Новый поток совершенно отличался от
потока, пронесшегося примерно сотней часов ранее, когда три миллиона
квадратных миль водяного снега оказались в соприкосновении с аммиачным
туманом.
Итак, незаметно для всех заинтересованных лиц "Квембли" пришел в
движение вместе с потоком. Движение это не было отмечено людьми из-за
отсутствия ориентиров, точек отсчета, а рулевые не ощутили его потому, что
ни покачивание, ни наклон не потревожили их.
Эта сезонная река, осушающая большое плато, на котором застрял
"Квембли", проходила между горами, точнее, холмами - в масштабах Дхрауна.
Она текла четыре тысячи миль в северо-западном, а потом юго-восточном
направлении. "Квембли" большую часть своего пути до начала паводка
проделал параллельно этому направлению. Дондрагмер, его рулевые, воздушные
разведчики - большая часть команды - хорошо знали небольшое возвышение
слева от них, где-то рядом. Иногда его можно было разглядеть с командного
поста, иногда - только из кабины пилотов.
Паводок пронес крейсер через ущелье на юго-восточной оконечности
гряды в низменные области, ближе к краю Нижней Альфы, где корабль и
застрял. Первый паводок был стремительным, хотя и робким началом нового
климатического сезона. Дхраун приближался к своему неяркому холодному
солнцу, и по мере этого приближения менялась широта субзвездного пояса.
Второй же паводок мог закончиться, только когда все плато окажется
осушенным: примерно через земной год или более. Первые движения "Квембли"
были осторожны и незаметны, потому что он высвобождался из ледяного плена
очень медленно. Это объяснялось тем, что жидкость под кораблем содержала
взвесь кристаллов; кроме того, течение замедлялось из-за значительной
ширины и глубины. Быть может, Битчермарлф и Такуурч уже смутно осознавали
происходящее из-за недостатка водорода для дыхания, но, даже если они и
находились в полном сознании, легкие движения корпуса "Квембли" могли
замаскировать собственные перемещения мягкой поверхности, поддерживавшей
их.
Нижняя Альфа была не самым теплым регионом на Дхрауне, но парниковый
эффект, который заставляет концентрироваться радиоактивные элементы на
любой планете, нагрели ее до точки плавления водяного льда, что на двести
градусов превышало температуру, которую обеспечивал Лаланд-21185 без
помощи озонового слоя. Человек мог бы выжить в этом регионе, пользуясь
незначительной искусственной защитой, если бы не колоссальное давление
атмосферы и сила тяжести. По-настоящему жаркий регион - Нижняя Бета -
располагался в сорока тысячах миль дальше, к северу; протекающие в нем
процессы определяли изменение климата на Дхрауне.
"Квембли" дрейфовал в области с высокой температурой, которая
поддерживала реку в жидком состоянии, несмотря на то что теперь аммиак,
содержавшийся в жидкости, начал испаряться. Направление потока почти
полностью определялось особенностями рельефа, а не наоборот; просто в
геологических масштабах река была слишком молодой, чтобы сильно изменить
ландшафт. Кроме того, большая часть поверхности планеты в этом районе была
образована твердой коренной породой вулканического происхождения, а не
наносами осадочного характера, в которых поток мог бы легко проложить себе
русло.
Примерно в трехстах милях от точки, в которой судно было оставлено,
"Квембли" вынесло в широкое мелкое озеро. Вернее, в мягкую грязевую дельту
реки. Огромный корпус замедлил движение, с трудом преодолевая грязевые
потоки, но спустя примерно полчаса "Квембли", на мгновение резко
накренившись, скользнул на просторы озера и, сразу же выправившись,
свободно поплыл. Именно это покачивание, сопутствующее окончательному
освобождению, привлекло внимание рулевых и заставило их выйти наружу,
чтобы осмотреться.
14. СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА
Было бы неправдой сказать, что Бендж узнал Битчермарлфа с первого
взгляда. На самом деле первым гусеницеподобным существом, вынырнувшим из
воды и взобравшимся на корпус корабля, оказался Такуурч. И все же именно
имя молодого рулевого прозвучало в четырех передатчиках на Дхрауне.
Один из передатчиков, расположенный на покинутом командном посту
"Квембли", никем не был услышан. Два других находились в лагере
Дондрагмера, в нескольких сотнях ярдов от широкой быстрой реки, которая
сейчас заполняла долину. Четвертый стоял в вертолете Реффела,
припаркованном рядом с корпусом "Гвельфа".
