До докторской степени ей было
все еще достаточно далеко, но она решила, что у нее еще есть время.
Обосновавшись здесь, она может вести свой курс по алгебре; после обеда
проводить репетиторские занятия с какими-нибудь студентами и потихоньку
продвигаться к своей степени. Не нужно спешить. Через некоторое время она
выключила свет в комнате 119 и прошла по крытому линолеумом коридору к
автомату безалкогольных напитков в комнате отдыха преподавателей.
Она пила колу за столиком в углу и следила за дверью: смотрела, как
другие преподаватели входят сюда, чтобы выкурить сигарету или просто
немного поболтать. Там была пожилая женщина, у которой седые волосы были
уложены в тугой пучок; она купила виноградный напиток и представилась как
миссис Эдит Марш. Она преподавала поэзию и любезно улыбалась почти всему,
что говорила Кэй. Вошел мистер Пирс и зажег сигарету, но он поговорил с
Кэй мельком, затем уселся в кресло в другом конце комнаты и начал глазеть
в окно на почти пустую автостоянку. Вошел мужчина, которому на вид было за
тридцать, одетый в джинсы и темно-синий пиджак спортивного покроя. Кэй
разменяла ему доллар, и он бросил в автомат двадцать пять центов, не
получив на них ничего. Затем он затянулся своей потертой трубкой, и когда
она рассказала ему, что это ее первый семестр, поведал, что он профессор
на кафедре классической литературы. Он пожелал ей удачи, потом снова
лишился двадцати пяти центов, так же неудачно бросив их в автомат, воздел
руки к потолку в притворном гневе и прошествовал из комнаты, оставляя за
собой дымный след.
Она в последний раз вернулась на свое рабочее место, чтобы попытаться
придумать, что за картинки ей принести - сцены из обычной жизни?
абстрактные открытки? пасторальные сцены? - затем вышла из здания. И
сейчас, достигнув границ Вифаниина Греха и сворачивая по направлению к
яслям и детскому садику "Солнечная школа", где она на несколько часов
оставила Лори, она задавала себе вопрос, кем был этот Джеральд Мэчем.
Преподавателем по математике, конечно. Очень славный, интеллигентный
человек, сказал доктор Векслер; мистер Мэчем жил в Спэнглере. Его либо
уволили, либо он ушел по собственному желанию, но в глазах доктора
Векслера появилось странное выражение, когда она его спросила, что именно
произошло. Казалось, он не хотел говорить об этом человеке. Но почему?
Какой-нибудь скандал или что-то в этом духе? Что, мистер Мэчем проводил
экзамены, приклеиваясь взглядом к юбкам своих студенток? В любом случае,
подумала Кэй, хвала Господу за то, что случилось с Джеральдом Мэчемом;
если бы она не получила эту преподавательскую работу, семья была бы сейчас
на мели.
"Солнечная школа" - желто-белый домик на улице Блэр - имела
огороженный задний дворик, и когда Кэй вылезла из машины и пошла по
дорожке к входной двери, она заметила нескольких детей, качающихся на
качелях. Она расслышала их смех, похожий на шум родниковой воды в ручейке,
пробивающейся сквозь гладкие плоские камни в прохладном лесу. Около ее
дома, где она росла в детстве, был небольшой ручеек, она звала его своим
секретным ручейком и одно лето ходила туда каждый день, чтобы посмотреть,
как бежит вода. Она бросала туда камушки и загадывала желания. Один
камушек - за счастливую жизнь, второй - за прекрасного принца, третий - за
то, чтобы жить в красивом замке. На следующую зиму пришли строители и
начали расчищать местность для новой трассы. Они смели прочь дубы и сосны
своими машинами, которым каждое утро в шесть часов требовалась пища. Когда
она вернулась к ручью ранней весной, чтобы загадать новые желания, ее
секретный ручеек оказался залитым бетоном. Глядя на этот гладкий бетон,
она ясно и твердо поняла, что в этот конкретный момент кто-то - тот, кого
она не знала и не узнает никогда - расхохотался. Потому что этот кто-то
украл у нее то, что принадлежало ей по крайней мере прошлым летом, когда
ей было семь лет. Может быть, с тех пор она стала немножечко жестче.
Она позвонила в дверь. Сквозь прозрачное стекло двери она видела
некоторые из внутренних комнат: стены, покрытые детскими рисунками
лошадок, пугал, деревянных человечков, зданий и машин; небольшой столик,
окруженный шестью маленькими стульчиками; книжный шкаф, заполненный
книгами "Золотой библиотеки" и рассказами доктора Сьюса из серии "Котенок
в шляпе"; аквариум с рыбками. Две маленькие девочки, одна темноволосая, а
другая с длинными красивыми рыжими волосами, сидели за столиком и читали.
