Поиски затруднялись еще и тем, что он не видел этого офицера уже
несколько месяцев, да и вообще знал его не очень хорошо. Дондрагмер до сих
пор еще не мог найти времени, чтобы посетить "Гвельф", а Кабремм тоже не
подошел бы к лагерю близко, не желая обнаружить себя.
Придуманный Дондрагмером план состоял в том, чтобы все члены команды,
которых издали можно было бы принять за Кабремма, как бы ненароком, время
от времени появлялись в поле зрения камеры передатчика. Стоило испробовать
любые попытки, могущие хоть как-то подорвать уверенность Изи Хоффман в
том, что она видела именно Кабремма.
Однако ни разу за истекшие двенадцать часов - с тех пор, как
растворились в ночи огни крейсера, судьба "Квембли" и его рулевых не
переставала занимать мыслей Дондрагмера. И, услышав прозвучавшее из
динамика имя, он замер.
- Капитан! - продолжал голос Бенджа. - Только что из реки вынырнули
два месклинита, и сейчас они карабкаются вверх по корпусу "Квембли".
Наверное, все это время они просидели где-то там, под кораблем, даже когда
вы не смогли их найти. Это не может быть никто, кроме них - Битча и Така.
С ними не удастся переговорить, пока они не доберутся до командного поста,
но, похоже, в конце концов вы получите обратно свой корабль. Двое матросов
ведь справятся с управлением, не так ли?
Мысли Дондрагмера лихорадочно заметались. Он не винил себя за решение
оставить крейсер, несмотря на то что паводок стал для него причиной
стольких неприятностей. В то время, с той информацией, какая имелась в их
распоряжении, такое решение было единственно верным. И лишь позже, когда
стала ясна природа потока, они поняли, что могли в полной безопасности
оставаться на борту крейсера, но вернуться на борт "Квембли" уже не
представлялось возможным. Будучи месклинитом, капитан не стал зря тратить
времени на мысли типа "а что, если?". Покидая свой корабль, он сознавал,
что шансы вернуть его весьма малы, а когда тот поплыл вниз по руслу потока
в целости и сохранности, не превратившись в кучу бесформенного хлама, эти
шансы стали еще меньше, и серьезно рассчитывать на них не приходилось.
А теперь неожиданно шансы сильно возросли. Не только "Квембли"
оказался в порядке, но рулевые, оба, остались в живых, и к тому же
находились на борту корабля. Что можно сделать, если...
- Бендж! - сказал Дондрагмер, приняв решение. - Не мог бы ты
переговорить с вашими техниками, чтобы они постарались определить, и по
возможности точнее, как далеко от нас находится сейчас "Квембли"? Вполне
вероятно, что Битчермарлф справится с ним в одиночку, хотя есть кое-какие
проблемы управления, которые будут держать его и Такуурча в постоянном
напряжении. И все-таки они должны справиться с ними. В любом случае надо
выяснить, какое примерно расстояние нас отделяет - пятьдесят миль или
тысяча? Не думаю, что тысяча: вряд ли река успела унести их так далеко за
двенадцать часов, но все же мы должны это знать. Пусть ваши люди этим
займутся, и, пожалуйста, сообщи Барленнану, что происходит.
Бендж повиновался и быстро приступил к делу. Апатия сменилась
подъемом. Он больше не чувствовал себя разбитым и усталым, забыл обиды и
тревоги. Когда двенадцать часов назад экипаж оставил "Квембли", Бендж,
окончательно потеряв надежду увидеть своего друга живым, покинул отсек
связи, чтобы хоть немного выспаться. Он, правда, не думал, что сможет
уснуть, но организм взял свое, и девять часов спустя юноша, отлично
выспавшись, вернулся к обычным обязанностям в лаборатории аэрологии. И
лишь чистая случайность привела его в отсек связи, к экранам, за несколько
минут до появления рулевых. Его послал Макдевитт - собрать общие данные,
полученные от других крейсеров, но он задержался на несколько минут, чтобы
взглянуть на экран "Квембли". Метеоролог привык полагаться на Бенджа во
всем, что касалось знания языка месклинитов.
Сон и неожиданное "воскресение" Битчермарлфа - все вместе заставило
Бенджа забыть старые обиды, вызванные политикой Дондрагмера. Поэтому,
выслушав просьбу капитана, он немедленно вызвал свою мать - сменить его у
экрана - и поспешил на тот уровень станции, где располагались лаборатории,
преодолевая ступени со всей доступной для его мышц скоростью.
