Скажешь - если через час не привезет тебя к броду, ты это сделаешь. А его винтовку забросишь подальше в фургон, чтобы он не смог запросто дотянуться. В сапоге у него нож - вытащишь. Запомни, правый сапог. Велишь переправить тебя на тот берег и показать дорогу.
Она протягивала ему пистолет.
Он стоял и пялился на него.
- Я не хочу в него стрелять, - сказал он.
- Так и я не хочу, чтобы ты его застрелил, - сказала она. - У меня кроме него никого не осталось.
Она так и стояла с протянутым пистолетом. Он не мог заставить себя взять этот предмет.
- Не заряжен, - раздраженно сказала она. - Но он этого не будет знать. Если к боку приставить, очень даже заряженным покажется.
Он медленно потянул руку, взял пистолет. С любопытством рассмотрел.
- Прячь в карман, - приказала она. - Ишь, всему свету стоит показывает.
Он послушался.
Она взглянула на небо.
- Запрягай, - сказала она. - Он скоро будет.
Потом обернулась к нему.
- Ты говорил, что собираешься заплатить ему. За переправу.
Он кивнул.
- Так не забудь же, - сказала она.
Он пообещал не забыть.
Глава 13
Жалобно кричал козодой. Над переплетением черных ветвей сияли звезды. Во тьме было слышно, как листья шуршат по крупам лошадей, по парусиновому верху фургона. Вдруг впереди, во мгле, появились смутные, призрачные очертания белого платана. Сидя на козлах рядом с возницей, Адам почувствовал, как натянулись поводья. Он подождал секунду, чтобы удостовериться. Потом он это сделал.
И сам удивился, поняв, что сделал.
Зато не удивился возница. Когда дуло уперлось ему в бок, он даже головы не повернул к Адаму. Он бросил вожжи; лошади остановились.
- А я, видать, ошибся, - сказал Монморенси Пью.
- Да, - сказал Адам.
Человек подобрал поводья и почмокал лошадям. Натянул вожжи, чмокая, и фургон потихоньку попятился.
- Так-то лучше, - сказал Адам.
Возница свернул налево от платана. Адам левой рукой ухитрился снять карабин, зажатый между ним и Монморенси, и отбросить назад, под парусину. Потом дотянулся и выдернул нож из-за отворота правого сапога возницы, и тоже бросил вглубь фургона. Человек в тени сидел неподвижно. Лошади теперь спускались по склону, раздвигая грудью темный кустарник.
Чуть погодя, не оборачиваясь, человек спросил:
- Как ты узнал?
- Что узнал?
- Что надо налево от платана?
Адам помолчал немного. Потом сказал:
- Чтобы добраться до воды, незачем ехать в гору.
Человек поразмышлял.
- Да, - сказал он. - И вправду.
На минуту погрузился в свои мысли, потом сказал:
- Вот уж не думал, что ты такой умный.
Он ещё поразмышлял, потом сказал:
- Но это не значит, что тебе можно наставлять пистолет на живого человека.
- Послушайте, - сказал Адам. И замолчал, обнаружив, что голос его дребезжит и срывается.
Ночь была прекрасна. Он подумал: Если бы ночь не была так прекрасна...
Но додумывать он не стал. Испугался, что может заплакать. Это не он сделал мир таким.
- Послушайте, - сказал он, справившись с голосом. - Я не знаю, почему вы на развилке повернули направо. И знать не хочу. Единственное, чего я хочу - это чтобы вы как можно скорее доставили меня к реке. Понятно?
Человек молча правил лошадьми. Жалобно кричал козодой.
Потом человек заговорил:
- Пристрелить меня собрался? - спросил он.
Или это был не вопрос? Адам не мог сказать наверняка.
- Нет, - медленно произнес он. - Просто хочу, чтобы вы доставили меня к реке. Только и всего.
Они ехали беззвучно, не считая сухого шороха листьев и прутьев по крупам лошадей, по дереву и парусине фургона.
- Ты меня этим не сильно огорчишь, - сказал человек.
- Чем?
- Ну, если ты это сделаешь, - сказал человек.
- Что сделаю?
- В общем, я не против, если ты это сделаешь, - сказал человек. Только чтоб быстро. Ну, чтоб не в брюхо, или там наподобие этого.
- Вы хотите сказать - чтобы я пристрелил вас?
- Да, - сказал человек.
Повозка, шурша, катилась сквозь темную листву.
- Надоело все, - сказал человек.
Фургон накренился в темноте. Наехал на поваленный ствол или камень.
- А вы разве не... - начал Адам, но умолк. Потом договорил: - А вы разве не собирались со мной это сделать?
Он помолчал, собираясь с силами.
- Убить меня? - закончил он.
Человек в темноте, казалось, обдумывает вопрос.
- Не исключено, - сказал он наконец.
- Знаете, - сказал Адам. - Ведь я бы вам отдал все, что хотите. Половину товара. Больше. Если вам это было нужно.