Теперь они смотрели на Кэй. Из коридора появилась стройная женщина в
белом, похожем на форму, брючном костюме. Она улыбнулась Кэй и открыла
дверь.
Кэй встречала миссис Омариан, заведующую "Солнечной школой", во время
своей последней поездки в Вифаниин Грех, до того, как они окончательно
уехали из Ла-Грейнджа. Миссис Омариан, которую звали Моника, на вид, по
мнению Кэй, было около тридцати; у нее было дружелюбное привлекательное
лицо, обрамленное густой гривой темных волос. Она держалась очень
спокойно, как будто управлять детским воспитательным центром было на самом
деле детской игрой.
Когда дверь открылась, Кэй почувствовала холодное дуновение
воздушного кондиционера. Внутри "Солнечной школы" было очень тихо, как
будто бы все дети где-то спали.
- Добрый вечер, - сказала миссис Омариан. - Как вы провели утро в
школе?
- Чудесно. Лучше, чем ожидала.
- Волновались?
Кэй улыбнулась.
- Боюсь, что очень.
- Думаю, этого и следовало ожидать, - сказала миссис Омариан. Она
открыла дверь пошире, и Кэй вошла в дом. Двое детей за столом снова
вернулись к чтению. - Я сама преподавала несколько семестров в колледже
Джорджа Росса, - поведала она Кэй.
- О? И на каком отделении?
- Психология, под руководством доктора Андерсона. Это был просто
вступительный курс по детской психологии, ничего особенного. Но, во всяком
случае, забавно. - Она быстро пожала плечами. - Это было около четырех лет
назад, и мне иногда недостает академического образа жизни.
Преподавательские конференции, завтраки и все такое. - Она несколько
секунд молча смотрела на Кэй. - Я вам и впрямь завидую.
- Я не знаю, почему. Мне кажется, что вы здесь по горло заняты, -
сказала Кэй. - И дела у вас, кажется, идут хорошо.
- Да, неплохо. В Вифаниином Грехе больше работающих матерей, чем вы
могли бы себе представить. Минуточку, я приведу Лори, она играет в задней
части дома. - Миссис Омариан отвернулась от Кэй и прошла по коридору к
задней двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
все еще достаточно далеко, но она решила, что у нее еще есть время.
Обосновавшись здесь, она может вести свой курс по алгебре; после обеда
проводить репетиторские занятия с какими-нибудь студентами и потихоньку
продвигаться к своей степени. Не нужно спешить. Через некоторое время она
выключила свет в комнате 119 и прошла по крытому линолеумом коридору к
автомату безалкогольных напитков в комнате отдыха преподавателей.
Она пила колу за столиком в углу и следила за дверью: смотрела, как
другие преподаватели входят сюда, чтобы выкурить сигарету или просто
немного поболтать. Там была пожилая женщина, у которой седые волосы были
уложены в тугой пучок; она купила виноградный напиток и представилась как
миссис Эдит Марш. Она преподавала поэзию и любезно улыбалась почти всему,
что говорила Кэй. Вошел мистер Пирс и зажег сигарету, но он поговорил с
Кэй мельком, затем уселся в кресло в другом конце комнаты и начал глазеть
в окно на почти пустую автостоянку. Вошел мужчина, которому на вид было за
тридцать, одетый в джинсы и темно-синий пиджак спортивного покроя. Кэй
разменяла ему доллар, и он бросил в автомат двадцать пять центов, не
получив на них ничего. Затем он затянулся своей потертой трубкой, и когда
она рассказала ему, что это ее первый семестр, поведал, что он профессор
на кафедре классической литературы. Он пожелал ей удачи, потом снова
лишился двадцати пяти центов, так же неудачно бросив их в автомат, воздел
руки к потолку в притворном гневе и прошествовал из комнаты, оставляя за
собой дымный след.
Она в последний раз вернулась на свое рабочее место, чтобы попытаться
придумать, что за картинки ей принести - сцены из обычной жизни?
абстрактные открытки? пасторальные сцены? - затем вышла из здания. И
сейчас, достигнув границ Вифаниина Греха и сворачивая по направлению к
яслям и детскому садику "Солнечная школа", где она на несколько часов
оставила Лори, она задавала себе вопрос, кем был этот Джеральд Мэчем.
Преподавателем по математике, конечно. Очень славный, интеллигентный
человек, сказал доктор Векслер; мистер Мэчем жил в Спэнглере. Его либо
уволили, либо он ушел по собственному желанию, но в глазах доктора
Векслера появилось странное выражение, когда она его спросила, что именно
произошло. Казалось, он не хотел говорить об этом человеке. Но почему?