Летательные аппараты оставались примерно в миле к западу от лагеря
Дондрагмера, так как Кабремм не осмеливался подойти ближе, опасаясь
повторения своей прежней ошибки. Наверное, он вообще бы не сдвинулся с
места, где Стакенди обнаружил его, если бы не поднявшийся уровень реки.
Кроме того, его задержал туман, и сейчас он не испытывал ни малейшего
желания лететь. Еще менее хотел куда-нибудь двигаться Реффел.
Тем не менее, выбора не было, и Кабремм позволил своему аппарату
спокойно подыматься вверх, в восходящих потоках, пока тот не оказался в
чистом воздухе, над туманом. Реффел завис на своем вертолете так близко от
позиционных огней другой машины, как только осмелился. Достигнув высоты в
несколько ярдов над туманом, представляющим собой скопление крошечных
капелек аммиака, они почувствовали, что машины поддаются управлению, и
полетели в сторону огней лагеря Дондрагмера, пока командир вертолета не
решил, что они уже находятся достаточно близко.
Позволить "Гвельфу" попасть в зону, доступную для наблюдения людям
наверху, на орбитальной станции, было бы еще более серьезной ошибкой, чем
та, которую он уже допустил. Кабремм по-прежнему пытался сообразить, что
же он скажет Барленнану, когда они увидятся.
Кабремм и Реффел провели несколько неприятных часов, прежде чем
пришли к заключению, что, похоже, Реффел, оказавшись в пределах видимости
"Гвельфа", "захлопнул" свой передатчик достаточно быстро, не успев
"засветить" Кабремма.
В любом случае Дондрагмер и Кабремм наконец-то обрели возможность
почти прямого общения, и теперь могли, таким образом, скоординировать свои
сообщения и действия на тот случай, если проявятся какие-нибудь
последствия наблюдений Изи. Один груз свалился с плеч капитана. Тем не
менее, он продолжал предпринимать шаги, связанные с этой ошибкой.
Выкрик Бенджа "Битч!" отвлек капитана от очередного такого занятия:
он проверял, нет ли среди команды матроса, более или менее похожего на
Кабремма.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
потока, пронесшегося примерно сотней часов ранее, когда три миллиона
квадратных миль водяного снега оказались в соприкосновении с аммиачным
туманом.
Итак, незаметно для всех заинтересованных лиц "Квембли" пришел в
движение вместе с потоком. Движение это не было отмечено людьми из-за
отсутствия ориентиров, точек отсчета, а рулевые не ощутили его потому, что
ни покачивание, ни наклон не потревожили их.
Эта сезонная река, осушающая большое плато, на котором застрял
"Квембли", проходила между горами, точнее, холмами - в масштабах Дхрауна.
Она текла четыре тысячи миль в северо-западном, а потом юго-восточном
направлении. "Квембли" большую часть своего пути до начала паводка
проделал параллельно этому направлению. Дондрагмер, его рулевые, воздушные
разведчики - большая часть команды - хорошо знали небольшое возвышение
слева от них, где-то рядом. Иногда его можно было разглядеть с командного
поста, иногда - только из кабины пилотов.
Паводок пронес крейсер через ущелье на юго-восточной оконечности
гряды в низменные области, ближе к краю Нижней Альфы, где корабль и
застрял. Первый паводок был стремительным, хотя и робким началом нового
климатического сезона. Дхраун приближался к своему неяркому холодному
солнцу, и по мере этого приближения менялась широта субзвездного пояса.
Второй же паводок мог закончиться, только когда все плато окажется
осушенным: примерно через земной год или более. Первые движения "Квембли"
были осторожны и незаметны, потому что он высвобождался из ледяного плена
очень медленно. Это объяснялось тем, что жидкость под кораблем содержала
взвесь кристаллов; кроме того, течение замедлялось из-за значительной
ширины и глубины. Быть может, Битчермарлф и Такуурч уже смутно осознавали
происходящее из-за недостатка водорода для дыхания, но, даже если они и
находились в полном сознании, легкие движения корпуса "Квембли" могли
замаскировать собственные перемещения мягкой поверхности, поддерживавшей
их.
