Тени исчезли, свет над головой сделался ярче. Только маленькая лампа мягким светом сияла ей в глаза, отвыкшие от света за шесть недель. Ей стало больно, и она быстро сощурилась, пряча глаза в темноту от непривычной яркости.
Все казалось странным и чужим. Далеким, словно она вернулась в этот мир с другой планеты. Она взяла зеркало, которое вложила ей в руки одна из сестер, и взглянула на себя.
То, что она увидела, было не лицо под дождем, но первый настоящий проблеск ее грядущей мести. Она увидела Юко, которая смотрела на нее и неистово моргала глазами при первом свете нового дня.
Книга пятая
Мико
Весна. Наши дни
Нью-Йорк. Гонконг. Хоккайдо. Мауи. Вашингтон. Токио
— Алло? Это Мэтти?
— Кто его спрашивает?
— Лейтенант Кроукер. Полицейское управление Нью-Йорка.
— Хватит врать. Он давно мертвый.
— Ну, тогда ты разговариваешь с покойником. Везет тебе нынче, Мэтти.
— Да кто это, черт возьми?
— Мэтти, я нашел женщину, о которой мы говорили в прошлом году. Помнишь? Аликс Логан из Ки-Уэста.
— Н-нет...
— Ты еще сказал тогда, что будет жарче, чем у черта на сковородке.
— Боже праведный, это ты, лейтенант! Ты жив? А я ходил в собор святого Луки поставить свечку за упокой твоей души.
— Спасибо, Мэтти. Приятно слышать.
— Ты где, лейтенант?
— Мне нужна информация, Мэтти, — сказал Кроукер в трубку. — Мне нужна информация, как наркоману доза. Я собираюсь рассчитаться со своими должниками, со всеми и каждым. После этого мы начнем все сначала.
Мэтти Маус, лучший информатор Кроукера, немного подумал.
— Меня могут убить.
— Меня уже чуть не убили. Ты будешь в безопасности. Я позабочусь, чтобы люди Томкина к тебе не совались.
— Я не из-за Томкина беспокоюсь, лейтенант. Этот ублюдок сыграл в ящик неделю назад.
— Что?
— Да ты что, газет не читаешь?
— Бегу от них, как от чумы. Я даже сказал Аликс, что в машине радио сломалось. Мы попали в переделку в Северной Каролине. Не хочу, чтобы она узнала, насколько это все серьезно.
— Я ничего не слышал о Северной Каролине.
— В Рэйли.
— Ничего, лейтенант.
— А надо бы.
Кроукер обернулся и посмотрел на Аликс, сидящую в машине на обочине автострады. Они остановились возле туннеля Линкольна, при въезде в. Нью-Йорк.
— А что случилось с Томкиным?
— Загнулся от непонятной болезни. Называется така или что-то там такое. В общем, что-то японское.
— Весьма забавно.
— Что забавно? Не понял.
— Да ничего. Я о своем. — Автомат щелкнул, и Кроукер кинул еще монету. — О случае в Рэйли.
— Что, полное молчание?
— Ага.
— Неудивительно, лейтенант. Томкин был всего лишь верхушкой айсберга. — Послышался какой-то шум. — Подожди минутку. — Кроукер услышал его приглушенный голос, обращенный к кому-то в комнате. — Сколько раз тебе говорить — сходи в кино или еще куда-нибудь.
Почти сразу он снова заговорил с лейтенантом.
— Извини. Хотел выгнать посторонних. Я же рискую. — Он откашлялся. — Я говорил, что постараюсь еще что-нибудь узнать, и разнюхал. Мало радости. Честно говоря, я страшно жалел, что навел тебя на Ки-Уэст. Когда в газетах написали, что ты скопытился, я был уверен, что это моя вина, и сразу пошел в церковь.
— Я все время думал, что мы друзья, просто хорошие друзья.
— В жизни все не так, лейтенант. Ты это знаешь не хуже моего.