Изи, которой тоже удалось немного поспать, связавшись с Дондрагмером,
сообщила, что заступила на дежурство вместо Бенджа, потом, как было
обещано, вызвала Барленнана, а затем снова переключилась на капитана,
чтобы задать собственный вопрос:
- Дон, нашлись двое из пропавших. Тебе не кажется, что еще остается
какой-то шанс найти пилотов вертолетов?
Дондрагмер чуть не сболтнул лишнее, хотя старался очень аккуратно
выбирать слова. Он, конечно, знал, где находится Реффел, поскольку курьеры
постоянно сновали между лагерем и "Гвельфом"; но вот никаких следов
Кервенсера, к глубокому сожалению капитана, так до сих пор и не было
замечено. Он действительно исчез, и вероятность того, что он еще жив,
капитан считал очень низкой. Еще час назад он считал, что даже у "Квембли"
больше шансов уцелеть. Конечно, говорить об этом можно было совершенно
открыто, не делая секрета; промах заключался в том, что, разговаривая, он
имел в виду одного лишь Кервенсера, забыв включить в число пропавших
Реффела. Стеннийские формы, определяющие эквиваленты единственного и
множественного числа столь же различались, как и в языке людей. И
Дондрагмер несколько раз ловил себя на том, что использует единственное
число, говоря о своих пропавших пилотах. Казалось, Изи ничего не заметила,
но впоследствии он много думал над этим.
- Трудно судить. Я не видел никого, из них. Если он отправился вниз,
в область, где сейчас разгулялся паводок, то не вижу, как они могли бы
остаться в живых. Очень жаль, конечно, - и не только парней, но и машины,
потому что даже с одним вертолетом удалось бы перебросить больше парней на
"Квембли" и вернуть корабль назад гораздо быстрее. Естественно, большую
часть оборудования таким путем переправить невозможно; с другой стороны,
если окажется, что двое рулевых не смогут привести крейсер сюда по
какой-то причине, обладание хотя бы одним из вертолетов имело бы большое
значение для _н_и_х_. Очень жаль, что ваши ученые не могут засечь
передатчик, который взял с собой Реффел, как они засекли тот, что на
"Квембли".
- Не один ты испытываешь сожаление, - согласилась Изи, подумав, что
этот вопрос начали обсуждать вскоре после исчезновения Реффела. - Я не
слишком хорошо разбираюсь в машинах, чтобы понять, почему сила сигнала
зависит от яркости изображения;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
несколько месяцев, да и вообще знал его не очень хорошо. Дондрагмер до сих
пор еще не мог найти времени, чтобы посетить "Гвельф", а Кабремм тоже не
подошел бы к лагерю близко, не желая обнаружить себя.
Придуманный Дондрагмером план состоял в том, чтобы все члены команды,
которых издали можно было бы принять за Кабремма, как бы ненароком, время
от времени появлялись в поле зрения камеры передатчика. Стоило испробовать
любые попытки, могущие хоть как-то подорвать уверенность Изи Хоффман в
том, что она видела именно Кабремма.
Однако ни разу за истекшие двенадцать часов - с тех пор, как
растворились в ночи огни крейсера, судьба "Квембли" и его рулевых не
переставала занимать мыслей Дондрагмера. И, услышав прозвучавшее из
динамика имя, он замер.
- Капитан! - продолжал голос Бенджа. - Только что из реки вынырнули
два месклинита, и сейчас они карабкаются вверх по корпусу "Квембли".
Наверное, все это время они просидели где-то там, под кораблем, даже когда
вы не смогли их найти. Это не может быть никто, кроме них - Битча и Така.
С ними не удастся переговорить, пока они не доберутся до командного поста,
но, похоже, в конце концов вы получите обратно свой корабль. Двое матросов
ведь справятся с управлением, не так ли?
Мысли Дондрагмера лихорадочно заметались. Он не винил себя за решение
оставить крейсер, несмотря на то что паводок стал для него причиной
стольких неприятностей. В то время, с той информацией, какая имелась в их
распоряжении, такое решение было единственно верным. И лишь позже, когда
стала ясна природа потока, они поняли, что могли в полной безопасности
оставаться на борту крейсера, но вернуться на борт "Квембли" уже не
представлялось возможным. Будучи месклинитом, капитан не стал зря тратить
времени на мысли типа "а что, если?". Покидая свой корабль, он сознавал,
что шансы вернуть его весьма малы, а когда тот поплыл вниз по руслу потока
в целости и сохранности, не превратившись в кучу бесформенного хлама, эти
шансы стали еще меньше, и серьезно рассчитывать на них не приходилось.
А теперь неожиданно шансы сильно возросли. Не только "Квембли"
оказался в порядке, но рулевые, оба, остались в живых, и к тому же
находились на борту корабля. Что можно сделать, если...