Нижняя Альфа была не самым теплым регионом на Дхрауне, но парниковый
эффект, который заставляет концентрироваться радиоактивные элементы на
любой планете, нагрели ее до точки плавления водяного льда, что на двести
градусов превышало температуру, которую обеспечивал Лаланд-21185 без
помощи озонового слоя. Человек мог бы выжить в этом регионе, пользуясь
незначительной искусственной защитой, если бы не колоссальное давление
атмосферы и сила тяжести. По-настоящему жаркий регион - Нижняя Бета -
располагался в сорока тысячах миль дальше, к северу; протекающие в нем
процессы определяли изменение климата на Дхрауне.
"Квембли" дрейфовал в области с высокой температурой, которая
поддерживала реку в жидком состоянии, несмотря на то что теперь аммиак,
содержавшийся в жидкости, начал испаряться. Направление потока почти
полностью определялось особенностями рельефа, а не наоборот; просто в
геологических масштабах река была слишком молодой, чтобы сильно изменить
ландшафт. Кроме того, большая часть поверхности планеты в этом районе была
образована твердой коренной породой вулканического происхождения, а не
наносами осадочного характера, в которых поток мог бы легко проложить себе
русло.
Примерно в трехстах милях от точки, в которой судно было оставлено,
"Квембли" вынесло в широкое мелкое озеро. Вернее, в мягкую грязевую дельту
реки. Огромный корпус замедлил движение, с трудом преодолевая грязевые
потоки, но спустя примерно полчаса "Квембли", на мгновение резко
накренившись, скользнул на просторы озера и, сразу же выправившись,
свободно поплыл. Именно это покачивание, сопутствующее окончательному
освобождению, привлекло внимание рулевых и заставило их выйти наружу,
чтобы осмотреться.
14. СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА
Было бы неправдой сказать, что Бендж узнал Битчермарлфа с первого
взгляда. На самом деле первым гусеницеподобным существом, вынырнувшим из
воды и взобравшимся на корпус корабля, оказался Такуурч. И все же именно
имя молодого рулевого прозвучало в четырех передатчиках на Дхрауне.
Один из передатчиков, расположенный на покинутом командном посту
"Квембли", никем не был услышан. Два других находились в лагере
Дондрагмера, в нескольких сотнях ярдов от широкой быстрой реки, которая
сейчас заполняла долину. Четвертый стоял в вертолете Реффела,
припаркованном рядом с корпусом "Гвельфа".
Летательные аппараты оставались примерно в миле к западу от лагеря
Дондрагмера, так как Кабремм не осмеливался подойти ближе, опасаясь
повторения своей прежней ошибки. Наверное, он вообще бы не сдвинулся с
места, где Стакенди обнаружил его, если бы не поднявшийся уровень реки.
Кроме того, его задержал туман, и сейчас он не испытывал ни малейшего
желания лететь. Еще менее хотел куда-нибудь двигаться Реффел.
Тем не менее, выбора не было, и Кабремм позволил своему аппарату
спокойно подыматься вверх, в восходящих потоках, пока тот не оказался в
чистом воздухе, над туманом. Реффел завис на своем вертолете так близко от
позиционных огней другой машины, как только осмелился. Достигнув высоты в
несколько ярдов над туманом, представляющим собой скопление крошечных
капелек аммиака, они почувствовали, что машины поддаются управлению, и
полетели в сторону огней лагеря Дондрагмера, пока командир вертолета не
решил, что они уже находятся достаточно близко.
Позволить "Гвельфу" попасть в зону, доступную для наблюдения людям
наверху, на орбитальной станции, было бы еще более серьезной ошибкой, чем
та, которую он уже допустил. Кабремм по-прежнему пытался сообразить, что
же он скажет Барленнану, когда они увидятся.
Кабремм и Реффел провели несколько неприятных часов, прежде чем
пришли к заключению, что, похоже, Реффел, оказавшись в пределах видимости
"Гвельфа", "захлопнул" свой передатчик достаточно быстро, не успев
"засветить" Кабремма.
В любом случае Дондрагмер и Кабремм наконец-то обрели возможность
почти прямого общения, и теперь могли, таким образом, скоординировать свои
сообщения и действия на тот случай, если проявятся какие-нибудь
последствия наблюдений Изи. Один груз свалился с плеч капитана. Тем не
менее, он продолжал предпринимать шаги, связанные с этой ошибкой.
Выкрик Бенджа "Битч!" отвлек капитана от очередного такого занятия:
он проверял, нет ли среди команды матроса, более или менее похожего на
Кабремма.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82