Он хотел спрятаться: ему больше не особенно нравился
Эван Рейд; он не знал этого человека и он не узнал бы его, если бы
встретил на улицах Ла-Грейнджа. Во время войны он убивал людей сначала с
болезненным ужасом и отвращением, позже - с чувством пустоты, как будто он
был сам М-16, горячий и дымящийся. И в конце, после того, что было сделано
с ним во вьетконговском лагере для военнопленных, он даже обнаружил, что
охотится за ними, и каждый его нерв и импульс вибрирует инстинктом убийцы.
Ожесточенные люди с прищуренными глазами, не выносившие, когда люди стоят
сзади них, говорили, что если ты приобрел инстинкт убийцы, ты никогда не
потеряешь его. Он молился Богу, чтобы суметь сделать это; и, может быть,
именно поэтому решил игнорировать свой сон и остаться недвижимым в своем
окопе, когда услышал, как завывают разрывные снаряды. Потому что пора было
остановиться. Или быть остановленным.
Борода исчезла через неделю после того, как он отпустил ее, потому
что волосы вокруг шрама на челюсти росли неровно. Это клеймо напоминало о
его прошлом.
Он выпил воду, налил еще полстакана и тоже выпил. Через край стекла в
зеркале он столкнулся с отражением своих глаз. Затем выключил свет и
прошел в спальню, где спящее тело Кэй лежало неподвижно между простынями.
Когда он пересекал комнату, на него упал луч лунного света.
Внезапно вдалеке залаяла собака. Возможно, подумал Эван, это на
заднем дворе в дальнем конце Мак-Клейн-террас.
Он помедлил, подошел к окну, откинул шторы в сторону одной рукой и
заглянул через стекло. Усеянные листьями ветки вяза разорвали жемчужное
свечение луны на зазубренные осколки льда. Собака снова начала лаять.
Что-то промелькнуло мимо окна, проблеск призрачного фантома, исчезнувшего
в удалении улицы. Эван выгнул шею, но не будучи способным разглядеть
что-либо из-за деревьев, получил на долю секунды ощущение чего-то черного.
И огромного. На минуту его плоть сжалась, а волосы на шее сзади встали
дыбом. Он слушал бешеный стук своего сердца и напрягался, чтобы разглядеть
это в ночи, его органы чувств выискивали самое малейшее движение.
Но не было ничего.
Если вообще что-либо было.
Тени? Он быстро взглянул на небо. Облако, быстро набежавшее на луну?
Возможно, но... если не это, то что? По всей Мак-Клейн дома были темны,
ничто не двигалось, ни одного окна не светилось, ничего, ничего, ничего...
Ему стало ужасно холодно, он внезапно задрожал и отошел от окна, отпустив
шторы, чтобы они упали на место. Он скользнул под простыни, и Кэй
зашептала, прижимаясь к нему ближе. В течение долгого времени он
чувствовал свой пульс во всем теле, бренчащий словно расстроенная гитара.
Что это было? - спросил он себя на границе сна. Что было там, на
освещенных ночным светом улицах Вифаниина Греха?
И почему он был так уверен, что ни за что на свете не вышел бы
наружу, чтобы посмотреть?
Падая в черный кратер сна, он услышал, как собака залаяла снова.
Снова. И снова.
6. МАЛЕНЬКИЕ СТРАХИ
Птичьи трели наполнили утренний воздух на Мак-Клейн-террас, и пальцы
лучей солнечного света задвигались в лесу за окнами кухни Кэй, когда она
начала готовить завтрак. Лори еще не проснулась, но это было нормально,
потому что лишь начиная со следующей недели ей предстояло вставать около
семи тридцати, чтобы отправляться в воспитательный центр, пока Кэй будет
ездить в младший колледж Джорджа Росса, что в нескольких милях к северу от
Эбенсбурга. Эван принимал наверху душ, и когда Кэй ставила воду, чтобы
сварить кофе, она услышала, что шум воды прекратился.
Когда она доставала чашки из буфета, ее руки неожиданно задрожали, и
она уронила одну из них - белую с темно-синим ободком - на покрытый
линолеумом пол. Кэй обозвала себя глупой ослицей и убрала осколки разбитой
чашки в корзину для мусора.
Но правда была в том, что внутри нее как бы начала сворачиваться
пружина.
Она вспомнила внутренности карманных часов, которые ей однажды
показал ее дедушка Эмори: крохотные детальки пощелкивают и поворачиваются;
главная пружина сворачивается все туже и туже, пока он заводит ее своей
отмеченной возрастом рукой. "Она не сломается, деда?" - спрашивала она
его. - "И тогда она уже больше не будет хорошей"? Но он только улыбался и
заводил ее так туго, как только было можно, и затем он позволял ей держать
ее и смотреть, как вертятся детальки, пощелкивая в ритме, который казался
ей механическим безумием. "Может быть, сейчас, - подумала она, - та
главная пружина, которая контролировала ее нервы и сердечный пульс, и даже
работу ее мозга, заводилась невидимой рукой? Невидимым дедушкой?
