Из-за
дождя он не мог продолжить свой путь на запад, если бы даже и захотел, а в
этой таверне, среди этих шумных людей, среди смеха и кружек с элем он мог
ни о чем не думать. Эль и вино вытеснили из его головы всякие раздумья, и
даже голос сидящего на плече демона звучал теперь глухо, как бы издалека.
Кевин купил для сидящих за столом еще несколько кувшинов эля, и
сумеречный день покатился дальше, с элем и вином, с едой и смехом, с серым
ливнем за стеклами. Кто-то сунул ему в руку кружку и настаивал на том,
чтобы Кевин выпил, выпил залпом. Кевин не обратил внимания на усмешки и
улыбки и сделал хороший глоток. Ему показалось, что он выпил кружку
расплавленного свинца, во всяком случае, ощущение было именно таким. Кевин
застыл, широко раскрыв глаза и уставившись в кружку, не в силах вдохнуть
воздуха. Окружающие корчились от смеха. Тот, кто подсунул Кевину огненный
напиток, взял кружку и допил до конца, затем повернулся к Кевину, утирая
стекающие по щекам слезы.
- Это действительно жуткий напиток, - выдохнул он, - но с его помощью
можно проверить, как человек переносит боль.
- Тогда я, очевидно, не умру? - спросил Кевин, слегка отдышавшись.
Новый взрыв смеха был ему ответом, и кто-то хлопнул его по спине.
Бродячий певец с узкими и блестящими зелеными глазами затянул песню.
Потом Кевин смутно припоминал, что и он пел вместе со всеми.
И было еще много-много, очень много вина и эля, много разговоров и
смеха, и вскоре стало поздно.
А дождь все лил и лил.
Вода каскадами стекала вниз по Шестидесяти Шести Ступеням и по всем
другим лестницам города, образуя изящные водопады. Дворы превратились в
озера, улицы превратились сначала в ручьи, а затем - в стремительные
потоки. Вместо людей на площадях под музыку дождя плясали маленькие волны.
Магазины закрылись, и люди отступили на вторые этажи зданий. Река
Солнечная бурым пенным валом прокатилась по Нижнему Рынку вплоть до самой
Кроссхилл-стрит, сметая на своем пути и унося прочь деревянные прилавки и
навесы. Влекомая потоком огромная сосна, словно таран древнего
стенобитного орудия, пробила стену каменного склада. Длинный Башенный
мост, уступая напору Бешеной реки, начал раскачиваться, от него отрывались
отдельные доски и перекладины. Внезапно он прогнулся и обрушился вниз
целиком со страшным треском. Бурлящий поток потащил его прочь, разбивая в
щепки массивные бревна конструкции. К этому времени та часть города,
которая называлась обычно Кроссривер, превратилась в обширное бурлящее
озеро, над поверхностью которого, словно неустойчивые и шаткие острова,
возвышались уцелевшие постройки, обитатели которых заблаговременно
перебрались повыше, на склоны Стальных гор.
Несмотря на наводнение, выстроенный высоко на холме "Голубой Кабан"
оставался открытым.
И еще один день прошел, прокатился мимо в непрекращающейся пелене
дождя, который превратился в похоронную холодную морось, медленную и
противную, словно боги устали от бурь и не смогли придумать ничего более
выдающегося. И беседа в "Голубом Кабане" стала менее оживленной и
приятной.
- Затопило все земли между Нижним Дубом и Верхней Рощей. Жители
выбирались оттуда на крышах домов вместо плотов.
- Некоторые говорят, что река никогда так высоко не поднималась...
- Говорю вам, что все горы Макааб, это их злая тень...
- Да... пусть я и не верю в Темный мир и обратную сторону волшебства,
однако приходится признать, что что-то тут не так. Никогда раньше реки так
себя не вели...
- Барр Мельник потерял свое колесо и желоб. Их оторвало и унесло.
- Подумаешь... Джон Доббс потерял всю свою проклятую мельницу. Река
подмыла берег прямо под ней и унесла всю мельницу вместе с жерновами и со
всем прочим.
- К Мельничному ручью невозможно подойти ближе, чем хижина старого
Поуди. Река протекала через верхние газоны и потекла вниз по улице Трех
Овец, а там пробила новое русло прямо через харчевню "Знак Свиного Рыла".
- Вот и поделом, а то ихний эль по вкусу совершенно как моча.
- Откуда ты знаешь, какой у мочи вкус?
Кто-то взмахнул рукой так, словно отгоняя комариный рой.
- Да, парни, давненько в городе не было приличного пожара!
- Это верно! - согласился кто-то еще.
