… и все это во имя того, чтобы похитить Гермиону! — Гермиона — персонаж древнегреческой мифологии, дочь Менелая и Елены, супруга Пирра, воспылавшего страстью к троянской пленнице Андромахе; Гермиона толкает влюбленного в нее Ореста на убийство неверного Пирра, затем убегает с ним, становится его женой, и они вместе царствуют в Спарте.
… отправили в Кёльн, где ему отрубили голову. — Кёльн — крупный город в Западной Германии (земля Северный Рейн — Вестфалия) на реке Рейн; основан римлянами в I в. до н.э.; с кон. VIII в. — столица духовного княжества-архиепископства; торгово-промышленный центр.
155 … укрылись в Альбижуа, среди гор. — Альбижуа — историческая область на юге Франции, в соврем, департаменте Тарн; главный город — Альби.
… Епископ Альби выбрал момент … — Альби — город в Южной Франции, в Лангедоке, ныне административный центр департамента Тарн; в XII в. один из центров еретического движения альбигойцев.
156 … Уж лучше выйти замуж за царя Эфиопии. — Эфиопия — страна в Северо-Восточной Африке, прилегающая к западному берегу Красного моря; в эпоху, отраженную в романе, находилась в состоянии феодальной раздробленности и беспрерывных войн местных князей; в то же время (вплоть до XX в.) подвергалась экспансии турок, арабов, португальцев и итальянцев; централизация ее завершилась лишь в кон. XIX в.
… Его звали Зага-Христос, и я видела его могилу в Рюэе. — Зага-Хри-стос (Загакс; ок. 1610 — 1638) — эфиопский авантюрист, выдававший себя на Ближнем Востоке за сына эфиопского царя Гасе Яку-ба и претендовавший на престол этого государства; в 1632 г. бежал в Европу; в 1635 г. был милостиво принят при французском дворе и получил от Ришелье кров в замке Рюэй, где вскоре и умер. Рюэй — местечко в соврем, департаменте Ивелин, в 13 км от Версаля, где до сих пор сохранился красивый замок, принадлежавший некогда кардиналу Ришелье.
… отказался отвечать в Фор-л 'Эвеке на вопросы презренного Лаффе-ма … — Фор-л'Эвек — тюрьма на улице Сен-Жермен-л'Оксеруа в центре старого Парижа; с 1222 по 1674 гг. была епископской; как государственная существовала с 1674 по 1783 гг. Лаффема, Исаак де (1589 — 1650) — французский юрист, заместитель главного судьи (1639 — 1645), член чрезвычайной комиссии, созданной кардиналом Ришелье для судебной расправы над мятежной знатью; отличался безжалостностью и, при всей своей честности и неподкупности, оставил о себе ужасную память. 157 … то была лучшая Дариолетта … — Дариолетта — персонаж рыцарского романа «Амадис Галльский», посредница в любовных делах своей госпожи инфанты Элизенны.
160 … Божья заповедь гласит: «Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле». — Исход, 20: 12.
161 … Перед нами пример мадемуазель де Монморанси-Бутвиль и господина де Шатийона … — Монморанси-Бутвиль, Элизабет Анжелика, мадемуазель де (1627-1695) — одна из героинь Фронды, дочь Франсуа де Монморанси, графа де Бутвиля (1600-1627), знаменитого дуэлянта, обезглавленного за неподчинение королевским указам о запрещении дуэлей; в 1645 г. стала женой Гаспара IV де Колиньи (1620 — 1649), вскоре унаследовавшего титул герцога де Шатийона, и под именем «герцогиня де Шатийон» прославилась своими любовными похождениями: после смерти мужа дарила свою благосклонность принцу Конде, герцогу Немурскому и Ларошфуко; в 1664 г. вышла замуж снова: ее мужем стал герцог Кристиан Людвиг фон Мекленбург-Шверин (1623-1692; правил с 1658 г.). Шатийон, Гаспар IV де Колиньи, маркиз Дандело, герцог де (1620 — 1649) — генерал-лейтенант, правнук адмирала Колиньи, погибшего в Варфоломеевскую ночь; отрекся от протестантизма и сражался в рядах королевских войск; был убит в бою под Шарантоном. Гаспару де Колиньи, воспылавшему страстью к мадемуазель де Монморанси-Бутвиль и жаждавшему на ней жениться, пришлось похитить девушку, поскольку и его собственный отец, и ее мать не давали согласие на этот брак.
… Господин принц, который был тогда в большой милости … — Имеется в виду Великий Конде, оказывавший Гаспару де Колиньи помощь в похищении мадемуазель де Моморанси-Бутвиль.
… А ведь господин де Шатийон был из рода Колиньи! — Колиньи — знатная французская фамилия, игравшая большую роль в XVI в.; из нее вышло несколько руководителей гугенотов; происходила из Северной Франции; имя получила по названию города в департаменте Эна.
