- Одной сигареты для них достаточно, - сказал он сам себе.
- Что? - переспросил его Эван.
- Одна сигарета. Выбросишь ее из окна и - ПУФ! Солнце спалило и
высушило все в округе на целые мили. Леса так пересохли, что трещат. Уже
несколько недель не было дождя. Да, сэр. Достаточно всего одной сигареты.
- Он посмотрел на ее красный тлеющий кончик.
Впереди на дороге была развилка.
- Поворачивай направо, - сказал Нили и снова засунул сигарету в рот.
В следующую секунду он заерзал на сиденье и спросил:
- Почему вы так уверены, что найдете там что-нибудь? И к чему вся эта
чертова секретность?
- Надеюсь, ты ничего не рассказал обо всем этом миссис Бартлетт, не
так ли? - Эван повернул голову, чтобы посмотреть на него.
- Нет. Ничего.
- Хорошо. - Эван замолчал глядя на дорогу. Из зарослей выскочил
олень, метнулся в чащу и исчез. - Я не уверен, что найду на свалке то, что
ищу. По правде сказать, надеюсь, что не найду. Хотелось бы верить что я
впал в полнейшее безумие и бред, то есть до того сошел с ума, что
воспринимаю все в искаженном свете. - Он замолчал. - Но увы, все это не
так.
- Я не вижу никакого смысла в ваших словах.
- Это все имеет отношение к тем женщинам, которых ты видел на
Кингз-Бридж-роуд, - сказал ему Эван. - Я считаю, что они ворвались в дом
Пола Китинга и убили его. И я верю, что они унесли его тело на свалку. Что
касается секретности, - его глаза блеснули, - мы же не хотим кончить так,
как Пол Китинг, не правда ли?
- Поверните здесь налево, - тихо сказал Нили. Он начал ощущать
кисло-сладкий запах с примесью еще тысячи зловонных ароматов, характерный
для свалки, и опасался того, что ждало его впереди. Прокопать насквозь все
это месиво? Вскрывать потихоньку пласт за пластом? Господи! Во что я влип!
Серые щупальца дыма стелились по дороге, как змеи.
- Затормозите, - сказал Нили, вдыхая отвратительную вонь горящего
мусора. - Мы на месте.
Эван остановил микроавтобус на обочине дороги, выключил двигатель и
потушил фары. Справа от них простиралась темная гора свалки с тлеющими
красными огоньками. Они вышли из машины и обошли ее сзади. Эван взял
лопату, а Нили протянул кирку и круглый фонарь, который купил в "Вестерн
Ауто".
- Теперь показывай, - сказал он.
- Хорошо. Идите осторожней.
Нили включил фонарь, взвалил на плечо кирку, отражающую лунный свет,
и стал осторожно пробираться через черную равнину. Эван шел по его следам,
поднимая ботинками толстые клубы пыли. Едкий запах носился в воздухе,
цепляясь за их волосы и одежду, словно живое существо; горы мусора приняли
неясные очертания; со всех сторон слышался крысиный визг. Вонь жестоко
терзала Эвана; он стиснул зубы и переборол волну тошноты, думая только о
том, что ему необходимо было сделать. Огромные трещины раскололи землю,
лунный свет обнажал в них слой за слоем дышащую зловонными испарениями
мусорную трясину, которая колыхалась и двигалась после жуткого воздействия
на них солнечных лучей. Теперь ему казалось, что даже луна жестоко
обжигала его лицо холодный огнем, от которого ему хотелось кричать. Нили
пошарил лучом фонаря по поверхности, земля хрустела под его ботинками. Жар
гниющего месива плотно окутал их. Пот бусинками выступил на коже, и словно
вихрь, словно гудящие облака темной пыли, на них навалились мухи. Дюжина
их ударила Нили прямо в лицо, запуталась в волосах, завертелась вокруг
головы. "Христос!" - в отвращении воскликнул он и замахал фонарем, отгоняя
этих тварей. Они разлетелись в стороны, жужжа и снова вернулись. Мухи
прилипли к капелькам пота, выступившим на лице и руках Эвана, и начали
жадно высасывать человеческие соки.
- Подождите минутку, - сказал Нили. Он остановился и замахал рукой,
отгоняя мух, Его глаза следили за дорожкой света от фонаря, протянувшейся
по земле. Слева от них возвышалась огромная гора разлагающегося мусора,
увенчанная лысыми автомобильными шинами и закрылками. Проржавевший
разбитый холодильник валялся на боку, словно раскрытый гроб. Нили прошел
вперед еще несколько ярдов, оглядываясь по сторонам, чтобы
сориентироваться; он водил лучом фонаря из стороны в сторону, выискивая ту
широкую щель, в которой обнаружил зубы. Но, Господи Иисусе на небесах,
земля была вся усеяна зигзагами трещин и невозможно было найти то место.
Сейчас мне надо было бы упаковывать свой чемодан, говорил он себе, а
не торчать в этом жалком проклятом месте. Боже, какая здесь вонь! Еще эти
сраные мухи!
- В чем дело? - спросил Эван, идущий сзади.
Нили прошел несколько шагов к еще одной трещине, в ней поблескивало
стекло от пивных бутылок. Почему бы не сказать, чтобы этот парень копал
прямо здесь, подумал он. Надо скорее покончить со всем этим и скорее
уносить ноги. - Это здесь, - сказал он не оглядываясь.
- Ты уверен?
- Да, я уверен! - сказал он и поставил фонарь на перевернутый бок
холодильника так, чтобы его луч светил вниз, в расщелину. Это место
прекрасно подходит, чтобы со всем этим покончить! Он отмахнулся от
мельтешащих перед глазами мух. - Отойдите назад, - сказал он Эвану и,
собравшись с силами, ударил киркой по земле. Стекло хрустнуло; Эван
услышал звук металла. Нили вытянул кирку и снова ударил, затем еще и еще
раз. После того он вытер каплю пота с кончика подбородка и отступил в
сторону. - Теперь ваша очередь.
Эван стал копать своей лопатой. Ему попадались куски стекла, пустые
жестяные банки, сплющенные пакеты из-под молока, обрывки газет и журналов.
Он взял поглубже, налегая на лопату плечом; опять тот же хлам: стеклянные
осколки, жестянки, мусор.
- Что это? - вдруг спросил Нили.
Эван решил, что он имеет в виду моток проржавевшей стальной
проволоки. Он обернулся и сказал:
- Ничего. Просто хлам.
Но Нили не всматривался в расширяющееся отверстие; вместо этого он
повернул голову направо, в темноту.
- Нет, - тихо сказал Нили. - Я что-то слышал. - Лунный свет
отсвечивал от стекол его очков. - Далеко отсюда.
- На что это было похоже? - Эван оперся на лопату.
- Не знаю. На жалобный вой... что-то в этом роде.
- Свисток поезда? - предположил Эван. Он взглянул в том направлении,
в котором смотрел Нили, затем снова воткнул лопату в яму. Но наткнулся на
более плотную почву. - Здесь снова нужна кирка.
Нили повернулся к яме, взмахнул киркой. Снова их окутало облако пыли
и налетели мухи. "Здесь Смерть, - подумал Эван, кровь застыла в его жилах.
- Где-то здесь Смерть". Он шагнул вперед, работая лопатой следом за Нили.
Еще через несколько минут он откопал то, что сперва показалось целой
рубашкой, но, приподняв ее, он понял, что она была разорвана в лохмотья
для каких-то домашних дел.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103