Он помедлил в смущении.
- Я кое-что уже оставил, - сказал он. Потом через минуту добавил: - В углу хижины.
Сначала казалось, человек не слышит. Но спустя какое-то время, когда прошли все мыслимые сроки, он ответил:
- Видел я это в углу. Лучше бы не оставлял.
- Почему? - спросил Адам.
Человек не ответил.
- Почему? - мягко повторил Адам.
- Черт тебя подери! - воскликнул человек. - Сам знаешь, черт тебя подери!
Стало ещё темнее. Ветви плелись над головой сплошным кружевом, загораживая звезды. Колесо стало чаще попадать на какие-то корни и валуны, и подпрыгивать. Возница покачивался на козлах. Было трудно удерживать пистолет в нужном положении.
Человек издал короткий, сухой смешок.
- Что? - спросил Адам.
- Все потому что ты жратву оставил, - сказал человек и снова рассмеялся.
- Что?
- А то, что ты вроде как дразнил меня. Поддразнивал, мол, представляешь, сколько у меня всего в фургоне.
Он помолчал. Потом:
- Если бы ты не оставил в углу жратву, у меня бы и мысли не возникло. Не полезло бы ничего в башку.
Колеса теперь вертелись ровнее. За скрипом осей и кожи слева донеслось приглушенное журчание воды.
Неожиданно лошади протиснулись сквозь заросли на небольшую открытую площадку. Здесь, залитая звездным светом, бежала река. Человек бросил поводья и поглядел вверх, на звезды.
- Переходим, - сказал он.
- Который час?
- За полночь, - сказал человек.
- Давайте перейдем, - сказал Адам.
Человек посмотрел на реку. На том берегу чернота кустов сливалась с чернотой воды. На середине река лоснилась, лениво скользя, звезды сверкали на черной глянцевой поверхности воды.
На другой стороне перекликались квакши.
- Что-то я не вижу брода, - сказал Адам.
- Он дальше, - сказал человек. - Зато его слышно.
Адам посмотрел вниз по течению. Там в сорока ярдах или около того, начинались пороги. Было слышно, как вода прыгает по камням. Это и был источник звука, который они слышали, спускаясь по тропе, пока не проехали мимо, к западу от брода. Теперь им придется немного вернуться.
- Вон он, брод, - сказал человек. - Не ахти какой, конечно. Похуже, чем другие, ниже по течению. Или в Германне. Этот почти затоплен. Но, добавил он, - зато тебя тут, скорей всего, не подстрелят. Южане не очень к нему приглядываются. Этой дорогой не ездят уже много лет.
Адам всматривался в темнеющие на далеком берегу заросли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
Она протягивала ему пистолет.
Он стоял и пялился на него.
- Я не хочу в него стрелять, - сказал он.
- Так и я не хочу, чтобы ты его застрелил, - сказала она. - У меня кроме него никого не осталось.
Она так и стояла с протянутым пистолетом. Он не мог заставить себя взять этот предмет.
- Не заряжен, - раздраженно сказала она. - Но он этого не будет знать. Если к боку приставить, очень даже заряженным покажется.
Он медленно потянул руку, взял пистолет. С любопытством рассмотрел.
- Прячь в карман, - приказала она. - Ишь, всему свету стоит показывает.
Он послушался.
Она взглянула на небо.
- Запрягай, - сказала она. - Он скоро будет.
Потом обернулась к нему.
- Ты говорил, что собираешься заплатить ему. За переправу.
Он кивнул.
- Так не забудь же, - сказала она.
Он пообещал не забыть.
Глава 13
Жалобно кричал козодой. Над переплетением черных ветвей сияли звезды. Во тьме было слышно, как листья шуршат по крупам лошадей, по парусиновому верху фургона. Вдруг впереди, во мгле, появились смутные, призрачные очертания белого платана. Сидя на козлах рядом с возницей, Адам почувствовал, как натянулись поводья. Он подождал секунду, чтобы удостовериться. Потом он это сделал.
И сам удивился, поняв, что сделал.
Зато не удивился возница. Когда дуло уперлось ему в бок, он даже головы не повернул к Адаму. Он бросил вожжи; лошади остановились.
- А я, видать, ошибся, - сказал Монморенси Пью.
- Да, - сказал Адам.
Человек подобрал поводья и почмокал лошадям. Натянул вожжи, чмокая, и фургон потихоньку попятился.
- Так-то лучше, - сказал Адам.
Возница свернул налево от платана. Адам левой рукой ухитрился снять карабин, зажатый между ним и Монморенси, и отбросить назад, под парусину. Потом дотянулся и выдернул нож из-за отворота правого сапога возницы, и тоже бросил вглубь фургона. Человек в тени сидел неподвижно. Лошади теперь спускались по склону, раздвигая грудью темный кустарник.
Чуть погодя, не оборачиваясь, человек спросил:
- Как ты узнал?
- Что узнал?
- Что надо налево от платана?