162 … если бы победоносная шпага Рокруа и Ланса не легла на чашу весов, госпожа де Бутвиль все равно … расторгла бы эти узы. — Рокруа — город в Северо-Западной Франции, близ которого 19 мая 1643 г. французская армия (22 тысячи человек) под командованием принца Конде (тогда он носил титул герцога Энгиенского) одержала в кровопролитном сражении победу над испанской армией (26 тысяч человек) под командованием дона Франсиско де Мело.
Ланс — город в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 19 км от Бетюна; в сражении близ этого города 20 августа 1648 г. принц Конде разбил войска эрцгерцога Леопольда.
Госпожа де Бутвиль — Элизабет Анжелика де Вьенн (ок. 1607-1698), с 1617 г. жена Франсуа де Бутвиля, мать герцогини де Шатийон.
166 … истоки этого рода восходили к Ронсевальской битве … — Как повествует «Песнь о Роланде», в Ронсевальском ущелье (в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи) в неравном бою с испанскими маврами со славой погиб легендарный граф Роланд, племянник и один из пэров Карла Великого; легенда о Роланде основана на реальном историческом событии — гибели арьергарда армии Карла Великого от рук басков в 778 г.
… Этот г-н де Биариц … никогда не приезжал в Бидаш без особого повторного приглашения. — Биариц — явно вымышленный персонаж.
… Мой отец величал его не иначе как Карлом Великим … — Карл Великий (742 — 814) — король франков с 768 г., император с 800 г.; по его имени названа королевская и императорская династия Ка-ролингов (751 — 987), самым выдающимся представителем которой он был. В результате его многочисленных завоевательных походов (против лангобардов, баварского герцога Тассилона, саксов, арабов в Испании и др.) границы франкского королевства расширились и включили в себя весь западный христианский мир; в 800 г. папа Лев III (750-816; папа с 795 г.) возложил на него в Риме императорскую корону; стремился к укреплению границ империи, к централизации власти, к подчинению обширного государства единым законам; важную опору королевской власти видел в католической церкви; в его царствование произошел заметный подъем в области культуры (т.н. «Каролингское возрождение»).
169 … Какая прекрасная глава из «Астреи» или «Клеопатры»! — «Астрея» — см. примеч. к с. 81.
«Клеопатра» — скорее всего, имеется в виду стихотворная трагедия французского поэта Этьенна Жоделя (1532 — 1573) «Плененная Клеопатра» («Cleopatre Captive»; 1552), первая во Франции попытка создать классическую трагедию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213
… отправили в Кёльн, где ему отрубили голову. — Кёльн — крупный город в Западной Германии (земля Северный Рейн — Вестфалия) на реке Рейн; основан римлянами в I в. до н.э.; с кон. VIII в. — столица духовного княжества-архиепископства; торгово-промышленный центр.
155 … укрылись в Альбижуа, среди гор. — Альбижуа — историческая область на юге Франции, в соврем, департаменте Тарн; главный город — Альби.
… Епископ Альби выбрал момент … — Альби — город в Южной Франции, в Лангедоке, ныне административный центр департамента Тарн; в XII в. один из центров еретического движения альбигойцев.
156 … Уж лучше выйти замуж за царя Эфиопии. — Эфиопия — страна в Северо-Восточной Африке, прилегающая к западному берегу Красного моря; в эпоху, отраженную в романе, находилась в состоянии феодальной раздробленности и беспрерывных войн местных князей; в то же время (вплоть до XX в.) подвергалась экспансии турок, арабов, португальцев и итальянцев; централизация ее завершилась лишь в кон. XIX в.
… Его звали Зага-Христос, и я видела его могилу в Рюэе. — Зага-Хри-стос (Загакс; ок. 1610 — 1638) — эфиопский авантюрист, выдававший себя на Ближнем Востоке за сына эфиопского царя Гасе Яку-ба и претендовавший на престол этого государства; в 1632 г. бежал в Европу; в 1635 г. был милостиво принят при французском дворе и получил от Ришелье кров в замке Рюэй, где вскоре и умер. Рюэй — местечко в соврем, департаменте Ивелин, в 13 км от Версаля, где до сих пор сохранился красивый замок, принадлежавший некогда кардиналу Ришелье.
… отказался отвечать в Фор-л 'Эвеке на вопросы презренного Лаффе-ма … — Фор-л'Эвек — тюрьма на улице Сен-Жермен-л'Оксеруа в центре старого Парижа; с 1222 по 1674 гг. была епископской; как государственная существовала с 1674 по 1783 гг. Лаффема, Исаак де (1589 — 1650) — французский юрист, заместитель главного судьи (1639 — 1645), член чрезвычайной комиссии, созданной кардиналом Ришелье для судебной расправы над мятежной знатью; отличался безжалостностью и, при всей своей честности и неподкупности, оставил о себе ужасную память. 157 … то была лучшая Дариолетта … — Дариолетта — персонаж рыцарского романа «Амадис Галльский», посредница в любовных делах своей госпожи инфанты Элизенны.