Кроукер не мог выбросить из головы Николаса Линнера и дружбу с ним. Были ли это обычные отношения двух приятелей? Наверняка нет. Их дружба была особой, почти братской. Иногда он спрашивал себя, где Николас сейчас и чем он занимается. Последний раз, когда он слышал о нем, Николас вроде бы находился в Уэст-Бэй-Бридж. Сейчас он скорее всего в свадебном путешествии, подумал лейтенант. Кроукер знал, что уже давно мог бы разыскать друга, если бы не хотел уберечь его от опасности, по крайней мере теперь, пока он держал ситуацию под контролем. Он вернулся к телефонному разговору.
— Выкладывай все, Мэтти.
— Новости плохие. Замешано правительство.
Кроукеру на мгновение показалось, что в него запустили гранату. Ошарашенный, он задал нелепый вопрос.
— Чье правительство?
— Наше. Господи, чье же еще?
— Я не понял.
— Думаешь, я понял? Я только сообразил, что это все не для нас с тобой.
Кроукер напряженно размышлял.
— Теперь понятно, почему тебя не удивило известие о молчании по поводу Роли. Это могло сделать только правительство. Не знаешь, кто именно в правительстве?
— Его зовут Минк, слышал о таком?
— Ни разу.
— Я тоже ни разу не слышал, пока не разнюхал все как следует. Он ведет так называемый “секретный отдел” в торговле.
— Это что еще за торговля такая?
— Шпионаж, лейтенант.
— А какое отношение это имеет к убийству Томкиным Анджелы Дидион?
— Ты сказал, что с тобой дама. Спроси у нее. Она была свидетелем. Единственным.
— Да? А почему тогда она до сих пор жива и здорова?
— Разве она в Ки-Уэсте одна? — ехидно спросил Мэтти.
— За ней установили наблюдение. Чтобы охранять ее.
— Ты это наверняка знаешь?
— Да, наверняка, — сказал Кроукер. — Она пыталась покончить жизнь самоубийством. Ее успели удержать. Я сам все видел.
— Да, в этом смысла нету, — согласился Мэтти. — Но черт меня побери, если я понимаю, в чем дело.
— Ты мне все сказал? — спросил Кроукер, опуская в автомат последнюю монетку.
— Есть еще кое-что. Не знаю, как ты отреагируешь, но раз уж ты как с луны свалился, тебе надо знать. Твой дружок Линнер назначен президентом “Томкин индастриз”.
— Шутишь.
— Зачем мне с тобой шутить? Он сейчас в Токио, знаешь? Заканчивает дела, которые закрутил Томкин с фирмой “Сато петрокемиклз”.
“Господи, — подумал Крекер. — Что тут происходит? Весь мир перевернулся”.
Он постарался собраться с мыслями.
— Сделай мне одно одолжение, ладно?
— Только не задаром, лейтенант. Все мы жмоты, ты сам говорил. А в чем дело?
— Нужно надежное место для меня и девушки. У тебя.
— Тысяча в неделю, не меньше.
— Ты становишься умным пареньком, Мэтти. Это срочно.
— Я, конечно, понимаю, лейтенант, но поставь себя на мое место. Времена крутые. Я должен жить как все.
— Ты забыл, что я сейчас безработный.
— Обращусь к твоему кредитору.
— Ах ты сукин сын!
Кроукер почувствовал, что Мэтти улыбается.
— Да, — сказал тот. — Я знаю.
* * *
Ровно в шесть вечера по гонконгскому времени Тандзан Нанги, сидя в офисе Паназиатского банка, взял телефонную трубку и, собрав все свое мужество, набрал номер, который Лю дал ему во время их первой встречи.
Весь день он мрачно наблюдал в окно, как далеко внизу люди, словно муравьи, толпятся у входа в банк, чтобы забрать свои накопления. Паназиатский банк неожиданно стал ненадежным, он может поглотить все деньги. Китайцы их спасали.
