Он
считал, что любые искусственные сооружения уступают в прочности и
надежности живым телам, и, конечно же, месклинит имел право на такой
подход. Так или иначе, когда поступили все доклады, выяснилось, что не
произошло никаких значительных отказов внутри крейсера, не было даже
видимых повреждений. А что касается обычных протечек, неизбежных в любой
конструкции, имеющей люки для персонала и оборудования, не говоря уж о
специальных отверстиях для инструментов и контрольных канатов, то
выяснить, ухудшилось ли положение с ними, удастся не сразу. Наблюдение за
давлением и проверка на кислород будут, конечно, вестись непрерывно, по
установленному расписанию.
Энергия поступала по-прежнему, что, в общем-то, никого не удивляло.
Двадцать пять независимых друг от друга водородных конвертеров -
практически идентичных друг другу модулей, которые можно было перемещать,
по мере надобности, из одного места в любое другое, являлись машинами,
лишенными каких-либо подвижных частей и работающими на газообразном
топливе. Их вполне можно было сунуть под молот без всякого вреда для них.
Большая часть внешних прожекторов исчезла или, может быть, просто
вышла из строя. Правда, есть запасные. Однако несколько прожекторов
работали, и с погруженного в жидкость края мостика можно было наблюдать
внешний пейзаж. Что же касается другого края мостика, то он возвышался над
поверхностью жидкости, но туман по-прежнему блокировал обзор. Дондрагмер
легко пробрался в нижний конец и скользнул взглядом по нагромождению
скругленных камней на дне - больших и маленьких, размерами от половины
длины его тела до таких, которые раз в двадцать превышали его рост. В эти
камни и умудрилось вклиниться судно. Затем капитан осторожно вернулся
назад на свой пост, включил звуковую систему своего радио и передал
доклад, который Барленнан должен был услышать примерно через минуту. Не
дожидаясь ответа, он повернулся к рулевому.
- Битч, останься здесь, на посту, на случай, если у землян будет что
передать. Я собираюсь произвести полный, осмотр самолично, особенно
воздушных шлюзов. Хочу посмотреть, как проявил себя вариант инженерного
решения, на котором мы остановились. Возможно, в нашем распоряжении
остались только малые аварийные шлюзы, так как основной на данный момент,
похоже, находится под нами и может быть заблокирован снаружи, даже если
удастся открыть внутреннюю переборку. Поболтай с землянами, если захочешь.
Чем больше месклинитов научится пользоваться их языком и чем больше людей
овладеет нашим, тем лучше. Командный пост - твой.
Дондрагмер совершил уже ставший привычным, но теперь бесполезный
ритуал: издал предупредительный стук по люку отсека, прося разрешения
пройти, после чего открыл его и исчез, оставив Битчермарлфа в одиночестве.
У рулевого на данный момент не было никакого желания затевать пустой
разговор со станцией где-то высоко над ними. Капитан оставил ему слишком
много забот, требующих размышления.
Битчермарлфа не радовало, что он остался ответственным за командный
пост корабля при данных обстоятельствах. Зато его не волновала мысль о
возможной блокировке основного воздушного шлюза, потому что малые вполне
надежны, хотя через них и нельзя протащить аппаратуру жизнеобеспечения,
неожиданно вспомнил он. Что ж, на данный момент вряд ли есть смысл
выходить наружу, но если "Квембли" поврежден окончательно и бесповоротно,
с этой необходимостью придется столкнуться лицом к лицу.
Ну, а самый главный вопрос - что сулит выход наружу? Двадцать тысяч
миль, то есть около сорока миллионов кабельтовых, отделяющих их от
Поселка, представлялись Битчермарлфу долгим, очень долгим путем, особенно
с грузом аппаратуры жизнеобеспечения, а без этой аппаратуры нечего даже и
думать ни о каком путешествии. Месклиниты были поразительно живучими
организмами и могли выдержать такие перепады температур, что
земляне-биологи не могли поверить, но кислород - это уже совсем другое
дело. Его парциальное давление в атмосфере снаружи составляло примерно
пятьдесят фунтов на квадратный дюйм - вполне достаточно, чтобы убить
любого из членов экипажа "Квембли" в считанные секунды.
