Космическая Прялка принадлежит Астре, полковник, так что ни вы, ни безликие бюрократы из Вашингтона не в состоянии отнять у народа его собственность.
Мередит отнесся к его речи прохладно:
- У вас поразительно короткая память, Перес. Вы, очевидно, забыли разницу между вашими так называемыми гражданами и моими полномочиями. У меня есть законное право игнорировать все то, что заявили вы и ваши семьдесят два процента, а если вы будете проявлять настойчивость, я просто-напросто посажу вас под арест.
Перес и глазом не моргнул.
- Не надейтесь, что на деле все будет так гладко, как на словах. Если вы немедленно не вышлете группу Чанга, гарантирую - начнется мятеж, и на этот раз я никого не буду останавливать.
Ничто не изменилось ни в позе, ни в выражении лица Мередита, но Кармен стало не по себе - ей показалось, что Перес зашел слишком далеко.
- В таком случае, мистер Перес, - сухо сказал Мередит, - я тоже никого останавливать не буду.
- Разумеется, - согласился Перес. - И вы победите - но ваша победа будет временной. Стоит чужеземцам заметить малейшие признаки раздоров среди населения Астры, как они решат, что мы нуждаемся в твердой руке - ради нашего же блага, конечно, - и тут же примут соответствующие меры.
В зале стало очень тихо. Сохраняя ледяное молчание, Мередит немигающим взглядом смотрел в глаза Переса, но Кармен чувствовала, что ответить ему нечего. Через несколько секунд Перес вытащил из-под стопки бумаг пухлую папку, приложил ее к копии принятого советом постановления, поднялся и, подойдя к Мередиту, вручил ему всю эту кипу документов.
- Поймите, полковник, - сказал он, - если мы хотим выжить, мы должны выступать единым фронтом.
Поджав губы, Мередит встал и взял у него бумаги.
- Посмотрим, - сказал он.
Бросив напоследок угрюмый взгляд на Кармен, он развернулся и вышел из зала. Кармен перевела дух.
- Заседание окончено, - сказала она, стукнув по столу молотком немного сильнее, чем требовалось, и тут же занялась своим портфелем. Советники поняли намек. Не протестуя, обмениваясь тихими фразами, они тоже стали собирать свои вещи. Она подождала, пока стихнут звуки шагов за дверью, и только потом позволила себе выругаться.
- Согласен. Прошу прощения. Удивившись, она подняла глаза и увидела Переса, с невинным видом сидевшего на стуле.
- А я думала, ты улизнул вместе со всеми, - проворчала она.
Он пожал плечами:
- Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке. И что ты понимаешь, зачем я затеял все это.
- Со мной все в порядке, - сказала она, вставая. - И ради Бога, уволь меня от выслушивания речей о прелестях шантажа - я в этом не нуждаюсь.
Она попыталась пройти мимо него, но он встал и схватил ее за руку. Не успела она опомниться, как он подтащил ее к столу и усадил на место.
- Ты злишься оттого, что тебе не нравятся мои методы, - сказал он, усаживаясь напротив. - Но боюсь, что единственным способом заставить правящий класс поделиться властью является насилие - или прямое, или его угроза. Это исторический факт.
- Тогда почему бы тебе не вступить в альянс с кем-нибудь из пришельцев и не довести задуманное до конца? - горько сказала она.
Он вздохнул:
- А я-то надеялся, что ты наконец-то поймешь, чего я добиваюсь. Разве не видно? Я вовсе не стремлюсь заменить одну несправедливость другой. Астра может стать современным Новым Светом, местом, куда могут приехать люди, уставшие от дурацкой земной политики. Но пока мы будем куском плоти, пересаженным с тела старушки Америки, этого не случится.
- И чем же ты собираешься кормить все эти толпы несчастных, когда они ринутся на Астру? - возразила она. - Наши урожаи не способны прокормить даже те жалкие десять тысяч, которые уже живут здесь.
- Мы сможем кормить их всем, чем угодно, даже русской икрой. Или ты не задумывалась о том, какую прибыль можно получить от продажи кабеля прядильщиков?
Она покачала головой:
- Твои представления о торговле так же несерьезны, как и твоя политика. Если окажется, что этот кабель на самом деле ценен, он больше не будет нашей собственностью - разве ты не знаешь, сколько боевых звездолетов слетелось сюда?
- Мы с ними справимся, - заверил он. - Странам «третьего мира» хорошо известно, как сталкивать лбами могущественные державы.
Она невесело усмехнулась:
- Да, звучит очень грозно. Избавившись от американского ига, ты хочешь превратить нас в Югославию - пусть сверхдержавы сражаются друг с другом на нашей территории. Хорошенькая перспектива!
