, был столицей герцогства Бавария, а и 1806-1918 гг. — столицей королевства Бавария; ныне центр земли Бавария в ФРГ.
… Принцесса Луиза Савойсках, которая была замужем за курфюрстом Баварии, преподнесла jmom венец в дар моему отцу. — Луиза Савойская — имеется в виду Аделаида Генриетта, принцесса Са-войская (1636 — 1736), дочь Виктора Амедея I Савойского и Кристины Французской; с 1652 г. супруга баварского курфюрста Фердинанда Виттельсбаха (1636 — 1679), вступившего на престол в 1651 г. Курфюрст — князь, имеющий право выбирать императора Священной Римской империи.
Бавария — историческая область в Южной Германии, в бассейне Дуная, на территории которой находилось герцогство немецкого племени баваров, входившее в империю Карла Великого; с XII в. герцогство, а затем курфюршество в составе Священной Римской империи; участвовала в войне за Испанское наследство (на стороне Франции) и в войнах против революционной Франции; в 1801-1813 гг. выступала на стороне Наполеона, в 1806 г. стала королевством и вошла в Рейнский союз, значительно увеличив при этом свою территорию; в 1813 г. выступила на стороне антифранцузской коалиции; участвовала в Австро-прусской войне 1866 г. на стороне Австрии; в 1871 г. вошла в Германскую империю, сохранив некоторые свои особые права.
… роскошная фата из венецианского кружева была подарком мне от супруги дожа. — Дож — с кон. VII в. до конца существования независимой Венецианской республики (1797) ее глава, избиравшийся пожизненно. С XIII в. власть дожей уменьшается и переходит к замкнутой корпорации наиболее знатных семейств, главы которых образуют высший орган республики — Большой совет; с этого времени дожи делаются почти безвластными, хотя и весьма почитаемыми номинальными главами государства.
Дожем Венеции в описываемый в романе период был Доменико Контарини (правил в 1659 — 1674 гг.).
203 … нас обвенчал епископ Памье… — Памье — город на юге Франции, в соврем, департаменте Арьеж, окружной центр; местное аббатство было возведено в ранг епископства при папе Бонифации VIII (Бе-недетто Каэтани; ок. 1235 — 1303; папа с 1294 г.); епископ Памье являлся викарным и подчинялся архиепископу Тулузскому.
… Кардинал де Гримальди, архиепископ Экса, двоюродный дед моего мужа, не смог приехать … — Гримальди-Каваллерони, Джироламо Франческо (1597 — 1685) — сын Джакомо Гримальди, генуэзского сенатора, и племянник Доменико Гримальди, архиепископа Авиньона в 1584-1592 гг.; губернатор Рима (1628-1632); губернатор герцогства Урбино (1636-1641); папский нунций во Франции (1641); кардинал (1643); архиепископ Экса (1648); настоятель аббатства Сен-Флоран в Сомюре (1649); похоронен в кафедральном соборе Экса. Экс-ан-Прованс — город на юго-востоке Франции, севернее Марселя, в соврем, департаменте Буш-де-Рон; древняя столица Прованса.
205 … послание от его высокопреосвященства … вынуждает меня немедленно отправиться в По и, возможно, в Байонну. — Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи.
206 … эта злополучная болезнь может оказаться куда страшнее семи казней египетских. — Казни египетские — ряд бедствий, которые, согласно Ветхому завету (Исход, 7 — 12), Бог наслал на египтян, чтобы заставить фараона отпустить из Египта евреев. Всего в Библии упомянуты десять бедствий: обращение в кровь всех вод, нашествия жаб, мошек, песьих мух, моровая язва, воспаление с нарывами, град, саранча, густая тьма и умерщвление первенцев.
207 … Домашнее платье, совершенно нелепое, делало его похожим на комедийного Толстого Гийома. — Толстый Гийом (настоящее имя — Робер Герен; ок. 1554 — 1634) — французский комический актер, выступавший вместе со своими партнерами Готье-Гаргилем (Юг Герю; 1581 — 1633) и Тюрлюпеном (Анри Легран; 1587 — 1637); вначале был подмастерьем булочника, а затем стал актером маленького театра, который около парижских ворот Сен-Жак держал Готье-Гаргиль; играл на сцене этого театра людей крайне серьезных и склонных к нравоучениям: школьных учителей, судейских и моралистов; был очень толст и во время выступлений подпоясывался двумя кушаками (над животом и под ним), а свое лицо посыпал мукой; вместе с друзьями выступал перед Ришелье во дворце Пале-Кардиналь, понравился кардиналу и получил право играть в Бургундском отеле, но однажды высмеял некоего судейского, спародировав его манеры, тот добился ареста актера, и бедняга умер в тюрьме.
208 … Его дед еще был жив и правил … — До 1662 г. в Монако правил князь Онорато II (см. примеч. к с. 5).
211 … один из моих предков обнаружил его после Ронсевальской битвы на пальце одного грозного сарацина … — Ронсевальская битва — см. примеч. к с. 166.