Кевин откинулся на стуле и прислонился спиной к стене. Это место
теперь принадлежало ему, как завсегдатаю. Он прислушивался, но в разговоре
участвовал мало.
"Какая, в конце концов, разница? - размышлял он. - Ну - дождь, ну -
река вышла из берегов... что из того? Это бывает. Неужели это должно быть
важным для меня?"
Дождь продолжался, но он уже не был так постоянен. По временам
налетали последние шквалы, сопровождающиеся сильным ливнем, словно
умирающая буря собирала последние силы. Затем проливной дождь превращался
в мелкий моросящий дождь, который то ослабевал, то припускал сильнее, но в
конце концов он превратился просто в серый туман. Но несмотря на это, небо
оставалось пасмурным, угрюмым серым покрывалом нависало оно над вершинами
деревьев и низкими дымоходами. Из задних окон "Голубого Кабана" весь
Мидвейл напоминал убогую рыбацкую деревушку, прилепившуюся к крутому
берегу над грозным и бурлящим грязным морем. Несколько каменных стен и
полуразрушенных домов возвышались из воды, как рифы на мелководье Нижнего
Рынка. Замок лорда Дамона выглядел как невероятный остров, расположенный
на месте слияния двух вышедших из берегов рек. Его крутые стены
поднимались прямо из воды. Скалистого основания, на котором замок был
выстроен, не было видно из-за паводка, и замок напоминал волшебный
корабль, вставший на якорь у берега. То, что некогда называлось
Кроссривер, теперь представляло собой неглубокое замусоренное озерцо, по
поверхности которого плавали разнообразные деревянные обломки, а над
ленивыми волнами торчали несколько крупных камней и разрушенных строений.
Несколько уцелевших лодок было привязано прямо к вершинам деревьев
неподалеку от того места, где со Стальных гор спускалась в долину
Солнечная дорога. Одна из этих лодок, привязанная к вершине высокой сосны,
так и осталась здесь на несколько лет и служила в качестве местной
достопримечательности.
Однако прежнее бодрое настроение, царившее в таверне все эти дни,
никак не возвращалось. Несмотря на все выпитое вино, Кевин оставался в том
же состоянии мрачного уныния и подавленности, которое отравляло все
вокруг.
- Странно... - пробормотал он, - люди предпочитают.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
дождя он не мог продолжить свой путь на запад, если бы даже и захотел, а в
этой таверне, среди этих шумных людей, среди смеха и кружек с элем он мог
ни о чем не думать. Эль и вино вытеснили из его головы всякие раздумья, и
даже голос сидящего на плече демона звучал теперь глухо, как бы издалека.
Кевин купил для сидящих за столом еще несколько кувшинов эля, и
сумеречный день покатился дальше, с элем и вином, с едой и смехом, с серым
ливнем за стеклами. Кто-то сунул ему в руку кружку и настаивал на том,
чтобы Кевин выпил, выпил залпом. Кевин не обратил внимания на усмешки и
улыбки и сделал хороший глоток. Ему показалось, что он выпил кружку
расплавленного свинца, во всяком случае, ощущение было именно таким. Кевин
застыл, широко раскрыв глаза и уставившись в кружку, не в силах вдохнуть
воздуха. Окружающие корчились от смеха. Тот, кто подсунул Кевину огненный
напиток, взял кружку и допил до конца, затем повернулся к Кевину, утирая
стекающие по щекам слезы.
- Это действительно жуткий напиток, - выдохнул он, - но с его помощью
можно проверить, как человек переносит боль.
- Тогда я, очевидно, не умру? - спросил Кевин, слегка отдышавшись.
Новый взрыв смеха был ему ответом, и кто-то хлопнул его по спине.
Бродячий певец с узкими и блестящими зелеными глазами затянул песню.
Потом Кевин смутно припоминал, что и он пел вместе со всеми.
И было еще много-много, очень много вина и эля, много разговоров и
смеха, и вскоре стало поздно.
А дождь все лил и лил.
Вода каскадами стекала вниз по Шестидесяти Шести Ступеням и по всем
другим лестницам города, образуя изящные водопады. Дворы превратились в
озера, улицы превратились сначала в ручьи, а затем - в стремительные
потоки. Вместо людей на площадях под музыку дождя плясали маленькие волны.