Заводилась, заводилась и заводилась до тех пор, пока она могла
почувствовать, как грохающие болевые удары колотятся в ее висках". Она
открыла буфет, нашла в нем пузырек "Буфферина", который положила туда
накануне, приняла две таблетки и запила их стаканом воды. Ей немного
полегчало. Но при этой головной боли от перенапряжения, болезненной и
продолжительной, очень часто "Буфферин" не помогал. Она пожала плечами,
чтобы ослабить тугую ленту на спине сзади. Вода на плите начала кипеть.
Для нее свисток чайника прозвучал как вскрик. Она дотянулась до чайника и
приподняла его с горящей конфорки. В этот момент она сконцентрировалась,
чтобы избавиться от терзающего страха, который, казалось, затаился вокруг
нее. Его нагнетали призрачные твари, которые, возможно, переступили через
деревянные стены. Твари, которые последовали за ними из Ла-Грейнджа и
сейчас сидели, наблюдая за ней, улыбаясь и хихикая, на верхушке буфета. В
битве нервов они всегда побеждали.
В следующие несколько минут она услышала, как Эван спускается вниз по
лестнице. Он вошел в комнату, одетый в бледно-голубую рубашку с коротким
рукавом и серые брюки, и поцеловал ее в щеку, пока она поджаривала бекон.
От него пахло мылом, его волосы были все еще влажными. - Доброе утро, -
сказал он.
- Доброе утро. - Она мысленно провела по кухне рукой, и все эти
маленькие страхи забились обратно в норы и трещины, чтобы там выжидать.
Она улыбнулась и возвратила ему поцелуй. - Завтрак почти готов.
- Великолепно, - сказал он и поглядел из окна на лес с
перемежающимися тенями и солнечным светом. - Будет хороший день. Лори еще
не встала?
- Нет, - ответила Кэй. - Пока у нее нет повода вставать рано.
Эван кивнул. Он поглядел на небо, ожидая увидеть торчащие фабричные
трубы и красноватую дымку промышленного дыма, но на чистом голубом
небосводе были только далекие облака.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
Эван Рейд; он не знал этого человека и он не узнал бы его, если бы
встретил на улицах Ла-Грейнджа. Во время войны он убивал людей сначала с
болезненным ужасом и отвращением, позже - с чувством пустоты, как будто он
был сам М-16, горячий и дымящийся. И в конце, после того, что было сделано
с ним во вьетконговском лагере для военнопленных, он даже обнаружил, что
охотится за ними, и каждый его нерв и импульс вибрирует инстинктом убийцы.
Ожесточенные люди с прищуренными глазами, не выносившие, когда люди стоят
сзади них, говорили, что если ты приобрел инстинкт убийцы, ты никогда не
потеряешь его. Он молился Богу, чтобы суметь сделать это; и, может быть,
именно поэтому решил игнорировать свой сон и остаться недвижимым в своем
окопе, когда услышал, как завывают разрывные снаряды. Потому что пора было
остановиться. Или быть остановленным.
Борода исчезла через неделю после того, как он отпустил ее, потому
что волосы вокруг шрама на челюсти росли неровно. Это клеймо напоминало о
его прошлом.
Он выпил воду, налил еще полстакана и тоже выпил. Через край стекла в
зеркале он столкнулся с отражением своих глаз. Затем выключил свет и
прошел в спальню, где спящее тело Кэй лежало неподвижно между простынями.
Когда он пересекал комнату, на него упал луч лунного света.
Внезапно вдалеке залаяла собака. Возможно, подумал Эван, это на
заднем дворе в дальнем конце Мак-Клейн-террас.
Он помедлил, подошел к окну, откинул шторы в сторону одной рукой и
заглянул через стекло. Усеянные листьями ветки вяза разорвали жемчужное
свечение луны на зазубренные осколки льда. Собака снова начала лаять.
Что-то промелькнуло мимо окна, проблеск призрачного фантома, исчезнувшего
в удалении улицы. Эван выгнул шею, но не будучи способным разглядеть
что-либо из-за деревьев, получил на долю секунды ощущение чего-то черного.
И огромного. На минуту его плоть сжалась, а волосы на шее сзади встали
дыбом. Он слушал бешеный стук своего сердца и напрягался, чтобы разглядеть
это в ночи, его органы чувств выискивали самое малейшее движение.
Но не было ничего.
Если вообще что-либо было.
