но они снова увидели
месклинита, неподалеку от того места, где все еще оставался канат, который
помог капитану выбраться из ямы. Конец каната был обмотан вокруг опоры,
использованной для сгибания стержня.
Люди наблюдали, как капитан спустился по канату вниз, в яму.
Месклинит висел на тонком канате - не толще, чем шестифутовая рыболовная
леска, и раскачивался, подобно маятнику, при сорока земных "g". Это было
впечатляющее зрелище, хотя расстояние, которое предстояло преодолеть
Дондрагмеру, немногим превышало длину его тела. Даже Бендж на время
перестал думать только о Битчермарлфе.
Капитана уже не беспокоил лед: скорее всего, озерцо успело
промерзнуть до самого дна. Поэтому он направился прямо к крейсеру. Он
несколько замедлил движение, когда приблизился к каверне, и задумчиво
разглядывал ее.
"Квембли" по-прежнему оставался в плену у льда, от которого
освободились только тележки по правому борту на расстоянии примерно в
шестьдесят футов от носа, но за пределами этой зоны лед, как и раньше
доходил до демпфера, и даже выше. И даже там, где лед стаял, гусеницы на
один-два дюйма оставались под водой, когда нагреватель расплавился.
Контрольные канаты, которыми манипулировал Битчермарлф, в основном
высвободились, но самого рулевого капитан не обнаружил. Дондрагмер не
питал никакой надежды найти своих матросов живыми под "Квембли": если бы
они уцелели, давно бы уже появились. Капитан не особо рассчитывал найти
там и мертвые тела. Как и Макдевитт, он не исключал возможности того, что
обоих матросов не было под корпусом, когда вода замерзла. Еще один случай
необъяснимого исчезновения: даже капитан ума не мог приложить, куда делись
Реффел и Кервенсер.
Под корпусом было темно, свет прожекторов сюда не проникал.
Дондрагмеру это не мешало (его зрительный аппарат не реагировал на
неожиданное изменение освещенности - результат адаптации к
восемнадцатиминутному периоду обращения Месклина), но некоторые детали он
упустил. Он заметил разорванные гусеницы двух тележек - рулевые пытались
спастись - и груды камней, наваленных в попытке преградить путь теплой
воде, но от его внимания ускользнул разрез в демпфере, где рулевые и нашли
прибежище.
Одно стало ясно капитану: пропавшие рулевые какое-то время находились
здесь. Очевидно, лед перекрыл им пути к отступлению, когда работа
подходила к концу. Но как же такое могло произойти? Капитан обмерил длину
гнезда, сложенного из камней, осмотрел со всех сторон каждую из тележек.
Но ему так и не пришло в голову заглянуть выше. Все-таки он принимал
участие в строительстве этого огромного механизма и знал, что выше уже
просто некуда деваться.
Он снова вышел на свет и оказался в поле зрения передатчика. Бендж
напрягся: он уже разделял мнение капитана, что если бы рулевые находились
под корпусом корабля, они бы не остались в живых, и теперь ожидал увидеть,
как Дондрагмер вытаскивает их тела. Не увидев этого, он вздохнул с
облегчением, но радость его быстро померкла, потому что мозг сверлил
вопрос: где же Битчермарлф? Капитан начал выбираться наверх и скрылся из
виду. Может быть, он направляется на командный пост, чтобы сообщить все в
деталях? Бендж, теперь уже погруженный в апатию, ждал, сжав кулаки.
Но голос Дондрагмера так и не прозвучал. Капитан собирался сообщить
людям, что обнаружил, но по пути наверх остановился, чтобы поговорить с
одним из матросов, откалывавшим лед.
- Миссис Хоффман сообщила мне, что вы кого-то нашли, когда достигли
потока, - сказал Дондрагмер. - Можешь добавить какие-то детали? Кого вы
встретили там, где суша скрывается в тумане? Реффел это или Кервенсер?
Который из них? И все ли в порядке с вертолетами? В связи произошел
перебой; кто-то наверху, очевидно, заметил Кабремма на "Эскетс". Затем я
сам вступил в разговор, потому что найденный вами поток меня встревожил.
Именно поэтому я и разделил группу. Так кого же вы нашли?
- Это был Кабремм.
Дондрагмер чуть не выпустил захваты.
- Кабремм?! Старший офицер Дестигмета? Здесь? И человеческое существо
его узнало; значит, он появился и был замечен на _в_а_ш_е_м_ экране?
- Вроде бы так. Он не разглядел наш передатчик, а потом было уже
поздно. Кто мог подумать, что человеческое существо сумеет различать нас?
Мы сами-то только что его узнали.