Сарацины (букв. араб, «восточный») — средневековое европейское название арабов, а иногда и мусульман вообще.
213 … Мы увидели море, берега Адура, воспетые поэтами … — Адур — река на юго-западе Франции, длиной 335 км; берет истоки в Пиренеях и впадает в Атлантический океан около Байонны.
215 … Мадемуазель, носившая … траур по своему отцу г-ну Гастону … — Гастон Орлеанский умер 2 февраля 1660 г.
… они носили нагрудники из плиссированного Квентина … — Квентин — очень тонкая льняная ткань, вырабатывавшаяся в старину в Бретани, главным образом в городе Кентен (Quintin) в соврем, департаменте Кот-дю-Нор.
… одна из монахинь попросила Комменжа представить ее Мадемуазель и передать, что … она была страстной поклонницей Сент-Онуа, одного из ее приближенных. — Комменж — либо Франсуа де Гито, граф де Комменж (1581 — 1663), капитан гвардейцев королевы и один из королевских военачальников во времена Фронды, либо его племянник Гастон Жан Батист, граф де Комменж (1613-1670), лейтенант, а затем капитан гвардейцев королевы, генерал (1649) и дипломат (посол в Португалии и Англии).
Сент-Онуа (Saint-Aunois) упомянут в «Мемуарах» Великой Мадемуазель (правда, там он назван Saint-Aunais — Сент-Оне), но биографических сведений о нем найти не удалось. … На следующий день после прибытия двора приехали княгиня де Кариньян, г-жа фон Баден и многие другие. — Кариньян, Мария де Бурбон, княгиня де (1606-1692) — внучка Луи 1 дс Бурбона принца де Конде, с 1625 г. супруга Томмазо Франческо Савойского, князя де Кариньяна (1596 — 1656), полководца, служившего сначала в испанской армии, а затем во французской, пятого сына герцога Савойского Карла Эммануила.
Госпожа фон Баден — дочь княгини де Кариньян, урожденная Луиза Савуа-Кариньян (1627-1689), в 1653 г. вышедшая замуж за Фердинанда Максимилиана фон Баден-Бадена (1625-1669), сына маркграфа Баден-Баденского Вильгельма (1593 — 1677; правил с 1600 г.). 216 … Часть придворных разместили в городе, а часть — в Сибуре, маленьком селении на другом берегу реки … — Селение Сибур находится на западном берегу залива, в который впадает река Нивель, а Сен-Жан-де-Люз — на его восточном берегу.
… куда через остров Францисканцев ведет мост.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213
… Принцесса Луиза Савойсках, которая была замужем за курфюрстом Баварии, преподнесла jmom венец в дар моему отцу. — Луиза Савойская — имеется в виду Аделаида Генриетта, принцесса Са-войская (1636 — 1736), дочь Виктора Амедея I Савойского и Кристины Французской; с 1652 г. супруга баварского курфюрста Фердинанда Виттельсбаха (1636 — 1679), вступившего на престол в 1651 г. Курфюрст — князь, имеющий право выбирать императора Священной Римской империи.
Бавария — историческая область в Южной Германии, в бассейне Дуная, на территории которой находилось герцогство немецкого племени баваров, входившее в империю Карла Великого; с XII в. герцогство, а затем курфюршество в составе Священной Римской империи; участвовала в войне за Испанское наследство (на стороне Франции) и в войнах против революционной Франции; в 1801-1813 гг. выступала на стороне Наполеона, в 1806 г. стала королевством и вошла в Рейнский союз, значительно увеличив при этом свою территорию; в 1813 г. выступила на стороне антифранцузской коалиции; участвовала в Австро-прусской войне 1866 г. на стороне Австрии; в 1871 г. вошла в Германскую империю, сохранив некоторые свои особые права.
… роскошная фата из венецианского кружева была подарком мне от супруги дожа. — Дож — с кон. VII в. до конца существования независимой Венецианской республики (1797) ее глава, избиравшийся пожизненно. С XIII в. власть дожей уменьшается и переходит к замкнутой корпорации наиболее знатных семейств, главы которых образуют высший орган республики — Большой совет; с этого времени дожи делаются почти безвластными, хотя и весьма почитаемыми номинальными главами государства.
Дожем Венеции в описываемый в романе период был Доменико Контарини (правил в 1659 — 1674 гг.).
203 … нас обвенчал епископ Памье… — Памье — город на юге Франции, в соврем, департаменте Арьеж, окружной центр; местное аббатство было возведено в ранг епископства при папе Бонифации VIII (Бе-недетто Каэтани; ок. 1235 — 1303; папа с 1294 г.); епископ Памье являлся викарным и подчинялся архиепископу Тулузскому.
