Как много вечеров, подумал он, ему
случалось стоять у единственного кухонного окна в доме в Ла-Грейндже и
видеть это пятно крови на небе. Эти убогие комнаты с низким потолком
напоминали клетку, только перекладины были из дерева, а не из бамбука. И в
том мрачном кирпичном доме далеко за автостоянкой компании "Джентльмен",
только теперь у Джентльмена было имя, и это имя было Харлин. Сознание
Эвана отбросило все это прочь, и он позволил солнечному свету,
отражающемуся от деревьев, обогреть свое лицо, но, удаляясь от этих
мыслей, вспомнил свой кошмар, связанный с дорожным указателем деревни
Вифаниин Грех и сумрачной прозрачной тенью, возникающей из пылевого
облака. Что-то резко напряглось у основания его позвоночника. Что могло
быть этой тварью из сна? - недоумевал он? - Что за злобная, искаженная
тварь тянется к нему? Только Тень знает это, - сказал он себе. Но даже она
может ошибаться.
- Вот и готово, - сказала Кэй, расставляя тарелки с завтраком на
маленьком круглом столике кухни.
Эван уселся за стол, и Кэй присоединилась к нему. В течение
нескольких минут они ели молча; на вязе во дворе затарахтела сизая сойка,
а затем взмыла в небо. Через некоторое время Эван кашлянул и, оторвав свой
взгляд от тарелки, посмотрел на Кэй. Он поймал ее взгляд и задержал его.
- Я хотел бы рассказать тебе, что за сон я видел прошлой ночью...
Она покачала головой.
- Пожалуйста, я не хочу это слышать...
- Кэй, - тихо сказал он. - Я хочу поговорить об этом. Я хочу вывести
это на чистую воду, чтобы ясно увидеть и попытаться понять. - Он положил
свою вилку и тихо сидел с минуту. - Я знаю, что мои сны пугают тебя. Я
знаю, что они причиняют тебе беспокойство. Но они еще сильнее пугают меня,
намного сильнее, потому что я должен с ними жить. Во имя Господа, я не
желаю этого; я хотел бы повернуться к ним спиной или убежать от них, или
что-то в этом роде, но не могу. Все, чего я прошу, это то, чтобы ты
помогла мне понять происходящее.
- Я не хочу об этом слышать, - твердо заявила Кэй. - Нет смысла в
том, чтобы ты обсуждал со мной свои сны, потому что я отказываюсь видеть
их так, как ты их видишь. Эван, ради Христа, ты замучаешь себя ими! - Она
слегка перегнулась через стол по направлению к нему, игнорируя то
затравленное умоляющее выражение в его глазах, которое она так часто
видела. - А ты настаиваешь и пытаешься мучить ими также Лори и меня!
Каждый видит сны, но не каждый верит, что их сны будут каким-то образом
влиять на судьбу. Когда начинаешь в них верить, - она осторожно
подыскивала правильные слова, - сам поступаешь так, чтобы они сбывались!
Эван допил свой кофе и поставил чашечку обратно на блюдце, глядя на
ободок с крошечной выемкой. - Я не вижу сновидений так, как любой
нормальный человек, - сказал он. - Тебе пора уже это понять. Я сплю
месяцами и не вижу снов, и когда они наконец приходят, они... очень
странные. И реальные. Ужасные и пугающие; отличающиеся от обычных снов. И
они всегда пытаются мне что-то сказать.
- Эван! - резко сказала Кэй, резче, чем хотела. Уязвленный Эван
поглядел на нее и заморгал, и она уронила свою вилку на стол. - Мне все
равно, что ты говоришь или думаешь, - сказала она ему, отчаянно стараясь
сохранить контроль над собой. Ее виски пульсировали. Ох, нет, сказала она
себе. Будь все проклято, начинаются эти головные боли! - Это не видения
будущего. Нет таких вещей, как видения будущего. - Она удержала его
взгляд, не позволяя ему посмотреть в сторону. - Ты заставляешь эти вещи
сбываться своими собственными действиями, разве ты не видишь этого? Разве
ты не можешь понять, что это ты? - Горечь подступила к ее горлу, она имела
вкус смеси соленой воды, желчи и крови. - Или ты слишком слеп, чтобы
видеть это?
Он продолжал смотреть на нее, на его лице закоченела та маска,
которая была на нем, когда она ударила его. В заднем дворе продолжала
щебетать малиновка.
Кэй поднялась и отнесла свою тарелку в раковину. Говорить с ним об
этом было бесполезно; из всех крошечных ежедневных шипов, которые кололи
их семейную жизнь, это был самый большой и самый острый. Он проливал кровь
и слезы. И самым ужасным было то, подумала Кэй, что это была безнадежная
ситуация: Эван никогда не перестанет рассматривать свои сны как окно в
какой-то другой мир, а она никогда не согласится с его другим миром и с
его зачастую нелепыми предчувствиями. Те вещи, которые сбывались с
прошлом, сбывались только благодаря ему, а не чему-то сверхъестественному.
