Мы гордимся, и обоснованно, своей
способностью к выживанию, гордимся, что умственно и физически мы всегда на
высоте. Но что это доказывает? Мы думаем, что быть на высоте означает
многое - а на самом деле? Ничего! Ни-че-го! Потому что все это впустую. Но
есть способы перестать расходовать силы зря. Например, мы можем сами найти
подходящую планету и сами добыть на ней необходимое сырье. Или: почему бы
нам не вспомнить о своем хваленом технологическом превосходстве и не
изобрести что-нибудь, что избавит нас от зависимости от колоний? И в любом
случае мы ничего не потеряем, если будем делать то, что нам следовало бы
делать с самого начала - делиться знаниями, учить и помогать развитию всей
человеческой расы А сейчас - я обвиняю нас. Я обвиняю нас в лени. Мы
совершенно не используем свои силы. Вместо этого мы медленно плывем по
течению, лениво и праздно летая от планеты к планете, не сталкиваясь ни с
какими серьезными трудностями, попусту растрачивая свои потенциальные
возможности. Я воспринимаю это как грех. Это оскорбление Бога, и более
того, это оскорбление нас самих. Я не могу придумать ничего печальнее, чем
осознание своих возможностей и одновременное полное нежелание их
реализовывать. Мы могли бы вырвать наших братьев из той нищеты и
убожества, в которых они прозябают. Вы этого не хотите? Тогда я скажу, что
нам лучше вообще забыть об их существовании, чем следовать теперешней
патерналистической, репрессивной политике вмешательства в их дела. Нам
есть чем заняться - мы могли бы исследовать звезды. Будь мы готовы пойти
на риск, мы могли бы путешествовать через всю Галактику. Это вполне нам по
силам, и это, конечно, принесет нам новые знания, собирателями которых мы
себя считаем. Но теперешняя наша жизнь - это жизнь паразитов. И не должны
ли мы стыдиться?..
Дебаты продолжались два часа. После выступлений Папы и мистера
Персона спорила уже вся Ассамблея, причем временами публика здорово
озлоблялась. На Корабле нет искусства, заметил кто-то, и это - лишнее
свидетельство бесплодности нашей жизни. Оспаривать этот вывод принялся
Лемоэль Карпентер, но мистер Мбеле дал ему превосходный ответ.
Поклонившись, он сказал просто:
- Сэр, вы не правы, - и снова занял свое место.
Наконец Папа призвал прекратить дебаты. Мнения разделились четко, и
каждый занял определенную позицию.
- Кажется, всем все достаточно ясно, - сказал он. - Дальнейшие споры
будут лишь суммированием мнений, и нет смысла дискутировать дальше. Я
предлагаю голосовать. Вопрос, к которому сводится проблема, следующий: что
нам делать с Тинтерой? В решении, в ответе на этот вопрос и заключается
цель данной Ассамблеи. Те, кто согласен с мистером Персоном, будут
голосовать за перемену нашего образа жизни по моделям, им предложенным. Те
же, кто согласен со мной, будут голосовать за уничтожение Тинтеры и
продолжение той политики, которую мы проводим на протяжении вот уже ста
шестидесяти лет. Я честно изложил суть, мистер Персон?
Мистер Персон кивнул.
- Я поддерживаю предложение голосовать.
- Предложение внесено?
Со стороны Ассамблеи было полное единодушие.
- Предложение внесено. Предметом голосования будет: следует ли нам
уничтожать Тинтеру? Все, кто с этим согласен, голосуют "за", все, кто
против, - голосуют "нет". Контролер, зарегистрируйте голоса.
Я нажала кнопку. На табло снова появились цифры: "да" - зеленым,
"нет" - красным. 16408 против 10489. Тинтера должна прекратить
существование. Прошло несколько минут, и Ассамблея завершилась. Амфитеатр
начал пустеть, но мы с Джимми задержались, заметив, что к нам пробирается
мистер Мбеле. Он подошел к столу и долго ничего не говорил, наблюдая, как
Папа собирает свои бумаги.
- Так значит, мы снова вернулись ко временам "морального
дисциплинирования", - произнес наконец мистер Мбеле. - А я-то думал, они
давно миновали.
- Мог бы поднять этот вопрос, Джозеф, - ответил Папа. - В данном
случае, мне кажется, "моральное дисциплинирование", если тебе хочется
употреблять это затасканное выражение...
- Эвфемизм.
- Пусть будет эвфемизм. Так вот, я думаю, что оно оправдано. Таковы
обстоятельства.
- Я знаю, что ты так считаешь.
- Ты мог высказаться. Почему ты не сделал этого?
Мистер Мбеле улыбнулся и покачал головой.