С мстительным удовлетворением она заметила, что теперь ему приходится сдерживать свой гнев.
- В этой ситуации виноват не я, а Космическая Прялка, Кармен. Я не в восторге от всего этого - так же как и ты, но ждать у моря погоды и надеяться, что ситуация изменится сама собой, бессмысленно. - Он помолчал. - Жаль, что ты не смогла преодолеть предрассудков буржуазного воспитания и посмотреть на мир глазами обездоленных. Вижу, я напрасно потерял с тобой время.
Так вот на что он рассчитывал! Вот почему он начал всю эту возню с советом, передав свое обращение к Мередиту через нее!
- Не надо валить с больной головы на здоровую, - сказала она, снова вставая на ноги. - При чем тут воспитание? Мне просто не нравятся методы, которыми ты пытаешься провести в жизнь свою утопию.
- Кармен...
Она оттолкнула его руку.
- Надеюсь, теперь ты получил ответ на все свои вопросы. И задумайся на досуге, чем бы ты занял здесь все эти толпы обездоленных. Или ты собирался всего лишь делить доходы от Прялки поровну, чтобы люди жили на эти доходы, ничего не делая, как никчемные паразиты? Если всеобщее счастье представляется тебе именно таким, значит, ты еще глупее, чем я думала.
С этими словами, хлопнув дверью, она бросилась вон из зала и направилась к административному зданию. Пройдя полпути, Кармен успокоилась, замедлила шаг и наконец обрела способность еще раз осмыслить весь разговор. Ее окружали однообразные кирпичные дома. Всю жизнь она прожила в современных военных городках, и Астра всегда казалась ей возвратом в далекие восьмидесятые... но раньше она никогда не задумывалась о незащищенности колонии - как от внешнего нападения, так и от мятежей. «Что же мне делать?» - тоскливо думала она.
Проблема на первый взгляд незначительна, но как ее разрешить? Скорее всего, надо немедленно повидаться с полковником Мередитом и вместе с ним продумать, какую помощь она сможет оказать, чтобы Пересу не удалось захватить власть. Другое дело - чем все это закончится.
Донесшийся издалека басистый гул отвлек ее от невеселых размышлений: она взглянула на запад и увидела шаттл, снижавшийся в районе базы Мартелло. Инопланетная делегация? Ничем иным это быть не могло: ответная реакция землян на атаку мзархов дойдет до Астры не раньше чем через две недели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
Мередит отнесся к его речи прохладно:
- У вас поразительно короткая память, Перес. Вы, очевидно, забыли разницу между вашими так называемыми гражданами и моими полномочиями. У меня есть законное право игнорировать все то, что заявили вы и ваши семьдесят два процента, а если вы будете проявлять настойчивость, я просто-напросто посажу вас под арест.
Перес и глазом не моргнул.
- Не надейтесь, что на деле все будет так гладко, как на словах. Если вы немедленно не вышлете группу Чанга, гарантирую - начнется мятеж, и на этот раз я никого не буду останавливать.
Ничто не изменилось ни в позе, ни в выражении лица Мередита, но Кармен стало не по себе - ей показалось, что Перес зашел слишком далеко.
- В таком случае, мистер Перес, - сухо сказал Мередит, - я тоже никого останавливать не буду.
- Разумеется, - согласился Перес. - И вы победите - но ваша победа будет временной. Стоит чужеземцам заметить малейшие признаки раздоров среди населения Астры, как они решат, что мы нуждаемся в твердой руке - ради нашего же блага, конечно, - и тут же примут соответствующие меры.
В зале стало очень тихо. Сохраняя ледяное молчание, Мередит немигающим взглядом смотрел в глаза Переса, но Кармен чувствовала, что ответить ему нечего. Через несколько секунд Перес вытащил из-под стопки бумаг пухлую папку, приложил ее к копии принятого советом постановления, поднялся и, подойдя к Мередиту, вручил ему всю эту кипу документов.
- Поймите, полковник, - сказал он, - если мы хотим выжить, мы должны выступать единым фронтом.
Поджав губы, Мередит встал и взял у него бумаги.
- Посмотрим, - сказал он.
Бросив напоследок угрюмый взгляд на Кармен, он развернулся и вышел из зала. Кармен перевела дух.
- Заседание окончено, - сказала она, стукнув по столу молотком немного сильнее, чем требовалось, и тут же занялась своим портфелем. Советники поняли намек. Не протестуя, обмениваясь тихими фразами, они тоже стали собирать свои вещи. Она подождала, пока стихнут звуки шагов за дверью, и только потом позволила себе выругаться.
- Согласен. Прошу прощения. Удивившись, она подняла глаза и увидела Переса, с невинным видом сидевшего на стуле.