Нанги не мог понять, под воздействием какой пружины такое количество людей вдруг собралось вместе, но он знал, кто за этим стоит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181
Все казалось странным и чужим. Далеким, словно она вернулась в этот мир с другой планеты. Она взяла зеркало, которое вложила ей в руки одна из сестер, и взглянула на себя.
То, что она увидела, было не лицо под дождем, но первый настоящий проблеск ее грядущей мести. Она увидела Юко, которая смотрела на нее и неистово моргала глазами при первом свете нового дня.
Книга пятая
Мико
Весна. Наши дни
Нью-Йорк. Гонконг. Хоккайдо. Мауи. Вашингтон. Токио
— Алло? Это Мэтти?
— Кто его спрашивает?
— Лейтенант Кроукер. Полицейское управление Нью-Йорка.
— Хватит врать. Он давно мертвый.
— Ну, тогда ты разговариваешь с покойником. Везет тебе нынче, Мэтти.
— Да кто это, черт возьми?
— Мэтти, я нашел женщину, о которой мы говорили в прошлом году. Помнишь? Аликс Логан из Ки-Уэста.
— Н-нет...
— Ты еще сказал тогда, что будет жарче, чем у черта на сковородке.
— Боже праведный, это ты, лейтенант! Ты жив? А я ходил в собор святого Луки поставить свечку за упокой твоей души.
— Спасибо, Мэтти. Приятно слышать.
— Ты где, лейтенант?
— Мне нужна информация, Мэтти, — сказал Кроукер в трубку. — Мне нужна информация, как наркоману доза. Я собираюсь рассчитаться со своими должниками, со всеми и каждым. После этого мы начнем все сначала.
Мэтти Маус, лучший информатор Кроукера, немного подумал.
— Меня могут убить.
— Меня уже чуть не убили. Ты будешь в безопасности. Я позабочусь, чтобы люди Томкина к тебе не совались.
— Я не из-за Томкина беспокоюсь, лейтенант. Этот ублюдок сыграл в ящик неделю назад.
— Что?
— Да ты что, газет не читаешь?
— Бегу от них, как от чумы. Я даже сказал Аликс, что в машине радио сломалось. Мы попали в переделку в Северной Каролине. Не хочу, чтобы она узнала, насколько это все серьезно.
— Я ничего не слышал о Северной Каролине.
— В Рэйли.
— Ничего, лейтенант.
— А надо бы.
Кроукер обернулся и посмотрел на Аликс, сидящую в машине на обочине автострады. Они остановились возле туннеля Линкольна, при въезде в. Нью-Йорк.
— А что случилось с Томкиным?
— Загнулся от непонятной болезни. Называется така или что-то там такое. В общем, что-то японское.
— Весьма забавно.
— Что забавно? Не понял.
— Да ничего. Я о своем. — Автомат щелкнул, и Кроукер кинул еще монету. — О случае в Рэйли.
— Что, полное молчание?
— Ага.
— Неудивительно, лейтенант. Томкин был всего лишь верхушкой айсберга. — Послышался какой-то шум. — Подожди минутку. — Кроукер услышал его приглушенный голос, обращенный к кому-то в комнате. — Сколько раз тебе говорить — сходи в кино или еще куда-нибудь.
Почти сразу он снова заговорил с лейтенантом.
— Извини. Хотел выгнать посторонних. Я же рискую. — Он откашлялся. — Я говорил, что постараюсь еще что-нибудь узнать, и разнюхал. Мало радости. Честно говоря, я страшно жалел, что навел тебя на Ки-Уэст. Когда в газетах написали, что ты скопытился, я был уверен, что это моя вина, и сразу пошел в церковь.
— Я все время думал, что мы друзья, просто хорошие друзья.
— В жизни все не так, лейтенант. Ты это знаешь не хуже моего.