- Но что он там делал? Эта планета втрое больше Месклина. И как это
его угораздило появиться именно там! Я знал, что командир рано или поздно
сядет на мель, решившись на уловку с "Эскетом", чтобы дурачить людей, но
никогда не ожидал такой глупой неудачи.
- Это не случайность, капитан. Кабремм не успел все рассказать нам.
Мы решили использовать приказ разделиться, чтобы вывести его из поля
зрения передатчика. Но, как я понимаю, больше всего беспокойства ночью
принесла эта река. Примерно в пяти миллионах кабельтовых отсюда, вниз по
течению, нагромождение льда. Это не очень далеко от "Эскета". Что-то вроде
ледяной реки медленно течет в теплые районы. "Эскет", шахты и фермы
расположены как раз на ее пути.
- Фермы?
- Так их называет Дестигмет. А в действительности это еще один
Поселок с гидропонными цистернами. Огромная система жизнеобеспечения.
Однако баланс у нее не такой, как у системы на крейсерах. В общем,
Дестигмет выслал "Гвельф" под командой Кабремма, чтобы исследовать
верховье потока и узнать, чем угрожает ледяная - до поры до времени -
река. Они сели там, где мы их встретили, как раз из-за тумана; они легко
могли пролететь над ним, но тогда не разглядели бы ложе реки.
- Значит, они прибыли раньше, чем нас принес сюда поток. Исследуя
реку, они должны были пролететь прямо над нами. Как же Кабремм не заметил
наших огней?
- Не знаю, капитан. Если Кабремм и сказал что-то Стакенди, то я этого
не слышал.
По телу Дондрагмера прошла волна - так люди в недоумении пожимают
плечами.
- Может быть, он и заметил, но предпочел оставаться подальше от
человеческих глаз. Наверное, Кервенсер и Реффел наткнулись на "Гвельф", и
Реффел отключил видеообзор, чтобы люди не заметили воздушный шар. Но
почему Кервенсер не вернулся и не доложил?
- Боюсь, я и об этом ничего не знаю, - ответил матрос.
- Стало быть, река, которая нас несла, должна заворачивать к северу,
раз она достигает того места, где расположился "Эскет".
Матрос сообразил, что Дондрагмер просто размышляет вслух, и молчал.
Капитан задумался.
- Но вот еще вопрос: слышал ли командир, как человек - я предполагаю,
это была миссис Хоффман, ока единственная из людей хорошо нас знает -
назвал Кабремма по имени.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
месклинита, неподалеку от того места, где все еще оставался канат, который
помог капитану выбраться из ямы. Конец каната был обмотан вокруг опоры,
использованной для сгибания стержня.
Люди наблюдали, как капитан спустился по канату вниз, в яму.
Месклинит висел на тонком канате - не толще, чем шестифутовая рыболовная
леска, и раскачивался, подобно маятнику, при сорока земных "g". Это было
впечатляющее зрелище, хотя расстояние, которое предстояло преодолеть
Дондрагмеру, немногим превышало длину его тела. Даже Бендж на время
перестал думать только о Битчермарлфе.
Капитана уже не беспокоил лед: скорее всего, озерцо успело
промерзнуть до самого дна. Поэтому он направился прямо к крейсеру. Он
несколько замедлил движение, когда приблизился к каверне, и задумчиво
разглядывал ее.
"Квембли" по-прежнему оставался в плену у льда, от которого
освободились только тележки по правому борту на расстоянии примерно в
шестьдесят футов от носа, но за пределами этой зоны лед, как и раньше
доходил до демпфера, и даже выше. И даже там, где лед стаял, гусеницы на
один-два дюйма оставались под водой, когда нагреватель расплавился.
Контрольные канаты, которыми манипулировал Битчермарлф, в основном
высвободились, но самого рулевого капитан не обнаружил. Дондрагмер не
питал никакой надежды найти своих матросов живыми под "Квембли": если бы
они уцелели, давно бы уже появились. Капитан не особо рассчитывал найти
там и мертвые тела. Как и Макдевитт, он не исключал возможности того, что
обоих матросов не было под корпусом, когда вода замерзла. Еще один случай
необъяснимого исчезновения: даже капитан ума не мог приложить, куда делись
Реффел и Кервенсер.
Под корпусом было темно, свет прожекторов сюда не проникал.
Дондрагмеру это не мешало (его зрительный аппарат не реагировал на
неожиданное изменение освещенности - результат адаптации к
восемнадцатиминутному периоду обращения Месклина), но некоторые детали он
упустил. Он заметил разорванные гусеницы двух тележек - рулевые пытались
спастись - и груды камней, наваленных в попытке преградить путь теплой
воде, но от его внимания ускользнул разрез в демпфере, где рулевые и нашли
прибежище.