Магазины закрылись, и люди отступили на вторые этажи зданий. Река
Солнечная бурым пенным валом прокатилась по Нижнему Рынку вплоть до самой
Кроссхилл-стрит, сметая на своем пути и унося прочь деревянные прилавки и
навесы. Влекомая потоком огромная сосна, словно таран древнего
стенобитного орудия, пробила стену каменного склада. Длинный Башенный
мост, уступая напору Бешеной реки, начал раскачиваться, от него отрывались
отдельные доски и перекладины. Внезапно он прогнулся и обрушился вниз
целиком со страшным треском. Бурлящий поток потащил его прочь, разбивая в
щепки массивные бревна конструкции. К этому времени та часть города,
которая называлась обычно Кроссривер, превратилась в обширное бурлящее
озеро, над поверхностью которого, словно неустойчивые и шаткие острова,
возвышались уцелевшие постройки, обитатели которых заблаговременно
перебрались повыше, на склоны Стальных гор.
Несмотря на наводнение, выстроенный высоко на холме "Голубой Кабан"
оставался открытым.
И еще один день прошел, прокатился мимо в непрекращающейся пелене
дождя, который превратился в похоронную холодную морось, медленную и
противную, словно боги устали от бурь и не смогли придумать ничего более
выдающегося. И беседа в "Голубом Кабане" стала менее оживленной и
приятной.
- Затопило все земли между Нижним Дубом и Верхней Рощей. Жители
выбирались оттуда на крышах домов вместо плотов.
- Некоторые говорят, что река никогда так высоко не поднималась...
- Говорю вам, что все горы Макааб, это их злая тень...
- Да... пусть я и не верю в Темный мир и обратную сторону волшебства,
однако приходится признать, что что-то тут не так. Никогда раньше реки так
себя не вели...
- Барр Мельник потерял свое колесо и желоб. Их оторвало и унесло.
- Подумаешь... Джон Доббс потерял всю свою проклятую мельницу. Река
подмыла берег прямо под ней и унесла всю мельницу вместе с жерновами и со
всем прочим.
- К Мельничному ручью невозможно подойти ближе, чем хижина старого
Поуди. Река протекала через верхние газоны и потекла вниз по улице Трех
Овец, а там пробила новое русло прямо через харчевню "Знак Свиного Рыла".
- Вот и поделом, а то ихний эль по вкусу совершенно как моча.
- Откуда ты знаешь, какой у мочи вкус?
Кто-то взмахнул рукой так, словно отгоняя комариный рой.
- Да, парни, давненько в городе не было приличного пожара!
- Это верно! - согласился кто-то еще.
Кевин откинулся на стуле и прислонился спиной к стене. Это место
теперь принадлежало ему, как завсегдатаю. Он прислушивался, но в разговоре
участвовал мало.
"Какая, в конце концов, разница? - размышлял он. - Ну - дождь, ну -
река вышла из берегов... что из того? Это бывает. Неужели это должно быть
важным для меня?"
Дождь продолжался, но он уже не был так постоянен. По временам
налетали последние шквалы, сопровождающиеся сильным ливнем, словно
умирающая буря собирала последние силы. Затем проливной дождь превращался
в мелкий моросящий дождь, который то ослабевал, то припускал сильнее, но в
конце концов он превратился просто в серый туман. Но несмотря на это, небо
оставалось пасмурным, угрюмым серым покрывалом нависало оно над вершинами
деревьев и низкими дымоходами. Из задних окон "Голубого Кабана" весь
Мидвейл напоминал убогую рыбацкую деревушку, прилепившуюся к крутому
берегу над грозным и бурлящим грязным морем. Несколько каменных стен и
полуразрушенных домов возвышались из воды, как рифы на мелководье Нижнего
Рынка. Замок лорда Дамона выглядел как невероятный остров, расположенный
на месте слияния двух вышедших из берегов рек. Его крутые стены
поднимались прямо из воды. Скалистого основания, на котором замок был
выстроен, не было видно из-за паводка, и замок напоминал волшебный
корабль, вставший на якорь у берега. То, что некогда называлось
Кроссривер, теперь представляло собой неглубокое замусоренное озерцо, по
поверхности которого плавали разнообразные деревянные обломки, а над
ленивыми волнами торчали несколько крупных камней и разрушенных строений.
Несколько уцелевших лодок было привязано прямо к вершинам деревьев
неподалеку от того места, где со Стальных гор спускалась в долину
Солнечная дорога. Одна из этих лодок, привязанная к вершине высокой сосны,
так и осталась здесь на несколько лет и служила в качестве местной
достопримечательности.
Однако прежнее бодрое настроение, царившее в таверне все эти дни,
никак не возвращалось. Несмотря на все выпитое вино, Кевин оставался в том
же состоянии мрачного уныния и подавленности, которое отравляло все
вокруг.
- Странно... - пробормотал он, - люди предпочитают.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95