Кроукер не мог выбросить из головы Николаса Линнера и дружбу с ним. Были ли это обычные отношения двух приятелей? Наверняка нет. Их дружба была особой, почти братской. Иногда он спрашивал себя, где Николас сейчас и чем он занимается. Последний раз, когда он слышал о нем, Николас вроде бы находился в Уэст-Бэй-Бридж. Сейчас он скорее всего в свадебном путешествии, подумал лейтенант. Кроукер знал, что уже давно мог бы разыскать друга, если бы не хотел уберечь его от опасности, по крайней мере теперь, пока он держал ситуацию под контролем. Он вернулся к телефонному разговору.
— Выкладывай все, Мэтти.
— Новости плохие. Замешано правительство.
Кроукеру на мгновение показалось, что в него запустили гранату. Ошарашенный, он задал нелепый вопрос.
— Чье правительство?
— Наше. Господи, чье же еще?
— Я не понял.
— Думаешь, я понял? Я только сообразил, что это все не для нас с тобой.
Кроукер напряженно размышлял.
— Теперь понятно, почему тебя не удивило известие о молчании по поводу Роли. Это могло сделать только правительство. Не знаешь, кто именно в правительстве?
— Его зовут Минк, слышал о таком?
— Ни разу.
— Я тоже ни разу не слышал, пока не разнюхал все как следует. Он ведет так называемый “секретный отдел” в торговле.
— Это что еще за торговля такая?
— Шпионаж, лейтенант.
— А какое отношение это имеет к убийству Томкиным Анджелы Дидион?
— Ты сказал, что с тобой дама. Спроси у нее. Она была свидетелем. Единственным.
— Да? А почему тогда она до сих пор жива и здорова?
— Разве она в Ки-Уэсте одна? — ехидно спросил Мэтти.
— За ней установили наблюдение. Чтобы охранять ее.
— Ты это наверняка знаешь?
— Да, наверняка, — сказал Кроукер. — Она пыталась покончить жизнь самоубийством. Ее успели удержать. Я сам все видел.
— Да, в этом смысла нету, — согласился Мэтти. — Но черт меня побери, если я понимаю, в чем дело.
— Ты мне все сказал? — спросил Кроукер, опуская в автомат последнюю монетку.
— Есть еще кое-что. Не знаю, как ты отреагируешь, но раз уж ты как с луны свалился, тебе надо знать. Твой дружок Линнер назначен президентом “Томкин индастриз”.
— Шутишь.
— Зачем мне с тобой шутить? Он сейчас в Токио, знаешь? Заканчивает дела, которые закрутил Томкин с фирмой “Сато петрокемиклз”.
“Господи, — подумал Крекер. — Что тут происходит? Весь мир перевернулся”.
Он постарался собраться с мыслями.
— Сделай мне одно одолжение, ладно?
— Только не задаром, лейтенант. Все мы жмоты, ты сам говорил. А в чем дело?
— Нужно надежное место для меня и девушки. У тебя.
— Тысяча в неделю, не меньше.
— Ты становишься умным пареньком, Мэтти. Это срочно.
— Я, конечно, понимаю, лейтенант, но поставь себя на мое место. Времена крутые. Я должен жить как все.
— Ты забыл, что я сейчас безработный.
— Обращусь к твоему кредитору.
— Ах ты сукин сын!
Кроукер почувствовал, что Мэтти улыбается.
— Да, — сказал тот. — Я знаю.
* * *
Ровно в шесть вечера по гонконгскому времени Тандзан Нанги, сидя в офисе Паназиатского банка, взял телефонную трубку и, собрав все свое мужество, набрал номер, который Лю дал ему во время их первой встречи.
Весь день он мрачно наблюдал в окно, как далеко внизу люди, словно муравьи, толпятся у входа в банк, чтобы забрать свои накопления. Паназиатский банк неожиданно стал ненадежным, он может поглотить все деньги. Китайцы их спасали.
Нанги не мог понять, под воздействием какой пружины такое количество людей вдруг собралось вместе, но он знал, кто за этим стоит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181