- А я думала, ты улизнул вместе со всеми, - проворчала она.
Он пожал плечами:
- Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке. И что ты понимаешь, зачем я затеял все это.
- Со мной все в порядке, - сказала она, вставая. - И ради Бога, уволь меня от выслушивания речей о прелестях шантажа - я в этом не нуждаюсь.
Она попыталась пройти мимо него, но он встал и схватил ее за руку. Не успела она опомниться, как он подтащил ее к столу и усадил на место.
- Ты злишься оттого, что тебе не нравятся мои методы, - сказал он, усаживаясь напротив. - Но боюсь, что единственным способом заставить правящий класс поделиться властью является насилие - или прямое, или его угроза. Это исторический факт.
- Тогда почему бы тебе не вступить в альянс с кем-нибудь из пришельцев и не довести задуманное до конца? - горько сказала она.
Он вздохнул:
- А я-то надеялся, что ты наконец-то поймешь, чего я добиваюсь. Разве не видно? Я вовсе не стремлюсь заменить одну несправедливость другой. Астра может стать современным Новым Светом, местом, куда могут приехать люди, уставшие от дурацкой земной политики. Но пока мы будем куском плоти, пересаженным с тела старушки Америки, этого не случится.
- И чем же ты собираешься кормить все эти толпы несчастных, когда они ринутся на Астру? - возразила она. - Наши урожаи не способны прокормить даже те жалкие десять тысяч, которые уже живут здесь.
- Мы сможем кормить их всем, чем угодно, даже русской икрой. Или ты не задумывалась о том, какую прибыль можно получить от продажи кабеля прядильщиков?
Она покачала головой:
- Твои представления о торговле так же несерьезны, как и твоя политика. Если окажется, что этот кабель на самом деле ценен, он больше не будет нашей собственностью - разве ты не знаешь, сколько боевых звездолетов слетелось сюда?
- Мы с ними справимся, - заверил он. - Странам «третьего мира» хорошо известно, как сталкивать лбами могущественные державы.
Она невесело усмехнулась:
- Да, звучит очень грозно. Избавившись от американского ига, ты хочешь превратить нас в Югославию - пусть сверхдержавы сражаются друг с другом на нашей территории. Хорошенькая перспектива!
С мстительным удовлетворением она заметила, что теперь ему приходится сдерживать свой гнев.
- В этой ситуации виноват не я, а Космическая Прялка, Кармен. Я не в восторге от всего этого - так же как и ты, но ждать у моря погоды и надеяться, что ситуация изменится сама собой, бессмысленно. - Он помолчал. - Жаль, что ты не смогла преодолеть предрассудков буржуазного воспитания и посмотреть на мир глазами обездоленных. Вижу, я напрасно потерял с тобой время.
Так вот на что он рассчитывал! Вот почему он начал всю эту возню с советом, передав свое обращение к Мередиту через нее!
- Не надо валить с больной головы на здоровую, - сказала она, снова вставая на ноги. - При чем тут воспитание? Мне просто не нравятся методы, которыми ты пытаешься провести в жизнь свою утопию.
- Кармен...
Она оттолкнула его руку.
- Надеюсь, теперь ты получил ответ на все свои вопросы. И задумайся на досуге, чем бы ты занял здесь все эти толпы обездоленных. Или ты собирался всего лишь делить доходы от Прялки поровну, чтобы люди жили на эти доходы, ничего не делая, как никчемные паразиты? Если всеобщее счастье представляется тебе именно таким, значит, ты еще глупее, чем я думала.
С этими словами, хлопнув дверью, она бросилась вон из зала и направилась к административному зданию. Пройдя полпути, Кармен успокоилась, замедлила шаг и наконец обрела способность еще раз осмыслить весь разговор. Ее окружали однообразные кирпичные дома. Всю жизнь она прожила в современных военных городках, и Астра всегда казалась ей возвратом в далекие восьмидесятые... но раньше она никогда не задумывалась о незащищенности колонии - как от внешнего нападения, так и от мятежей. «Что же мне делать?» - тоскливо думала она.
Проблема на первый взгляд незначительна, но как ее разрешить? Скорее всего, надо немедленно повидаться с полковником Мередитом и вместе с ним продумать, какую помощь она сможет оказать, чтобы Пересу не удалось захватить власть. Другое дело - чем все это закончится.
Донесшийся издалека басистый гул отвлек ее от невеселых размышлений: она взглянула на запад и увидела шаттл, снижавшийся в районе базы Мартелло. Инопланетная делегация? Ничем иным это быть не могло: ответная реакция землян на атаку мзархов дойдет до Астры не раньше чем через две недели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91