Адам помолчал немного. Потом сказал:
- Чтобы добраться до воды, незачем ехать в гору.
Человек поразмышлял.
- Да, - сказал он. - И вправду.
На минуту погрузился в свои мысли, потом сказал:
- Вот уж не думал, что ты такой умный.
Он ещё поразмышлял, потом сказал:
- Но это не значит, что тебе можно наставлять пистолет на живого человека.
- Послушайте, - сказал Адам. И замолчал, обнаружив, что голос его дребезжит и срывается.
Ночь была прекрасна. Он подумал: Если бы ночь не была так прекрасна...
Но додумывать он не стал. Испугался, что может заплакать. Это не он сделал мир таким.
- Послушайте, - сказал он, справившись с голосом. - Я не знаю, почему вы на развилке повернули направо. И знать не хочу. Единственное, чего я хочу - это чтобы вы как можно скорее доставили меня к реке. Понятно?
Человек молча правил лошадьми. Жалобно кричал козодой.
Потом человек заговорил:
- Пристрелить меня собрался? - спросил он.
Или это был не вопрос? Адам не мог сказать наверняка.
- Нет, - медленно произнес он. - Просто хочу, чтобы вы доставили меня к реке. Только и всего.
Они ехали беззвучно, не считая сухого шороха листьев и прутьев по крупам лошадей, по дереву и парусине фургона.
- Ты меня этим не сильно огорчишь, - сказал человек.
- Чем?
- Ну, если ты это сделаешь, - сказал человек.
- Что сделаю?
- В общем, я не против, если ты это сделаешь, - сказал человек. Только чтоб быстро. Ну, чтоб не в брюхо, или там наподобие этого.
- Вы хотите сказать - чтобы я пристрелил вас?
- Да, - сказал человек.
Повозка, шурша, катилась сквозь темную листву.
- Надоело все, - сказал человек.
Фургон накренился в темноте. Наехал на поваленный ствол или камень.
- А вы разве не... - начал Адам, но умолк. Потом договорил: - А вы разве не собирались со мной это сделать?
Он помолчал, собираясь с силами.
- Убить меня? - закончил он.
Человек в темноте, казалось, обдумывает вопрос.
- Не исключено, - сказал он наконец.
- Знаете, - сказал Адам. - Ведь я бы вам отдал все, что хотите. Половину товара. Больше. Если вам это было нужно.
Он помедлил в смущении.
- Я кое-что уже оставил, - сказал он. Потом через минуту добавил: - В углу хижины.
Сначала казалось, человек не слышит. Но спустя какое-то время, когда прошли все мыслимые сроки, он ответил:
- Видел я это в углу. Лучше бы не оставлял.
- Почему? - спросил Адам.
Человек не ответил.
- Почему? - мягко повторил Адам.
- Черт тебя подери! - воскликнул человек. - Сам знаешь, черт тебя подери!
Стало ещё темнее. Ветви плелись над головой сплошным кружевом, загораживая звезды. Колесо стало чаще попадать на какие-то корни и валуны, и подпрыгивать. Возница покачивался на козлах. Было трудно удерживать пистолет в нужном положении.
Человек издал короткий, сухой смешок.
- Что? - спросил Адам.
- Все потому что ты жратву оставил, - сказал человек и снова рассмеялся.
- Что?
- А то, что ты вроде как дразнил меня. Поддразнивал, мол, представляешь, сколько у меня всего в фургоне.
Он помолчал. Потом:
- Если бы ты не оставил в углу жратву, у меня бы и мысли не возникло. Не полезло бы ничего в башку.
Колеса теперь вертелись ровнее. За скрипом осей и кожи слева донеслось приглушенное журчание воды.
Неожиданно лошади протиснулись сквозь заросли на небольшую открытую площадку. Здесь, залитая звездным светом, бежала река. Человек бросил поводья и поглядел вверх, на звезды.
- Переходим, - сказал он.
- Который час?
- За полночь, - сказал человек.
- Давайте перейдем, - сказал Адам.
Человек посмотрел на реку. На том берегу чернота кустов сливалась с чернотой воды. На середине река лоснилась, лениво скользя, звезды сверкали на черной глянцевой поверхности воды.
На другой стороне перекликались квакши.
- Что-то я не вижу брода, - сказал Адам.
- Он дальше, - сказал человек. - Зато его слышно.
Адам посмотрел вниз по течению. Там в сорока ярдах или около того, начинались пороги. Было слышно, как вода прыгает по камням. Это и был источник звука, который они слышали, спускаясь по тропе, пока не проехали мимо, к западу от брода. Теперь им придется немного вернуться.
- Вон он, брод, - сказал человек. - Не ахти какой, конечно. Похуже, чем другие, ниже по течению. Или в Германне. Этот почти затоплен. Но, добавил он, - зато тебя тут, скорей всего, не подстрелят. Южане не очень к нему приглядываются. Этой дорогой не ездят уже много лет.
Адам всматривался в темнеющие на далеком берегу заросли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58