Не благодаря Року или Злу, а только благодаря Эвану Рейду. И простая
правда существа дела для нее самая болезненная: он позволил, чтобы эти сны
придавали форму его собственной жизни, и еще хуже, их совместной жизни.
Цыгане из среднего класса, сказала она себе, почти с юмором. Несем с собой
хрустальный шар. Живем в страхе, ожидая, когда сны расскажут Эвану, что в
жилом доме будет пожар: однажды утром он оставил электронагреватель,
обтрепанный провод заискрился, но повреждений было не много. Опять его
вина. Жить в страхе перед Эдди Харлином - не думай об этом! И столько
много было еще похожих ситуаций!
И сейчас это началось снова, рассуждала она. Только один день провели
в местечке, где всех нас ждут хорошие перспективы, и это уже началось. И
почему? Да потому что он боится. Не так ли сказал психолог из
администрации Ветеранов доктор Геллерт несколько лет назад? "У Эвана
проблема с доверием людям, - сказал ей доктор в одну из этих ужасных
сессий. - Внутри Эвана, миссис Рейд, очень много стрессовых явлений, это
результат войны, его ощущения, что он лично несет ответственность за
многое из того, что случилось. Это сложная проблема. Своими корнями она
уходит в прошлое, к его взаимоотношениям с родителями, и, особенно, с его
старшим братом Эриком".
Эван закончил свой кофе и положил тарелки в раковину.
- Ладно, - сказал он. - Я знаю, что они беспокоят тебя. Я знаю, что
они пугают тебя. Поэтому больше мы не будем говорить о них. - Он ожидал ее
ответа, и наконец она повернулась к нему.
- Да, они пугают меня, - сказала Кэй. - И ты пугаешь меня, когда так
сильно в них веришь. Я сожалею, что расстроилась, Эван, я сожалею, что не
понимаю, но... нам обоим нужно оставить все эти неприятные вещи позади. -
Она остановилась на секунду, наблюдая за его глазами. - Хорошо?
- Да, - сказал Эван, кивнув. - Хорошо.
Кэй потянулась, взяла его за руку и подвела к окну. - Посмотри сюда,
- сказала она. - Целый лес, чтобы бродить там по утрам. И это ясное
голубое небо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
случалось стоять у единственного кухонного окна в доме в Ла-Грейндже и
видеть это пятно крови на небе. Эти убогие комнаты с низким потолком
напоминали клетку, только перекладины были из дерева, а не из бамбука. И в
том мрачном кирпичном доме далеко за автостоянкой компании "Джентльмен",
только теперь у Джентльмена было имя, и это имя было Харлин. Сознание
Эвана отбросило все это прочь, и он позволил солнечному свету,
отражающемуся от деревьев, обогреть свое лицо, но, удаляясь от этих
мыслей, вспомнил свой кошмар, связанный с дорожным указателем деревни
Вифаниин Грех и сумрачной прозрачной тенью, возникающей из пылевого
облака. Что-то резко напряглось у основания его позвоночника. Что могло
быть этой тварью из сна? - недоумевал он? - Что за злобная, искаженная
тварь тянется к нему? Только Тень знает это, - сказал он себе. Но даже она
может ошибаться.
- Вот и готово, - сказала Кэй, расставляя тарелки с завтраком на
маленьком круглом столике кухни.
Эван уселся за стол, и Кэй присоединилась к нему. В течение
нескольких минут они ели молча; на вязе во дворе затарахтела сизая сойка,
а затем взмыла в небо. Через некоторое время Эван кашлянул и, оторвав свой
взгляд от тарелки, посмотрел на Кэй. Он поймал ее взгляд и задержал его.
- Я хотел бы рассказать тебе, что за сон я видел прошлой ночью...
Она покачала головой.
- Пожалуйста, я не хочу это слышать...
- Кэй, - тихо сказал он. - Я хочу поговорить об этом. Я хочу вывести
это на чистую воду, чтобы ясно увидеть и попытаться понять. - Он положил
свою вилку и тихо сидел с минуту. - Я знаю, что мои сны пугают тебя. Я
знаю, что они причиняют тебе беспокойство. Но они еще сильнее пугают меня,
намного сильнее, потому что я должен с ними жить. Во имя Господа, я не
желаю этого; я хотел бы повернуться к ним спиной или убежать от них, или
что-то в этом роде, но не могу. Все, чего я прошу, это то, чтобы ты
помогла мне понять происходящее.