Желательнее всего было бы поставить огромную машины снова на
гусеницы. Удастся ли это - во многом будет зависеть от потока жидкости,
несшейся мимо застрявшего корпуса. Наружные работы в потоке, может быть, в
принципе, и возможны, но, определенно, это будет весьма трудно и опасно.
Месклинитам, одетым в гермокостюмы, придется брать с собой много балласта,
чтобы их не относило от места работы, и страховочные фалы еще более
усложнят дело.
Да и поток, конечно же, не останется постоянным. Он вообще только что
зародился в связи с переменой погоды и так же неожиданно может
прекратиться. Тем не менее, как хорошо усвоил Битчермарлф, существовала
существенная разница между погодой и климатом. Но даже если река была лишь
сезонным явлением, это все равно могло оказаться слишком долгим для
месклинитов: год на Дхрауне соответствовал восьми земным годам, что
составляло около полутора лет на Месклине.
В этой области информация землян могла оказаться полезной. Чужаки
наблюдают за Дхрауном аккуратно уже в течение долгого времени и, наверное,
имеют какое-то представление о местных сезонах. Кроме того, капитан
сказал, что он может поболтать с земляками по радиопередатчику, при этом
ни слова не упомянув о том, что можно обсуждать, а что - нельзя.
Мысль о том, что под запретом может находиться что-то помимо
инцидента с "Эскетом", не была доведена до ушей Битчермарлфа. И молодой
рулевой уже решился было включить радио, чтобы послать вызов, когда из
передатчика возле него раздался голос. Более того, речь звучала на его
собственном языке, хотя и с сильным акцентом.
- Дондрагмер. Я знаю, что ты очень занят, но если не можешь говорить
со мной сейчас, буду рад, если поговорит кто-то другой. Я - Бенджамин
Хоффман, ассистент лаборатории аэрологии здесь, на станции, и мне нужна
помощь двух видов, если у кого-нибудь из вас найдется время. Кроме того, я
хотел бы попрактиковаться в языке, мне это понадобится в дальнейшем.
Должен признать, что наша лаборатория оказалась не на высоте: уже дважды
за последнее время полученные нами метеосводки-прогнозы, касающиеся вашей
части планеты, совершенно не соответствовали действительности. В
оправдание хочу сказать, что нам недостает деталькой информации для
правильного расчета.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
считал, что любые искусственные сооружения уступают в прочности и
надежности живым телам, и, конечно же, месклинит имел право на такой
подход. Так или иначе, когда поступили все доклады, выяснилось, что не
произошло никаких значительных отказов внутри крейсера, не было даже
видимых повреждений. А что касается обычных протечек, неизбежных в любой
конструкции, имеющей люки для персонала и оборудования, не говоря уж о
специальных отверстиях для инструментов и контрольных канатов, то
выяснить, ухудшилось ли положение с ними, удастся не сразу. Наблюдение за
давлением и проверка на кислород будут, конечно, вестись непрерывно, по
установленному расписанию.
Энергия поступала по-прежнему, что, в общем-то, никого не удивляло.
Двадцать пять независимых друг от друга водородных конвертеров -
практически идентичных друг другу модулей, которые можно было перемещать,
по мере надобности, из одного места в любое другое, являлись машинами,
лишенными каких-либо подвижных частей и работающими на газообразном
топливе. Их вполне можно было сунуть под молот без всякого вреда для них.
Большая часть внешних прожекторов исчезла или, может быть, просто
вышла из строя. Правда, есть запасные. Однако несколько прожекторов
работали, и с погруженного в жидкость края мостика можно было наблюдать
внешний пейзаж. Что же касается другого края мостика, то он возвышался над
поверхностью жидкости, но туман по-прежнему блокировал обзор. Дондрагмер
легко пробрался в нижний конец и скользнул взглядом по нагромождению
скругленных камней на дне - больших и маленьких, размерами от половины
длины его тела до таких, которые раз в двадцать превышали его рост. В эти
камни и умудрилось вклиниться судно. Затем капитан осторожно вернулся
назад на свой пост, включил звуковую систему своего радио и передал
доклад, который Барленнан должен был услышать примерно через минуту. Не
дожидаясь ответа, он повернулся к рулевому.
- Битч, останься здесь, на посту, на случай, если у землян будет что
передать. Я собираюсь произвести полный, осмотр самолично, особенно
воздушных шлюзов. Хочу посмотреть, как проявил себя вариант инженерного
решения, на котором мы остановились. Возможно, в нашем распоряжении
остались только малые аварийные шлюзы, так как основной на данный момент,
похоже, находится под нами и может быть заблокирован снаружи, даже если
удастся открыть внутреннюю переборку. Поболтай с землянами, если захочешь.