Одно стало ясно капитану: пропавшие рулевые какое-то время находились
здесь. Очевидно, лед перекрыл им пути к отступлению, когда работа
подходила к концу. Но как же такое могло произойти? Капитан обмерил длину
гнезда, сложенного из камней, осмотрел со всех сторон каждую из тележек.
Но ему так и не пришло в голову заглянуть выше. Все-таки он принимал
участие в строительстве этого огромного механизма и знал, что выше уже
просто некуда деваться.
Он снова вышел на свет и оказался в поле зрения передатчика. Бендж
напрягся: он уже разделял мнение капитана, что если бы рулевые находились
под корпусом корабля, они бы не остались в живых, и теперь ожидал увидеть,
как Дондрагмер вытаскивает их тела. Не увидев этого, он вздохнул с
облегчением, но радость его быстро померкла, потому что мозг сверлил
вопрос: где же Битчермарлф? Капитан начал выбираться наверх и скрылся из
виду. Может быть, он направляется на командный пост, чтобы сообщить все в
деталях? Бендж, теперь уже погруженный в апатию, ждал, сжав кулаки.
Но голос Дондрагмера так и не прозвучал. Капитан собирался сообщить
людям, что обнаружил, но по пути наверх остановился, чтобы поговорить с
одним из матросов, откалывавшим лед.
- Миссис Хоффман сообщила мне, что вы кого-то нашли, когда достигли
потока, - сказал Дондрагмер. - Можешь добавить какие-то детали? Кого вы
встретили там, где суша скрывается в тумане? Реффел это или Кервенсер?
Который из них? И все ли в порядке с вертолетами? В связи произошел
перебой; кто-то наверху, очевидно, заметил Кабремма на "Эскетс". Затем я
сам вступил в разговор, потому что найденный вами поток меня встревожил.
Именно поэтому я и разделил группу. Так кого же вы нашли?
- Это был Кабремм.
Дондрагмер чуть не выпустил захваты.
- Кабремм?! Старший офицер Дестигмета? Здесь? И человеческое существо
его узнало; значит, он появился и был замечен на _в_а_ш_е_м_ экране?
- Вроде бы так. Он не разглядел наш передатчик, а потом было уже
поздно. Кто мог подумать, что человеческое существо сумеет различать нас?
Мы сами-то только что его узнали.
- Но что он там делал? Эта планета втрое больше Месклина. И как это
его угораздило появиться именно там! Я знал, что командир рано или поздно
сядет на мель, решившись на уловку с "Эскетом", чтобы дурачить людей, но
никогда не ожидал такой глупой неудачи.
- Это не случайность, капитан. Кабремм не успел все рассказать нам.
Мы решили использовать приказ разделиться, чтобы вывести его из поля
зрения передатчика. Но, как я понимаю, больше всего беспокойства ночью
принесла эта река. Примерно в пяти миллионах кабельтовых отсюда, вниз по
течению, нагромождение льда. Это не очень далеко от "Эскета". Что-то вроде
ледяной реки медленно течет в теплые районы. "Эскет", шахты и фермы
расположены как раз на ее пути.
- Фермы?
- Так их называет Дестигмет. А в действительности это еще один
Поселок с гидропонными цистернами. Огромная система жизнеобеспечения.
Однако баланс у нее не такой, как у системы на крейсерах. В общем,
Дестигмет выслал "Гвельф" под командой Кабремма, чтобы исследовать
верховье потока и узнать, чем угрожает ледяная - до поры до времени -
река. Они сели там, где мы их встретили, как раз из-за тумана; они легко
могли пролететь над ним, но тогда не разглядели бы ложе реки.
- Значит, они прибыли раньше, чем нас принес сюда поток. Исследуя
реку, они должны были пролететь прямо над нами. Как же Кабремм не заметил
наших огней?
- Не знаю, капитан. Если Кабремм и сказал что-то Стакенди, то я этого
не слышал.
По телу Дондрагмера прошла волна - так люди в недоумении пожимают
плечами.
- Может быть, он и заметил, но предпочел оставаться подальше от
человеческих глаз. Наверное, Кервенсер и Реффел наткнулись на "Гвельф", и
Реффел отключил видеообзор, чтобы люди не заметили воздушный шар. Но
почему Кервенсер не вернулся и не доложил?
- Боюсь, я и об этом ничего не знаю, - ответил матрос.
- Стало быть, река, которая нас несла, должна заворачивать к северу,
раз она достигает того места, где расположился "Эскет".
Матрос сообразил, что Дондрагмер просто размышляет вслух, и молчал.
Капитан задумался.
- Но вот еще вопрос: слышал ли командир, как человек - я предполагаю,
это была миссис Хоффман, ока единственная из людей хорошо нас знает -
назвал Кабремма по имени.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82