- Я не хочу об этом слышать, - твердо заявила Кэй. - Нет смысла в
том, чтобы ты обсуждал со мной свои сны, потому что я отказываюсь видеть
их так, как ты их видишь. Эван, ради Христа, ты замучаешь себя ими! - Она
слегка перегнулась через стол по направлению к нему, игнорируя то
затравленное умоляющее выражение в его глазах, которое она так часто
видела. - А ты настаиваешь и пытаешься мучить ими также Лори и меня!
Каждый видит сны, но не каждый верит, что их сны будут каким-то образом
влиять на судьбу. Когда начинаешь в них верить, - она осторожно
подыскивала правильные слова, - сам поступаешь так, чтобы они сбывались!
Эван допил свой кофе и поставил чашечку обратно на блюдце, глядя на
ободок с крошечной выемкой. - Я не вижу сновидений так, как любой
нормальный человек, - сказал он. - Тебе пора уже это понять. Я сплю
месяцами и не вижу снов, и когда они наконец приходят, они... очень
странные. И реальные. Ужасные и пугающие; отличающиеся от обычных снов. И
они всегда пытаются мне что-то сказать.
- Эван! - резко сказала Кэй, резче, чем хотела. Уязвленный Эван
поглядел на нее и заморгал, и она уронила свою вилку на стол. - Мне все
равно, что ты говоришь или думаешь, - сказала она ему, отчаянно стараясь
сохранить контроль над собой. Ее виски пульсировали. Ох, нет, сказала она
себе. Будь все проклято, начинаются эти головные боли! - Это не видения
будущего. Нет таких вещей, как видения будущего. - Она удержала его
взгляд, не позволяя ему посмотреть в сторону. - Ты заставляешь эти вещи
сбываться своими собственными действиями, разве ты не видишь этого? Разве
ты не можешь понять, что это ты? - Горечь подступила к ее горлу, она имела
вкус смеси соленой воды, желчи и крови. - Или ты слишком слеп, чтобы
видеть это?
Он продолжал смотреть на нее, на его лице закоченела та маска,
которая была на нем, когда она ударила его. В заднем дворе продолжала
щебетать малиновка.
Кэй поднялась и отнесла свою тарелку в раковину. Говорить с ним об
этом было бесполезно; из всех крошечных ежедневных шипов, которые кололи
их семейную жизнь, это был самый большой и самый острый. Он проливал кровь
и слезы. И самым ужасным было то, подумала Кэй, что это была безнадежная
ситуация: Эван никогда не перестанет рассматривать свои сны как окно в
какой-то другой мир, а она никогда не согласится с его другим миром и с
его зачастую нелепыми предчувствиями. Те вещи, которые сбывались с
прошлом, сбывались только благодаря ему, а не чему-то сверхъестественному.
Не благодаря Року или Злу, а только благодаря Эвану Рейду. И простая
правда существа дела для нее самая болезненная: он позволил, чтобы эти сны
придавали форму его собственной жизни, и еще хуже, их совместной жизни.
Цыгане из среднего класса, сказала она себе, почти с юмором. Несем с собой
хрустальный шар. Живем в страхе, ожидая, когда сны расскажут Эвану, что в
жилом доме будет пожар: однажды утром он оставил электронагреватель,
обтрепанный провод заискрился, но повреждений было не много. Опять его
вина. Жить в страхе перед Эдди Харлином - не думай об этом! И столько
много было еще похожих ситуаций!
И сейчас это началось снова, рассуждала она. Только один день провели
в местечке, где всех нас ждут хорошие перспективы, и это уже началось. И
почему? Да потому что он боится. Не так ли сказал психолог из
администрации Ветеранов доктор Геллерт несколько лет назад? "У Эвана
проблема с доверием людям, - сказал ей доктор в одну из этих ужасных
сессий. - Внутри Эвана, миссис Рейд, очень много стрессовых явлений, это
результат войны, его ощущения, что он лично несет ответственность за
многое из того, что случилось. Это сложная проблема. Своими корнями она
уходит в прошлое, к его взаимоотношениям с родителями, и, особенно, с его
старшим братом Эриком".
Эван закончил свой кофе и положил тарелки в раковину.
- Ладно, - сказал он. - Я знаю, что они беспокоят тебя. Я знаю, что
они пугают тебя. Поэтому больше мы не будем говорить о них. - Он ожидал ее
ответа, и наконец она повернулась к нему.
- Да, они пугают меня, - сказала Кэй. - И ты пугаешь меня, когда так
сильно в них веришь. Я сожалею, что расстроилась, Эван, я сожалею, что не
понимаю, но... нам обоим нужно оставить все эти неприятные вещи позади. -
Она остановилась на секунду, наблюдая за его глазами. - Хорошо?
- Да, - сказал Эван, кивнув. - Хорошо.
Кэй потянулась, взяла его за руку и подвела к окну. - Посмотри сюда,
- сказала она. - Целый лес, чтобы бродить там по утрам. И это ясное
голубое небо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103