… Кардинал де Гримальди, архиепископ Экса, двоюродный дед моего мужа, не смог приехать … — Гримальди-Каваллерони, Джироламо Франческо (1597 — 1685) — сын Джакомо Гримальди, генуэзского сенатора, и племянник Доменико Гримальди, архиепископа Авиньона в 1584-1592 гг.; губернатор Рима (1628-1632); губернатор герцогства Урбино (1636-1641); папский нунций во Франции (1641); кардинал (1643); архиепископ Экса (1648); настоятель аббатства Сен-Флоран в Сомюре (1649); похоронен в кафедральном соборе Экса. Экс-ан-Прованс — город на юго-востоке Франции, севернее Марселя, в соврем, департаменте Буш-де-Рон; древняя столица Прованса.
205 … послание от его высокопреосвященства … вынуждает меня немедленно отправиться в По и, возможно, в Байонну. — Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи.
206 … эта злополучная болезнь может оказаться куда страшнее семи казней египетских. — Казни египетские — ряд бедствий, которые, согласно Ветхому завету (Исход, 7 — 12), Бог наслал на египтян, чтобы заставить фараона отпустить из Египта евреев. Всего в Библии упомянуты десять бедствий: обращение в кровь всех вод, нашествия жаб, мошек, песьих мух, моровая язва, воспаление с нарывами, град, саранча, густая тьма и умерщвление первенцев.
207 … Домашнее платье, совершенно нелепое, делало его похожим на комедийного Толстого Гийома. — Толстый Гийом (настоящее имя — Робер Герен; ок. 1554 — 1634) — французский комический актер, выступавший вместе со своими партнерами Готье-Гаргилем (Юг Герю; 1581 — 1633) и Тюрлюпеном (Анри Легран; 1587 — 1637); вначале был подмастерьем булочника, а затем стал актером маленького театра, который около парижских ворот Сен-Жак держал Готье-Гаргиль; играл на сцене этого театра людей крайне серьезных и склонных к нравоучениям: школьных учителей, судейских и моралистов; был очень толст и во время выступлений подпоясывался двумя кушаками (над животом и под ним), а свое лицо посыпал мукой; вместе с друзьями выступал перед Ришелье во дворце Пале-Кардиналь, понравился кардиналу и получил право играть в Бургундском отеле, но однажды высмеял некоего судейского, спародировав его манеры, тот добился ареста актера, и бедняга умер в тюрьме.
208 … Его дед еще был жив и правил … — До 1662 г. в Монако правил князь Онорато II (см. примеч. к с. 5).
211 … один из моих предков обнаружил его после Ронсевальской битвы на пальце одного грозного сарацина … — Ронсевальская битва — см. примеч. к с. 166.
Сарацины (букв. араб, «восточный») — средневековое европейское название арабов, а иногда и мусульман вообще.
213 … Мы увидели море, берега Адура, воспетые поэтами … — Адур — река на юго-западе Франции, длиной 335 км; берет истоки в Пиренеях и впадает в Атлантический океан около Байонны.
215 … Мадемуазель, носившая … траур по своему отцу г-ну Гастону … — Гастон Орлеанский умер 2 февраля 1660 г.
… они носили нагрудники из плиссированного Квентина … — Квентин — очень тонкая льняная ткань, вырабатывавшаяся в старину в Бретани, главным образом в городе Кентен (Quintin) в соврем, департаменте Кот-дю-Нор.
… одна из монахинь попросила Комменжа представить ее Мадемуазель и передать, что … она была страстной поклонницей Сент-Онуа, одного из ее приближенных. — Комменж — либо Франсуа де Гито, граф де Комменж (1581 — 1663), капитан гвардейцев королевы и один из королевских военачальников во времена Фронды, либо его племянник Гастон Жан Батист, граф де Комменж (1613-1670), лейтенант, а затем капитан гвардейцев королевы, генерал (1649) и дипломат (посол в Португалии и Англии).
Сент-Онуа (Saint-Aunois) упомянут в «Мемуарах» Великой Мадемуазель (правда, там он назван Saint-Aunais — Сент-Оне), но биографических сведений о нем найти не удалось. … На следующий день после прибытия двора приехали княгиня де Кариньян, г-жа фон Баден и многие другие. — Кариньян, Мария де Бурбон, княгиня де (1606-1692) — внучка Луи 1 дс Бурбона принца де Конде, с 1625 г. супруга Томмазо Франческо Савойского, князя де Кариньяна (1596 — 1656), полководца, служившего сначала в испанской армии, а затем во французской, пятого сына герцога Савойского Карла Эммануила.
Госпожа фон Баден — дочь княгини де Кариньян, урожденная Луиза Савуа-Кариньян (1627-1689), в 1653 г. вышедшая замуж за Фердинанда Максимилиана фон Баден-Бадена (1625-1669), сына маркграфа Баден-Баденского Вильгельма (1593 — 1677; правил с 1600 г.). 216 … Часть придворных разместили в городе, а часть — в Сибуре, маленьком селении на другом берегу реки … — Селение Сибур находится на западном берегу залива, в который впадает река Нивель, а Сен-Жан-де-Люз — на его восточном берегу.
… куда через остров Францисканцев ведет мост.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213