Какой-нибудь скандал или что-то в этом духе? Что, мистер Мэчем проводил
экзамены, приклеиваясь взглядом к юбкам своих студенток? В любом случае,
подумала Кэй, хвала Господу за то, что случилось с Джеральдом Мэчемом;
если бы она не получила эту преподавательскую работу, семья была бы сейчас
на мели.
"Солнечная школа" - желто-белый домик на улице Блэр - имела
огороженный задний дворик, и когда Кэй вылезла из машины и пошла по
дорожке к входной двери, она заметила нескольких детей, качающихся на
качелях. Она расслышала их смех, похожий на шум родниковой воды в ручейке,
пробивающейся сквозь гладкие плоские камни в прохладном лесу. Около ее
дома, где она росла в детстве, был небольшой ручеек, она звала его своим
секретным ручейком и одно лето ходила туда каждый день, чтобы посмотреть,
как бежит вода. Она бросала туда камушки и загадывала желания. Один
камушек - за счастливую жизнь, второй - за прекрасного принца, третий - за
то, чтобы жить в красивом замке. На следующую зиму пришли строители и
начали расчищать местность для новой трассы. Они смели прочь дубы и сосны
своими машинами, которым каждое утро в шесть часов требовалась пища. Когда
она вернулась к ручью ранней весной, чтобы загадать новые желания, ее
секретный ручеек оказался залитым бетоном. Глядя на этот гладкий бетон,
она ясно и твердо поняла, что в этот конкретный момент кто-то - тот, кого
она не знала и не узнает никогда - расхохотался. Потому что этот кто-то
украл у нее то, что принадлежало ей по крайней мере прошлым летом, когда
ей было семь лет. Может быть, с тех пор она стала немножечко жестче.
Она позвонила в дверь. Сквозь прозрачное стекло двери она видела
некоторые из внутренних комнат: стены, покрытые детскими рисунками
лошадок, пугал, деревянных человечков, зданий и машин; небольшой столик,
окруженный шестью маленькими стульчиками; книжный шкаф, заполненный
книгами "Золотой библиотеки" и рассказами доктора Сьюса из серии "Котенок
в шляпе"; аквариум с рыбками. Две маленькие девочки, одна темноволосая, а
другая с длинными красивыми рыжими волосами, сидели за столиком и читали.
Теперь они смотрели на Кэй. Из коридора появилась стройная женщина в
белом, похожем на форму, брючном костюме. Она улыбнулась Кэй и открыла
дверь.
Кэй встречала миссис Омариан, заведующую "Солнечной школой", во время
своей последней поездки в Вифаниин Грех, до того, как они окончательно
уехали из Ла-Грейнджа. Миссис Омариан, которую звали Моника, на вид, по
мнению Кэй, было около тридцати; у нее было дружелюбное привлекательное
лицо, обрамленное густой гривой темных волос. Она держалась очень
спокойно, как будто управлять детским воспитательным центром было на самом
деле детской игрой.
Когда дверь открылась, Кэй почувствовала холодное дуновение
воздушного кондиционера. Внутри "Солнечной школы" было очень тихо, как
будто бы все дети где-то спали.
- Добрый вечер, - сказала миссис Омариан. - Как вы провели утро в
школе?
- Чудесно. Лучше, чем ожидала.
- Волновались?
Кэй улыбнулась.
- Боюсь, что очень.
- Думаю, этого и следовало ожидать, - сказала миссис Омариан. Она
открыла дверь пошире, и Кэй вошла в дом. Двое детей за столом снова
вернулись к чтению. - Я сама преподавала несколько семестров в колледже
Джорджа Росса, - поведала она Кэй.
- О? И на каком отделении?
- Психология, под руководством доктора Андерсона. Это был просто
вступительный курс по детской психологии, ничего особенного. Но, во всяком
случае, забавно. - Она быстро пожала плечами. - Это было около четырех лет
назад, и мне иногда недостает академического образа жизни.
Преподавательские конференции, завтраки и все такое. - Она несколько
секунд молча смотрела на Кэй. - Я вам и впрямь завидую.
- Я не знаю, почему. Мне кажется, что вы здесь по горло заняты, -
сказала Кэй. - И дела у вас, кажется, идут хорошо.
- Да, неплохо. В Вифаниином Грехе больше работающих матерей, чем вы
могли бы себе представить. Минуточку, я приведу Лори, она играет в задней
части дома. - Миссис Омариан отвернулась от Кэй и прошла по коридору к
задней двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103