160 … Божья заповедь гласит: «Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле». — Исход, 20: 12.
161 … Перед нами пример мадемуазель де Монморанси-Бутвиль и господина де Шатийона … — Монморанси-Бутвиль, Элизабет Анжелика, мадемуазель де (1627-1695) — одна из героинь Фронды, дочь Франсуа де Монморанси, графа де Бутвиля (1600-1627), знаменитого дуэлянта, обезглавленного за неподчинение королевским указам о запрещении дуэлей; в 1645 г. стала женой Гаспара IV де Колиньи (1620 — 1649), вскоре унаследовавшего титул герцога де Шатийона, и под именем «герцогиня де Шатийон» прославилась своими любовными похождениями: после смерти мужа дарила свою благосклонность принцу Конде, герцогу Немурскому и Ларошфуко; в 1664 г. вышла замуж снова: ее мужем стал герцог Кристиан Людвиг фон Мекленбург-Шверин (1623-1692; правил с 1658 г.). Шатийон, Гаспар IV де Колиньи, маркиз Дандело, герцог де (1620 — 1649) — генерал-лейтенант, правнук адмирала Колиньи, погибшего в Варфоломеевскую ночь; отрекся от протестантизма и сражался в рядах королевских войск; был убит в бою под Шарантоном. Гаспару де Колиньи, воспылавшему страстью к мадемуазель де Монморанси-Бутвиль и жаждавшему на ней жениться, пришлось похитить девушку, поскольку и его собственный отец, и ее мать не давали согласие на этот брак.
… Господин принц, который был тогда в большой милости … — Имеется в виду Великий Конде, оказывавший Гаспару де Колиньи помощь в похищении мадемуазель де Моморанси-Бутвиль.
… А ведь господин де Шатийон был из рода Колиньи! — Колиньи — знатная французская фамилия, игравшая большую роль в XVI в.; из нее вышло несколько руководителей гугенотов; происходила из Северной Франции; имя получила по названию города в департаменте Эна.
162 … если бы победоносная шпага Рокруа и Ланса не легла на чашу весов, госпожа де Бутвиль все равно … расторгла бы эти узы. — Рокруа — город в Северо-Западной Франции, близ которого 19 мая 1643 г. французская армия (22 тысячи человек) под командованием принца Конде (тогда он носил титул герцога Энгиенского) одержала в кровопролитном сражении победу над испанской армией (26 тысяч человек) под командованием дона Франсиско де Мело.
Ланс — город в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 19 км от Бетюна; в сражении близ этого города 20 августа 1648 г. принц Конде разбил войска эрцгерцога Леопольда.
Госпожа де Бутвиль — Элизабет Анжелика де Вьенн (ок. 1607-1698), с 1617 г. жена Франсуа де Бутвиля, мать герцогини де Шатийон.
166 … истоки этого рода восходили к Ронсевальской битве … — Как повествует «Песнь о Роланде», в Ронсевальском ущелье (в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи) в неравном бою с испанскими маврами со славой погиб легендарный граф Роланд, племянник и один из пэров Карла Великого; легенда о Роланде основана на реальном историческом событии — гибели арьергарда армии Карла Великого от рук басков в 778 г.
… Этот г-н де Биариц … никогда не приезжал в Бидаш без особого повторного приглашения. — Биариц — явно вымышленный персонаж.
… Мой отец величал его не иначе как Карлом Великим … — Карл Великий (742 — 814) — король франков с 768 г., император с 800 г.; по его имени названа королевская и императорская династия Ка-ролингов (751 — 987), самым выдающимся представителем которой он был. В результате его многочисленных завоевательных походов (против лангобардов, баварского герцога Тассилона, саксов, арабов в Испании и др.) границы франкского королевства расширились и включили в себя весь западный христианский мир; в 800 г. папа Лев III (750-816; папа с 795 г.) возложил на него в Риме императорскую корону; стремился к укреплению границ империи, к централизации власти, к подчинению обширного государства единым законам; важную опору королевской власти видел в католической церкви; в его царствование произошел заметный подъем в области культуры (т.н. «Каролингское возрождение»).
169 … Какая прекрасная глава из «Астреи» или «Клеопатры»! — «Астрея» — см. примеч. к с. 81.
«Клеопатра» — скорее всего, имеется в виду стихотворная трагедия французского поэта Этьенна Жоделя (1532 — 1573) «Плененная Клеопатра» («Cleopatre Captive»; 1552), первая во Франции попытка создать классическую трагедию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213