Послушайте, я бы действительно с удовольствием встретился с вами и угостил выпивкой. Вы забавный парень.
– Я не пью.
– Значит, алкоголь вы не пьете. Вы пьете кровь.
Халил рассмеялся.
– Да, я действительно попробовал на вкус кровь генерала Уэйклиффа.
– Да ты просто полоумное верблюжье дерьмо, – не выдержал я.
Халил задумался, затем промолвил:
– Возможно, мы и вправду встретимся до моего отъезда. Как мне связаться с вами?
Я продиктовал номер рабочего телефона.
– Звони в любое время. Если меня не будет на месте, оставь сообщение, и я тебе перезвоню.
– А номер домашнего телефона?
– Он тебе не нужен. Большую часть своего времени я провожу на работе.
– Пожалуйста, передайте мистеру Рахману, что ему еще позвонят, как и мистеру Уиггинзу.
– Забудь об этом. И кстати, когда я тебя поймаю, я засуну тебе в рот твои яйца, сломаю шею и оторву голову.
– Посмотрим, кто кого поймает, мистер Кори. Передайте привет мисс Мэйфилд.
– Ты идиот! Каддафи трахал твою мать, поэтому Муамар и приказал убить твоего отца в Париже... – Но Халил уже отключился. Я стоял, стараясь взять себя в руки, а в комнате царила полная тишина. Наконец Том нарушил ее:
– Вы проделали хорошую работу.
– Да. – Я вышел из гостиной в комнату с телевизором, отыскал там бар, налил себе приличную порцию виски и залпом выпил.
В комнату вошла Кейт.
– Ты в порядке? – мягким тоном спросила она.
– Скоро буду. Хочешь выпить?
– Хочу, но не буду.
Я налил себе еще и уставился в пространство.
– Наверное, мы можем ехать, – сказала Кейт.
– Куда?
– Найдем мотель, заночуем в Вентуре, а завтра отправимся в лос-анджелесское отделение. Я знакома там со многими и хочу, чтобы ты встретился с ними.
Я ничего не ответил.
– Если захочешь, я покажу тебе Лос-Анджелес, – продолжила Кейт. – А потом вернемся в Нью-Йорк.
– Он здесь, – промолвил я. – Он где-то рядом.
– Я понимаю. Тогда давай задержимся здесь на несколько дней, посмотрим, как будут развиваться события.
– Надо проверить все прокатные агентства, как следует перетрясти всю ливийскую общину, взять под наблюдение все аэропорты, перекрыть мексиканскую границу...
– Джон, мы все это знаем. Этим сейчас занимаются.
Я сел и отхлебнул виски.
– Проклятие!
– Послушай, мы спасли жизнь Уиггинзу.
Я вскочил на ноги.
– Пойду еще немного потрясу Рахмана.
– Он больше ничего не знает, и ты это понимаешь.
Я снова сел и допил виски.
– Да... похоже, у меня нет никаких мыслей. – Я посмотрел на Кейт: – А ты что думаешь?
– Я думаю, что нашим людям пора вернуться к своей работе. Пошли.
Я поднялся.
– Послушай, а они не позволят нам пострелять из клеемета?
Кейт рассмеялась – она поняла, что я прихожу в себя.
Мы вернулись в гостиную. Рахмана уже куда-то увели, и все выглядели немного подавленными.
– Я позвонил Чаку, чтобы он отвез вас в мотель, – сообщил нам Том.
В этот момент зазвонил сотовый телефон Тома, и все моментально притихли. Том приложил телефон к уху, выслушал говорившего, затем сказал:
– Хорошо... понял... нет, не останавливайте его... мы здесь все объясним. – Закончив разговор, Том пояснил: – Элвуд Уиггинз возвращается домой. С ним в машине женщина. Мы все остаемся в гостиной, мистер Уиггинз и его подружка входят в дом, через гараж или через переднюю дверь. Когда он нас увидит...
– Мы все хором крикнем: «Сюрприз!» – предложил я.