Чем больше месклинитов научится пользоваться их языком и чем больше людей
овладеет нашим, тем лучше. Командный пост - твой.
Дондрагмер совершил уже ставший привычным, но теперь бесполезный
ритуал: издал предупредительный стук по люку отсека, прося разрешения
пройти, после чего открыл его и исчез, оставив Битчермарлфа в одиночестве.
У рулевого на данный момент не было никакого желания затевать пустой
разговор со станцией где-то высоко над ними. Капитан оставил ему слишком
много забот, требующих размышления.
Битчермарлфа не радовало, что он остался ответственным за командный
пост корабля при данных обстоятельствах. Зато его не волновала мысль о
возможной блокировке основного воздушного шлюза, потому что малые вполне
надежны, хотя через них и нельзя протащить аппаратуру жизнеобеспечения,
неожиданно вспомнил он. Что ж, на данный момент вряд ли есть смысл
выходить наружу, но если "Квембли" поврежден окончательно и бесповоротно,
с этой необходимостью придется столкнуться лицом к лицу.
Ну, а самый главный вопрос - что сулит выход наружу? Двадцать тысяч
миль, то есть около сорока миллионов кабельтовых, отделяющих их от
Поселка, представлялись Битчермарлфу долгим, очень долгим путем, особенно
с грузом аппаратуры жизнеобеспечения, а без этой аппаратуры нечего даже и
думать ни о каком путешествии. Месклиниты были поразительно живучими
организмами и могли выдержать такие перепады температур, что
земляне-биологи не могли поверить, но кислород - это уже совсем другое
дело. Его парциальное давление в атмосфере снаружи составляло примерно
пятьдесят фунтов на квадратный дюйм - вполне достаточно, чтобы убить
любого из членов экипажа "Квембли" в считанные секунды.
Желательнее всего было бы поставить огромную машины снова на
гусеницы. Удастся ли это - во многом будет зависеть от потока жидкости,
несшейся мимо застрявшего корпуса. Наружные работы в потоке, может быть, в
принципе, и возможны, но, определенно, это будет весьма трудно и опасно.
Месклинитам, одетым в гермокостюмы, придется брать с собой много балласта,
чтобы их не относило от места работы, и страховочные фалы еще более
усложнят дело.
Да и поток, конечно же, не останется постоянным. Он вообще только что
зародился в связи с переменой погоды и так же неожиданно может
прекратиться. Тем не менее, как хорошо усвоил Битчермарлф, существовала
существенная разница между погодой и климатом. Но даже если река была лишь
сезонным явлением, это все равно могло оказаться слишком долгим для
месклинитов: год на Дхрауне соответствовал восьми земным годам, что
составляло около полутора лет на Месклине.
В этой области информация землян могла оказаться полезной. Чужаки
наблюдают за Дхрауном аккуратно уже в течение долгого времени и, наверное,
имеют какое-то представление о местных сезонах. Кроме того, капитан
сказал, что он может поболтать с земляками по радиопередатчику, при этом
ни слова не упомянув о том, что можно обсуждать, а что - нельзя.
Мысль о том, что под запретом может находиться что-то помимо
инцидента с "Эскетом", не была доведена до ушей Битчермарлфа. И молодой
рулевой уже решился было включить радио, чтобы послать вызов, когда из
передатчика возле него раздался голос. Более того, речь звучала на его
собственном языке, хотя и с сильным акцентом.
- Дондрагмер. Я знаю, что ты очень занят, но если не можешь говорить
со мной сейчас, буду рад, если поговорит кто-то другой. Я - Бенджамин
Хоффман, ассистент лаборатории аэрологии здесь, на станции, и мне нужна
помощь двух видов, если у кого-нибудь из вас найдется время. Кроме того, я
хотел бы попрактиковаться в языке, мне это понадобится в дальнейшем.
Должен признать, что наша лаборатория оказалась не на высоте: уже дважды
за последнее время полученные нами метеосводки-прогнозы, касающиеся вашей
части планеты, совершенно не соответствовали действительности. В
оправдание хочу сказать, что нам недостает деталькой информации для
правильного расчета.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82