Тени? Он быстро взглянул на небо. Облако, быстро набежавшее на луну?
Возможно, но... если не это, то что? По всей Мак-Клейн дома были темны,
ничто не двигалось, ни одного окна не светилось, ничего, ничего, ничего...
Ему стало ужасно холодно, он внезапно задрожал и отошел от окна, отпустив
шторы, чтобы они упали на место. Он скользнул под простыни, и Кэй
зашептала, прижимаясь к нему ближе. В течение долгого времени он
чувствовал свой пульс во всем теле, бренчащий словно расстроенная гитара.
Что это было? - спросил он себя на границе сна. Что было там, на
освещенных ночным светом улицах Вифаниина Греха?
И почему он был так уверен, что ни за что на свете не вышел бы
наружу, чтобы посмотреть?
Падая в черный кратер сна, он услышал, как собака залаяла снова.
Снова. И снова.
6. МАЛЕНЬКИЕ СТРАХИ
Птичьи трели наполнили утренний воздух на Мак-Клейн-террас, и пальцы
лучей солнечного света задвигались в лесу за окнами кухни Кэй, когда она
начала готовить завтрак. Лори еще не проснулась, но это было нормально,
потому что лишь начиная со следующей недели ей предстояло вставать около
семи тридцати, чтобы отправляться в воспитательный центр, пока Кэй будет
ездить в младший колледж Джорджа Росса, что в нескольких милях к северу от
Эбенсбурга. Эван принимал наверху душ, и когда Кэй ставила воду, чтобы
сварить кофе, она услышала, что шум воды прекратился.
Когда она доставала чашки из буфета, ее руки неожиданно задрожали, и
она уронила одну из них - белую с темно-синим ободком - на покрытый
линолеумом пол. Кэй обозвала себя глупой ослицей и убрала осколки разбитой
чашки в корзину для мусора.
Но правда была в том, что внутри нее как бы начала сворачиваться
пружина.
Она вспомнила внутренности карманных часов, которые ей однажды
показал ее дедушка Эмори: крохотные детальки пощелкивают и поворачиваются;
главная пружина сворачивается все туже и туже, пока он заводит ее своей
отмеченной возрастом рукой. "Она не сломается, деда?" - спрашивала она
его. - "И тогда она уже больше не будет хорошей"? Но он только улыбался и
заводил ее так туго, как только было можно, и затем он позволял ей держать
ее и смотреть, как вертятся детальки, пощелкивая в ритме, который казался
ей механическим безумием. "Может быть, сейчас, - подумала она, - та
главная пружина, которая контролировала ее нервы и сердечный пульс, и даже
работу ее мозга, заводилась невидимой рукой? Невидимым дедушкой?
Заводилась, заводилась и заводилась до тех пор, пока она могла
почувствовать, как грохающие болевые удары колотятся в ее висках". Она
открыла буфет, нашла в нем пузырек "Буфферина", который положила туда
накануне, приняла две таблетки и запила их стаканом воды. Ей немного
полегчало. Но при этой головной боли от перенапряжения, болезненной и
продолжительной, очень часто "Буфферин" не помогал. Она пожала плечами,
чтобы ослабить тугую ленту на спине сзади. Вода на плите начала кипеть.
Для нее свисток чайника прозвучал как вскрик. Она дотянулась до чайника и
приподняла его с горящей конфорки. В этот момент она сконцентрировалась,
чтобы избавиться от терзающего страха, который, казалось, затаился вокруг
нее. Его нагнетали призрачные твари, которые, возможно, переступили через
деревянные стены. Твари, которые последовали за ними из Ла-Грейнджа и
сейчас сидели, наблюдая за ней, улыбаясь и хихикая, на верхушке буфета. В
битве нервов они всегда побеждали.
В следующие несколько минут она услышала, как Эван спускается вниз по
лестнице. Он вошел в комнату, одетый в бледно-голубую рубашку с коротким
рукавом и серые брюки, и поцеловал ее в щеку, пока она поджаривала бекон.
От него пахло мылом, его волосы были все еще влажными. - Доброе утро, -
сказал он.
- Доброе утро. - Она мысленно провела по кухне рукой, и все эти
маленькие страхи забились обратно в норы и трещины, чтобы там выжидать.
Она улыбнулась и возвратила ему поцелуй. - Завтрак почти готов.
- Великолепно, - сказал он и поглядел из окна на лес с
перемежающимися тенями и солнечным светом. - Будет хороший день. Лори еще
не встала?
- Нет, - ответила Кэй. - Пока у нее нет повода вставать рано.
Эван кивнул. Он поглядел на небо, ожидая увидеть торчащие фабричные
трубы и красноватую дымку промышленного дыма, но на чистом голубом
небосводе были только далекие облака.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103