Том улыбнулся:
– Плохая идея. Я его успокою и все объясню.
Правильно. Я вот, например, терпеть не могу, когда жильцы в таких случаях теряют сознание или пытаются выгнать меня из дома. Обычно они принимают меня за сборщика квартплаты. Делать мне, честно говоря, здесь уже было нечего, но я решил остаться, просто из любопытства. Захотелось посмотреть на этого мистера Уиггинза.
Через несколько минут мы услышали, как к дому подъехала машина, остановилась на подъездной дорожке, затем хлопнула дверь гаража, за ней кухонная дверь, а потом в кухне зажегся свет.
Мистер Уиггинз открыл холодильник и с удивлением в голосе воскликнул, обращаясь к своей подружке:
– Эй, откуда здесь столько еды? А что это за бейсболки? Смотри, Сью, на них написано «ФБР».
– Наверное, кто-то побывал в доме, – ответила Сью.
– Да-а, – согласился Уиггинз, но, возможно, у него уже появились сомнения, не ошибся ли он домом.
Мы терпеливо ждали, пока мистер Уиггинз явится в гостиную.
– Оставайся здесь, – велел он Сью. – Я пойду проверю.
Чип Уиггинз вошел в гостиную и замер как вкопанный.
– Пожалуйста, не волнуйтесь. ФБР. – Том продемонстрировал удостоверение и жетон.
Мистер Уиггинз уставился на мужчин и женщин, стоявших в его гостиной.
– А в чем?.. – пробормотал он. На нем были джинсы, футболка, высокие туристские ботинки. Загар молодил Уиггинза, он выглядел моложе своих лет. В Калифорнии вообще все загорелые и выглядят моложе, за исключением таких, как я, которые бывают тут только проездом.
– Мистер Уиггинз, мы хотели бы поговорить с вами, – сказал Том.
– А в чем все-таки дело?
Из-за дверного косяка выглянула подружка Уиггинза.
– Чип, что тут происходит?
Мистер Уиггинз объяснил ей, что в дом пожаловали сотрудники ФБР. Через минуту он уже сидел в кресле, а его подружку Эди отвела в комнату с телевизором.
– Мистер Уиггинз, – начал Том, – дело касается бомбардировки, в которой вы принимали участие пятнадцатого апреля тысяча девятьсот восемьдесят шестого года.
– Ох, черт побери!
– Мы позволили себе проникнуть в ваш дом, поскольку получили информацию, что ливийский террорист находится в этом районе и разыскивает вас.
– Проклятие!
– Мы держим ситуацию под контролем, но, боюсь, нам придется попросить вас взять отпуск на некоторое время.
– Вот как?..
– Этот человек еще не пойман. – Том вкратце поведал Уиггинзу подоплеку дела. – У нас плохие новости для вас, мистер Уиггинз. Многие из ваших сослуживцев убиты.
– Что?
– Их убил вот этот человек, его зовут Асад Халил. – Том протянул фотографию Халила.
Уиггинз внимательно посмотрел на снимок, отложил его в сторону и спросил:
– Кто убит?
– Генерал Уэйклифф и его жена...
– Боже мой... Терри мертв? И Гейл?..
– Да, сэр. Мне очень жаль, но еще убиты Пол Грей, Уильям Сатеруэйт и Джеймс Маккой.
– Господи...
– И, как вы, должно быть, знаете, в январе в Англии был убит полковник Хамбрехт.
– Боже мой... – Уиггинз поднялся с кресла и огляделся по сторонам, словно искал взглядом террориста. – Где этот человек?
– Мы делаем все, чтобы схватить его, – заверил Том. – Мы не можем остаться с вами на ночь, хотя не думаю, что он осмелится появиться здесь. Но если хотите, мы можем подождать, пока вы соберете вещи, и проводим вас...
– Я уезжаю отсюда, – заявил Уиггинз.
– Хорошо.