- Сегодня это было бы бесполезно, - ответил он. - Перемены не
происходят легко. Мне придется дождаться другого поколения. - Он кивнул на
Джимми. - Спроси вот у него, как он проголосовал.
Он знал Джимми, и в душе у него не было никаких сомнений.
- Незачем, - сказал Папа. - Я и так знаю, как голосовали они оба. Мы
с Мией все три дня последних спорили об этом, и я знаю, что у нас разные
точки зрения. Не сделал ли я ошибки, отдав ее в твои руки?
Мистер Мбеле был удивлен. Он посмотрел на меня и тут - впервые -
поднял брови.
- Сомневаюсь, что это из-за меня, - сказал он. - Но если это правда,
значит ты сам проголосовал против своего предложения. Времена меняются. Я
надеюсь, что это так.
Он повернулся и пошел прочь.
Я обратилась к Папе:
- Джимми хочет помочь мне упаковать вещи.
- Ладно, - сказал Папа. - Увидимся позже.
Я покидала свою квартиру. Решение это я приняла в начале этой недели.
Дело было не только в том, что у нас с Папой оказались совсем разные
взгляды, и когда он меня об этом спросил, я ответила, нисколько не кривя
душой:
- Просто я считаю, что лучше мне переехать... Кроме того, скоро к
тебе вернутся мама.
- Откуда ты узнала?
- Мне так кажется. - Я улыбнулась.
Я давно понимала, что, когда мать вернется, я должна буду исчезнуть с
их горизонта. И в любом случае теперь я была Взрослой, и самое время для
меня перестать держаться за Папину руку.
Однако я не была с ним искренней до конца и, подозреваю, он это
понял. Мы больше не смотрели на жизнь одинаково, и это создало бы
определенные трудности, продолжай мы по-прежнему жить в одной квартире,
пусть даже делая вид, будто ничего не изменилось. А я изменилась, но это
произошло не только благодаря мистеру Мбеле. На меня повлияли многие люди,
и сам Папа в том числе. Если бы мы с ним в свое время не переехали в
Гео-Куод, не сомневаюсь, я никогда бы не проголосовала против уничтожения
Тинтеры, даже если бы каким-то чудом вернулась с Испытания.
Уходя из Амфитеатра, мы с Джимми видели, как Папа позвал Джорджа.
- Совет хочет поговорить с тобой до вылета, - услышали мы Папин
голос.
- Ты сидел рядом с Джорджем. Как он проголосовал? - спросила я у
Джимми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
способностью к выживанию, гордимся, что умственно и физически мы всегда на
высоте. Но что это доказывает? Мы думаем, что быть на высоте означает
многое - а на самом деле? Ничего! Ни-че-го! Потому что все это впустую. Но
есть способы перестать расходовать силы зря. Например, мы можем сами найти
подходящую планету и сами добыть на ней необходимое сырье. Или: почему бы
нам не вспомнить о своем хваленом технологическом превосходстве и не
изобрести что-нибудь, что избавит нас от зависимости от колоний? И в любом
случае мы ничего не потеряем, если будем делать то, что нам следовало бы
делать с самого начала - делиться знаниями, учить и помогать развитию всей
человеческой расы А сейчас - я обвиняю нас. Я обвиняю нас в лени. Мы
совершенно не используем свои силы. Вместо этого мы медленно плывем по
течению, лениво и праздно летая от планеты к планете, не сталкиваясь ни с
какими серьезными трудностями, попусту растрачивая свои потенциальные
возможности. Я воспринимаю это как грех. Это оскорбление Бога, и более
того, это оскорбление нас самих. Я не могу придумать ничего печальнее, чем
осознание своих возможностей и одновременное полное нежелание их
реализовывать. Мы могли бы вырвать наших братьев из той нищеты и
убожества, в которых они прозябают. Вы этого не хотите? Тогда я скажу, что
нам лучше вообще забыть об их существовании, чем следовать теперешней
патерналистической, репрессивной политике вмешательства в их дела. Нам
есть чем заняться - мы могли бы исследовать звезды. Будь мы готовы пойти
на риск, мы могли бы путешествовать через всю Галактику. Это вполне нам по
силам, и это, конечно, принесет нам новые знания, собирателями которых мы
себя считаем. Но теперешняя наша жизнь - это жизнь паразитов. И не должны
ли мы стыдиться?..
Дебаты продолжались два часа. После выступлений Папы и мистера
Персона спорила уже вся Ассамблея, причем временами публика здорово
озлоблялась. На Корабле нет искусства, заметил кто-то, и это - лишнее
свидетельство бесплодности нашей жизни. Оспаривать этот вывод принялся
Лемоэль Карпентер, но мистер Мбеле дал ему превосходный ответ.
Поклонившись, он сказал просто:
- Сэр, вы не правы, - и снова занял свое место.
