том числе и хромовым, оборудованием.
Голый стол, несколько стульев, весь пол в каких-то металлических опилках,
маленький сейф с ложным кодовым замком, который открывался простым ключом.
На стенке в рамочке некое свидетельство (никогда не слышал о таком учебном
заведении) сообщало, что Генри Марэту присуждена степень магистра в
области электронной техники.
Миссис Килборн опустилась на колени перед сейфом. После нескольких
неудачных попыток открыть его разными ключами она оглянулась на меня. В
жестком свете лицо выглядело бескровным, почти таким же белым, как ее
накидка.
- Не могу, руки дрожат. Вы не откроете?
- Это взлом. Терпеть не могу совершать два взлома за одну ночь.
Она поднялась с колен, подошла ко мне, протягивая ключи.
- Пожалуйста, помогите. Там лежит... одна моя вещь. Я должна... взять
ее обратно... я готова... заплатить, чем угодно...
- Я же не Рико. Но я предпочитаю знать, что делаю... Что там внутри?
- Моя жизнь, - ответила она.
- Ну что за спектакль, Мэвис!
- Нет, это правда.
- О чем мы говорим?
- О пленке, на которой я... снята, - с усилием выдавила она из себя.
- Я никогда не давала на это согласия. Снимки сделали без моего ведома.
- Шантаж?
- Намного хуже... Я даже не могу убить себя, Арчер.
В ту минуту она была ни жива ни мертва. И готова на все ради
самоспасения. Одной рукой я взял ключи, другой похлопал ее по плечу, желая
приободрить.
- Зачем думать о смерти, девочка? Надо жить, у тебя все есть для
жизни.
- Нет, ничего нет, - сказала она.
Подобрать ключ к сейфу оказалось нетрудно. Подошел сделанный из меди,
длинный и плоский. Я повернул его в замочной скважине, находившейся под
кодовым замком, нажал хромовую ручку и, потянув на себя, открыл тяжелую
дверцу. Бросилась в глаза пара ящиков, заполненных счетами, накладными,
старыми письмами.
- Что надо искать?
- Катушку с пленкой. Думаю, она вон в той коробке.
На самом верху в сейфе лежала плоская алюминиевая коробка - в таких
когда-то помещали шестнадцатимиллиметровые фильмопленки. Я отодрал ленту,
что скрепляла верх и низ коробки, снял верхнюю крышку. Пленка была, видно,
длиной в несколько сот футов, но, чуть отвернув ее конец, я успел
поглядеть последний кадр на просвет: Мэвис лежала на спине под сияющим
солнцем, обнаженная, лишь бедра были прикрыты полотенцем.
- Не смейте! - Она вырвала фильм у меня из рук, прижала катушку к
себе.
- Не надо так волноваться, Мэвис, - сказал я. - Мне приходилось
видеть такое...
Мэвис не слушала меня. Бросив катушку на покрытый линолеумом пол,
согнулась над ней, затем мелькнула золотая зажигалка. Она со щелчком
открылась и искрами, но огонек не зажегся.
Ударом ноги я отбросил катушку подальше от женщины, потом сам поднял
ее и положил обратно в коробку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61