Чип Уиггинз задумался. Возможно, он еще ни разу в жизни не задумывался так серьезно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
– Я не пью.
– Значит, алкоголь вы не пьете. Вы пьете кровь.
Халил рассмеялся.
– Да, я действительно попробовал на вкус кровь генерала Уэйклиффа.
– Да ты просто полоумное верблюжье дерьмо, – не выдержал я.
Халил задумался, затем промолвил:
– Возможно, мы и вправду встретимся до моего отъезда. Как мне связаться с вами?
Я продиктовал номер рабочего телефона.
– Звони в любое время. Если меня не будет на месте, оставь сообщение, и я тебе перезвоню.
– А номер домашнего телефона?
– Он тебе не нужен. Большую часть своего времени я провожу на работе.
– Пожалуйста, передайте мистеру Рахману, что ему еще позвонят, как и мистеру Уиггинзу.
– Забудь об этом. И кстати, когда я тебя поймаю, я засуну тебе в рот твои яйца, сломаю шею и оторву голову.
– Посмотрим, кто кого поймает, мистер Кори. Передайте привет мисс Мэйфилд.
– Ты идиот! Каддафи трахал твою мать, поэтому Муамар и приказал убить твоего отца в Париже... – Но Халил уже отключился. Я стоял, стараясь взять себя в руки, а в комнате царила полная тишина. Наконец Том нарушил ее:
– Вы проделали хорошую работу.
– Да. – Я вышел из гостиной в комнату с телевизором, отыскал там бар, налил себе приличную порцию виски и залпом выпил.
В комнату вошла Кейт.
– Ты в порядке? – мягким тоном спросила она.
– Скоро буду. Хочешь выпить?
– Хочу, но не буду.
Я налил себе еще и уставился в пространство.
– Наверное, мы можем ехать, – сказала Кейт.
– Куда?
– Найдем мотель, заночуем в Вентуре, а завтра отправимся в лос-анджелесское отделение. Я знакома там со многими и хочу, чтобы ты встретился с ними.
Я ничего не ответил.
– Если захочешь, я покажу тебе Лос-Анджелес, – продолжила Кейт. – А потом вернемся в Нью-Йорк.
– Он здесь, – промолвил я. – Он где-то рядом.
– Я понимаю. Тогда давай задержимся здесь на несколько дней, посмотрим, как будут развиваться события.
– Надо проверить все прокатные агентства, как следует перетрясти всю ливийскую общину, взять под наблюдение все аэропорты, перекрыть мексиканскую границу...
– Джон, мы все это знаем. Этим сейчас занимаются.
Я сел и отхлебнул виски.
– Проклятие!
– Послушай, мы спасли жизнь Уиггинзу.
Я вскочил на ноги.
– Пойду еще немного потрясу Рахмана.
– Он больше ничего не знает, и ты это понимаешь.
Я снова сел и допил виски.
– Да... похоже, у меня нет никаких мыслей. – Я посмотрел на Кейт: – А ты что думаешь?
– Я думаю, что нашим людям пора вернуться к своей работе. Пошли.
Я поднялся.
– Послушай, а они не позволят нам пострелять из клеемета?
Кейт рассмеялась – она поняла, что я прихожу в себя.
Мы вернулись в гостиную. Рахмана уже куда-то увели, и все выглядели немного подавленными.
– Я позвонил Чаку, чтобы он отвез вас в мотель, – сообщил нам Том.
В этот момент зазвонил сотовый телефон Тома, и все моментально притихли. Том приложил телефон к уху, выслушал говорившего, затем сказал:
– Хорошо... понял... нет, не останавливайте его... мы здесь все объясним. – Закончив разговор, Том пояснил: – Элвуд Уиггинз возвращается домой. С ним в машине женщина. Мы все остаемся в гостиной, мистер Уиггинз и его подружка входят в дом, через гараж или через переднюю дверь. Когда он нас увидит...
– Мы все хором крикнем: «Сюрприз!» – предложил я.
