— А как он называется?
— "Марино". Я там никогда не бывал, но, говорят, готовят неплохо.
— Большое спасибо.
— Тут у одного четыре туза собралось, — сказал Леман и повесил трубку.
Карелла перелистал телефонный справочник Айсолы. Набрав номер ресторана «Марино», он представился и спросил:
— Скажите, нельзя ли по вашим записям кое-что проверить? Меня интересует тринадцатое октября, это прошлый четверг.
— Разумеется, а время?
— Восемь вечера или что-то около этого.
— Имя?
— Макинтайр, Кори Макинтайр.
Было слышно, как шелестят страницы.
— Да, есть. Макинтайр, восемь часов.
— Столик на сколько персон?
— На две.
— А с кем он был, не помните?
— Боюсь, что нет, у нас ведь столько посетителей, как же тут... Впрочем, минуту. Как его, вы говорите, зовут? Макинтайр?
— Точно.
— Секунду.
Снова послышался шелест страниц.
— Да, так я и думал, — сказал человек из ресторана.
— Что именно?
— Они сейчас здесь.
— Что?
— Да, заказал столик на двоих, на восемь вечера. Стол номер четыре. Подождите минуту, ладно?
Карелла ждал.
Человек из ресторана снова взял трубку:
— Очень жаль, но пять минут назад он ушел.
— А с кем он был?
— Официант сказал, что с девушкой.
— О Боже мой! Вы когда закрываетесь?
— В половине двенадцатого, в двенадцать, как когда. А что?
— Пусть официант не уходит, — резко сказал Карелла и повесил трубку.
* * *
Подземный гараж был в двух кварталах от ресторана. Цены за стоянку здесь, в самом центре города, были запредельные, но, как явствовало из объявления на стене, если в течение пяти минут после оплаты машину не выведут на улицу, деньги возвращаются. Прошло семь. Послышался шелест шин — это сторож, одетый так, словно собирался принять участие в соревнованиях на Гран-при, одолевал повороты в надежде поспеть вовремя, а то недолго и работу потерять. «Интересно, — подумал он, — они что, и впрямь вернут деньги?» Но из-за двух или трех минут он спорить не собирался. Сегодня не должно быть никаких задержек.
— Вам совсем не обязательно провожать меня до общежития, — сказала Дарси. — Я вполне могу взять такси.
— Ну что вы, как можно.
— Или на метро поеду.
— На метро опасно.
— Но я всегда езжу на метро.
— И совершенно напрасно.
Из-за последнего поворота показалась его машина. За рулем был пуэрториканец лет пятидесяти. Вылезая из кабины, он сказал:
— Тютелька в тютельку. Пять минут.
Спорить он не стал. Протянув сторожу пятьдесят центов чаевых, он придержал дверь для Дарси, захлопнул ее и занял водительское место. Это был «Мерседес-Бенц 280» пятнадцатилетней давности. Он купил его, когда денег было еще навалом. Реклама в газетах, коммерческие ролики для телевидения. Это было тогда. Сейчас — иначе.
— Пристегнитесь, — скомандовал он.
* * *
Хейз только улегся в постель с Энни Ролз, как зазвонил телефон. Он взглянул на часы. Без десяти десять.
— Пусть его, — сказала Энни.
Хейз заглянул ей в глаза. Его глаза сказали: «Нельзя». В ее глазах он прочел согласие. Такова уж эта работа! Он повернулся и поднял трубку.
— Хейз.
— Коттон, это Стив.
— Привет.
— Надеюсь, не помешал.
— Нет, нет, — откликнулся он и скосил глаза на Энни. На ней были только золотая цепочка и кулон. Она поигрывала ими. Он собирался спросить ее еще тогда, на прошлой неделе, в первую же ночь, но не спросил. Он собирался спросить ее сегодня, когда она даже в душе не сняла цепочку и кулон, но опять не спросил.
— Да, Стив, в чем дело?
— Наш клиент только что ушел из ресторана «Марино» на Саус Хейли, 1118. Можешь сейчас поехать туда и поговорить с официантом, который его обслуживал?
— Что за спешка?
— Он был с девушкой.
— Проклятье, еду.
— Встретимся на месте. Постараюсь быть там как можно раньше.
Оба повесили трубку.
— Надо идти, — сказал Хейз, вылезая из кровати.
— Мне ждать тебя? — спросила Энни.
— Не знаю, на сколько задержусь. Может, придется преследовать.
— Буду ждать, — Энни помолчала. — Если засну, разбуди. — Снова короткое молчание. — Ты знаешь, как это делается.
— Правда, очень мило с вашей стороны, — сказала Дарси. — Такой крюк.
— Ну надо же хоть как-то отблагодарить вас за чудесное интервью.
Они ехали по набережной, двигаясь в восточном направлении, в сторону университета. Только что пересекли Хэмилтон Бридж. Огни на мосту и на пирсе ярко освещали темные воды реки. Издали донесся гудок баржи. На противоположном берегу реки, где уже был другой штат, высокие башни бросали отважный, но безнадежный вызов городскому пейзажу, расстилавшемуся перед ними. Часы на приборной доске показывали десять ноль семь. Движение было более оживленным, чем он рассчитывал. Обычно служивый люд разъезжается между пятью и шестью, театральная публика между одиннадцатью и двенадцатью. Он не сводил глаз с дороги. Сегодня он меньше всего хотел попасть в аварию. Не хватало еще вляпаться в какую-нибудь историю и упустить ее, когда цель так близка.
— Вам от меня больше ничего не надо? — спросила Дарси.
— Это было очень хорошее интервью. Очень содержательное.
— Скажете тоже.
— Я серьезно. Вы умеете выразить самые потаенные чувства. А это очень важно.
— Думаете?
— Иначе бы не говорил.
— Ну что ж... А с вами так легко говорить. У вас так все... Не знаю, как сказать. Словом, слова сами текут, когда говоришь с вами.
— Спасибо.
— Можете сделать мне одолжение?
— Разумеется.
— Глупо, конечно.
— Глупо, не глупо — посмотрим. В чем дело-то?
— Можно мне... можно мне послушать, как звучит мой голос?
— На пленке, что ли?
— Да. Глупо, правда?
— Нет, совершенно естественное желание.
Он полез в карман пиджака и протянул ей диктофон.
— Видите кнопку, на которой написано «Перемотка»? Нажмите ее.
— Вот эту?
Она на секунду скосила глаза.
— Именно. Впрочем, подождите, сперва надо включить.
— Включила.
— А теперь перематывайте.
— Ладно.
— Нажмите «Воспроизведение».
Она нажала нужную кнопку, и в машине, прямо на середине фразы, зазвучал ее собственный голос:
— ...даже думать об Олимпиаде сейчас, понимаете? Да я и мечтать об этом боюсь...
— О Боже, ну и голос! — воскликнула Дарси.
— ...Да я никогда всерьез об этом и не думала. Сейчас я думаю только о том, чтобы показать лучшее, на что я способна. Вот если выбегу из двенадцати, тогда, может...
— Прямо детский сад какой-то, — она нажала кнопку «Стоп». — И как у вас только хватило терпения слушать всю эту чушь?
— Почему же, очень поучительно.
— Хотите снова спрятать ее или можно оставить здесь, на сиденье?
— Прокрутите, пожалуйста.
— А как?
— Нажмите кнопки «Вперед». И пусть крутится, пока не начнется чистая пленка.
Она принялась орудовать кнопками и в конце концов дошла до конца записи.
— Ну вот, кажется, все, — сказала она и выключила диктофон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65