Наконец Папа призвал прекратить дебаты. Мнения разделились четко, и
каждый занял определенную позицию.
- Кажется, всем все достаточно ясно, - сказал он. - Дальнейшие споры
будут лишь суммированием мнений, и нет смысла дискутировать дальше. Я
предлагаю голосовать. Вопрос, к которому сводится проблема, следующий: что
нам делать с Тинтерой? В решении, в ответе на этот вопрос и заключается
цель данной Ассамблеи. Те, кто согласен с мистером Персоном, будут
голосовать за перемену нашего образа жизни по моделям, им предложенным. Те
же, кто согласен со мной, будут голосовать за уничтожение Тинтеры и
продолжение той политики, которую мы проводим на протяжении вот уже ста
шестидесяти лет. Я честно изложил суть, мистер Персон?
Мистер Персон кивнул.
- Я поддерживаю предложение голосовать.
- Предложение внесено?
Со стороны Ассамблеи было полное единодушие.
- Предложение внесено. Предметом голосования будет: следует ли нам
уничтожать Тинтеру? Все, кто с этим согласен, голосуют "за", все, кто
против, - голосуют "нет". Контролер, зарегистрируйте голоса.
Я нажала кнопку. На табло снова появились цифры: "да" - зеленым,
"нет" - красным. 16408 против 10489. Тинтера должна прекратить
существование. Прошло несколько минут, и Ассамблея завершилась. Амфитеатр
начал пустеть, но мы с Джимми задержались, заметив, что к нам пробирается
мистер Мбеле. Он подошел к столу и долго ничего не говорил, наблюдая, как
Папа собирает свои бумаги.
- Так значит, мы снова вернулись ко временам "морального
дисциплинирования", - произнес наконец мистер Мбеле. - А я-то думал, они
давно миновали.
- Мог бы поднять этот вопрос, Джозеф, - ответил Папа. - В данном
случае, мне кажется, "моральное дисциплинирование", если тебе хочется
употреблять это затасканное выражение...
- Эвфемизм.
- Пусть будет эвфемизм. Так вот, я думаю, что оно оправдано. Таковы
обстоятельства.
- Я знаю, что ты так считаешь.
- Ты мог высказаться. Почему ты не сделал этого?
Мистер Мбеле улыбнулся и покачал головой.
- Сегодня это было бы бесполезно, - ответил он. - Перемены не
происходят легко. Мне придется дождаться другого поколения. - Он кивнул на
Джимми. - Спроси вот у него, как он проголосовал.
Он знал Джимми, и в душе у него не было никаких сомнений.
- Незачем, - сказал Папа. - Я и так знаю, как голосовали они оба. Мы
с Мией все три дня последних спорили об этом, и я знаю, что у нас разные
точки зрения. Не сделал ли я ошибки, отдав ее в твои руки?
Мистер Мбеле был удивлен. Он посмотрел на меня и тут - впервые -
поднял брови.
- Сомневаюсь, что это из-за меня, - сказал он. - Но если это правда,
значит ты сам проголосовал против своего предложения. Времена меняются. Я
надеюсь, что это так.
Он повернулся и пошел прочь.
Я обратилась к Папе:
- Джимми хочет помочь мне упаковать вещи.
- Ладно, - сказал Папа. - Увидимся позже.
Я покидала свою квартиру. Решение это я приняла в начале этой недели.
Дело было не только в том, что у нас с Папой оказались совсем разные
взгляды, и когда он меня об этом спросил, я ответила, нисколько не кривя
душой:
- Просто я считаю, что лучше мне переехать... Кроме того, скоро к
тебе вернутся мама.
- Откуда ты узнала?
- Мне так кажется. - Я улыбнулась.
Я давно понимала, что, когда мать вернется, я должна буду исчезнуть с
их горизонта. И в любом случае теперь я была Взрослой, и самое время для
меня перестать держаться за Папину руку.
Однако я не была с ним искренней до конца и, подозреваю, он это
понял. Мы больше не смотрели на жизнь одинаково, и это создало бы
определенные трудности, продолжай мы по-прежнему жить в одной квартире,
пусть даже делая вид, будто ничего не изменилось. А я изменилась, но это
произошло не только благодаря мистеру Мбеле. На меня повлияли многие люди,
и сам Папа в том числе. Если бы мы с ним в свое время не переехали в
Гео-Куод, не сомневаюсь, я никогда бы не проголосовала против уничтожения
Тинтеры, даже если бы каким-то чудом вернулась с Испытания.
Уходя из Амфитеатра, мы с Джимми видели, как Папа позвал Джорджа.
- Совет хочет поговорить с тобой до вылета, - услышали мы Папин
голос.
- Ты сидел рядом с Джорджем. Как он проголосовал? - спросила я у
Джимми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70