Том улыбнулся:
– Плохая идея. Я его успокою и все объясню.
Правильно. Я вот, например, терпеть не могу, когда жильцы в таких случаях теряют сознание или пытаются выгнать меня из дома. Обычно они принимают меня за сборщика квартплаты. Делать мне, честно говоря, здесь уже было нечего, но я решил остаться, просто из любопытства. Захотелось посмотреть на этого мистера Уиггинза.
Через несколько минут мы услышали, как к дому подъехала машина, остановилась на подъездной дорожке, затем хлопнула дверь гаража, за ней кухонная дверь, а потом в кухне зажегся свет.
Мистер Уиггинз открыл холодильник и с удивлением в голосе воскликнул, обращаясь к своей подружке:
– Эй, откуда здесь столько еды? А что это за бейсболки? Смотри, Сью, на них написано «ФБР».
– Наверное, кто-то побывал в доме, – ответила Сью.
– Да-а, – согласился Уиггинз, но, возможно, у него уже появились сомнения, не ошибся ли он домом.
Мы терпеливо ждали, пока мистер Уиггинз явится в гостиную.
– Оставайся здесь, – велел он Сью. – Я пойду проверю.
Чип Уиггинз вошел в гостиную и замер как вкопанный.
– Пожалуйста, не волнуйтесь. ФБР. – Том продемонстрировал удостоверение и жетон.
Мистер Уиггинз уставился на мужчин и женщин, стоявших в его гостиной.
– А в чем?.. – пробормотал он. На нем были джинсы, футболка, высокие туристские ботинки. Загар молодил Уиггинза, он выглядел моложе своих лет. В Калифорнии вообще все загорелые и выглядят моложе, за исключением таких, как я, которые бывают тут только проездом.
– Мистер Уиггинз, мы хотели бы поговорить с вами, – сказал Том.
– А в чем все-таки дело?
Из-за дверного косяка выглянула подружка Уиггинза.
– Чип, что тут происходит?
Мистер Уиггинз объяснил ей, что в дом пожаловали сотрудники ФБР. Через минуту он уже сидел в кресле, а его подружку Эди отвела в комнату с телевизором.
– Мистер Уиггинз, – начал Том, – дело касается бомбардировки, в которой вы принимали участие пятнадцатого апреля тысяча девятьсот восемьдесят шестого года.
– Ох, черт побери!
– Мы позволили себе проникнуть в ваш дом, поскольку получили информацию, что ливийский террорист находится в этом районе и разыскивает вас.
– Проклятие!
– Мы держим ситуацию под контролем, но, боюсь, нам придется попросить вас взять отпуск на некоторое время.
– Вот как?..
– Этот человек еще не пойман. – Том вкратце поведал Уиггинзу подоплеку дела. – У нас плохие новости для вас, мистер Уиггинз. Многие из ваших сослуживцев убиты.
– Что?
– Их убил вот этот человек, его зовут Асад Халил. – Том протянул фотографию Халила.
Уиггинз внимательно посмотрел на снимок, отложил его в сторону и спросил:
– Кто убит?
– Генерал Уэйклифф и его жена...
– Боже мой... Терри мертв? И Гейл?..
– Да, сэр. Мне очень жаль, но еще убиты Пол Грей, Уильям Сатеруэйт и Джеймс Маккой.
– Господи...
– И, как вы, должно быть, знаете, в январе в Англии был убит полковник Хамбрехт.
– Боже мой... – Уиггинз поднялся с кресла и огляделся по сторонам, словно искал взглядом террориста. – Где этот человек?
– Мы делаем все, чтобы схватить его, – заверил Том. – Мы не можем остаться с вами на ночь, хотя не думаю, что он осмелится появиться здесь. Но если хотите, мы можем подождать, пока вы соберете вещи, и проводим вас...
– Я уезжаю отсюда, – заявил Уиггинз.
– Хорошо.
Чип Уиггинз задумался. Возможно, он еще ни разу в жизни не задумывался так серьезно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182