- Бендж! - сказал Дондрагмер, приняв решение. - Не мог бы ты
переговорить с вашими техниками, чтобы они постарались определить, и по
возможности точнее, как далеко от нас находится сейчас "Квембли"? Вполне
вероятно, что Битчермарлф справится с ним в одиночку, хотя есть кое-какие
проблемы управления, которые будут держать его и Такуурча в постоянном
напряжении. И все-таки они должны справиться с ними. В любом случае надо
выяснить, какое примерно расстояние нас отделяет - пятьдесят миль или
тысяча? Не думаю, что тысяча: вряд ли река успела унести их так далеко за
двенадцать часов, но все же мы должны это знать. Пусть ваши люди этим
займутся, и, пожалуйста, сообщи Барленнану, что происходит.
Бендж повиновался и быстро приступил к делу. Апатия сменилась
подъемом. Он больше не чувствовал себя разбитым и усталым, забыл обиды и
тревоги. Когда двенадцать часов назад экипаж оставил "Квембли", Бендж,
окончательно потеряв надежду увидеть своего друга живым, покинул отсек
связи, чтобы хоть немного выспаться. Он, правда, не думал, что сможет
уснуть, но организм взял свое, и девять часов спустя юноша, отлично
выспавшись, вернулся к обычным обязанностям в лаборатории аэрологии. И
лишь чистая случайность привела его в отсек связи, к экранам, за несколько
минут до появления рулевых. Его послал Макдевитт - собрать общие данные,
полученные от других крейсеров, но он задержался на несколько минут, чтобы
взглянуть на экран "Квембли". Метеоролог привык полагаться на Бенджа во
всем, что касалось знания языка месклинитов.
Сон и неожиданное "воскресение" Битчермарлфа - все вместе заставило
Бенджа забыть старые обиды, вызванные политикой Дондрагмера. Поэтому,
выслушав просьбу капитана, он немедленно вызвал свою мать - сменить его у
экрана - и поспешил на тот уровень станции, где располагались лаборатории,
преодолевая ступени со всей доступной для его мышц скоростью.
Изи, которой тоже удалось немного поспать, связавшись с Дондрагмером,
сообщила, что заступила на дежурство вместо Бенджа, потом, как было
обещано, вызвала Барленнана, а затем снова переключилась на капитана,
чтобы задать собственный вопрос:
- Дон, нашлись двое из пропавших. Тебе не кажется, что еще остается
какой-то шанс найти пилотов вертолетов?
Дондрагмер чуть не сболтнул лишнее, хотя старался очень аккуратно
выбирать слова. Он, конечно, знал, где находится Реффел, поскольку курьеры
постоянно сновали между лагерем и "Гвельфом"; но вот никаких следов
Кервенсера, к глубокому сожалению капитана, так до сих пор и не было
замечено. Он действительно исчез, и вероятность того, что он еще жив,
капитан считал очень низкой. Еще час назад он считал, что даже у "Квембли"
больше шансов уцелеть. Конечно, говорить об этом можно было совершенно
открыто, не делая секрета; промах заключался в том, что, разговаривая, он
имел в виду одного лишь Кервенсера, забыв включить в число пропавших
Реффела. Стеннийские формы, определяющие эквиваленты единственного и
множественного числа столь же различались, как и в языке людей. И
Дондрагмер несколько раз ловил себя на том, что использует единственное
число, говоря о своих пропавших пилотах. Казалось, Изи ничего не заметила,
но впоследствии он много думал над этим.
- Трудно судить. Я не видел никого, из них. Если он отправился вниз,
в область, где сейчас разгулялся паводок, то не вижу, как они могли бы
остаться в живых. Очень жаль, конечно, - и не только парней, но и машины,
потому что даже с одним вертолетом удалось бы перебросить больше парней на
"Квембли" и вернуть корабль назад гораздо быстрее. Естественно, большую
часть оборудования таким путем переправить невозможно; с другой стороны,
если окажется, что двое рулевых не смогут привести крейсер сюда по
какой-то причине, обладание хотя бы одним из вертолетов имело бы большое
значение для _н_и_х_. Очень жаль, что ваши ученые не могут засечь
передатчик, который взял с собой Реффел, как они засекли тот, что на
"Квембли".
- Не один ты испытываешь сожаление, - согласилась Изи, подумав, что
этот вопрос начали обсуждать вскоре после исчезновения Реффела. - Я не
слишком хорошо разбираюсь в машинах, чтобы понять, почему сила сигнала
зависит от яркости изображения;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82